तेषां कृते यैः प्रतिदिनं विलयः क्रियते

अखण्ड स्थानीयकरणम्: प्रत्येकभाषा, प्रत्येकविलये।

अखण्ड स्थानीयकरणेन नूतनाः तथा परिवर्तिताः पाठभागाः कोडपरिवर्तनेन सह अनुवादिताः भवन्ति, न तु प्रतिविमोचनपूर्वकाले पृथक् चरणे। प्रत्येका भाषा तस्याः आवश्यकतायुक्तकोडेन सह विमोचनाय सदा सज्जा तिष्ठति।

मुक्ततः आरभ कार्यप्रणालीं पश्यन्तु

कार्यप्रणालीद्वयस्य अनुकरणम् इदम्, न तु मापनम्। 'परिवर्तनं विलयय' इति दबायित्वा दक्षिणस्तम्भं पठतु: इदं तस्याः भाषायाः उपयोक्तृणां दृश्यम् अस्ति।

acme / web

मुख्यशाखायां विलयिताः पाठभागाःउपयोक्ता अधुना किं पश्यति

mainAdd a gift cardcheckout.gift_card

frAjouter une carte cadeauअनुवादितम्

deGeschenkkarte hinzufügenअनुवादितम्

jaギフトカードを追加अनुवादितम्

arأضف بطاقة هديةअनुवादितम्

pt-BRAdicionar vale-presenteअनुवादितम्

भाषाः याः अधुना विमोचयितुं शक्याः5 / 5

मुख्यशाखायाः पश्चाद् वर्तमानाः पाठभागाःशून्यम्

संक्षिप्त उत्तरम्

अखण्ड स्थानीयकरणं किम् अस्ति?

अखण्ड स्थानीयकरणं कार्यप्रणाली अस्ति यत्र नूतनाः तथा परिवर्तिताः पाठभागाः परिवर्तनानन्तरं स्वयमेव अनुवादार्थं प्रेषिताः भवन्ति, तथा अनुवादितपाठः कस्यचित् योजनां विना उत्पादे पुनः प्रविशति।

अनुवादचरणः नास्ति, यतः अनुवादः कदापि न विरमति। विकासकः पाठभागं विलयति, अनुवादाः कोडस्य समप्रवाहे एव अनुसरन्ति, तथा विमोचनं कस्यचित् अपि सञ्चिकायाः प्रतीक्षां न करोति।

इदं निरन्तरविमोचनस्य स्थानीयकरणपक्षः अस्ति। टीम या प्रतिदिनं विलयं करोति तथा अनुवादं प्रति सप्ताहकेषु हस्तांतरयति, तस्याः भाषाः मासस्य बहुभागे कोडस्य पश्चाद् भवन्ति। अखण्ड स्थानीयकरणम् इदं अन्तरं एकस्य धावनस्य दीर्घतायां संकुचितं करोति।

इदं तात्पर्यं न यन्त्रनिर्गतपाठः अपठितः प्रकाशितः भवति। यूयं निर्धारयन्तु ये पाठभागाः मानवेन परीक्षणीयाः, तथा विमोचने केवलं परीक्षितपाठभागः एव भवितुम् अर्हति।

निरन्तरं विरुद्धं पारम्परिकं स्थानीयकरणम्

भेदः अनुवादस्य काले भवति, न तु कर्तृत्वे।

अनुवादकाः, समीक्षकाः तथा शब्दावल्याः उभयोः स्तम्भेषु विद्यमानाः सन्ति। यत् गच्छति तत् कार्यस्य आरम्भकालः तथा प्रत्येकखण्डस्य परिमाणम् अस्ति।

भेदः अनुवादस्य काले भवति,
किं परिवर्तते	समूहहस्तान्तरणम्	निरन्तरम्

पार्श्वे पार्श्वे
अनुवादस्य कालः	प्रत्येकविमोचनात् पूर्वमेव अवस्थायाम्	प्रत्येकवाक्यांशस्य परिवर्तने सति
आरम्भकः	कश्चिद् व्यक्तिः सञ्चिकां निर्यातयति	प्रेषणम्, विलयनम् वा सामग्रीपरिवर्तनम्
प्रत्येकखण्डस्य परिमाणम्	एकत्र सप्ताहानां वाक्यांशाः	एकपरिवर्तने वाक्यांशाः
विमोचनस्य प्रतीक्षा	सञ्चिकायाः प्रत्यागमनम्	समीक्षा, चिह्नितवाक्यांशेषु
विलम्बितप्रतिलिपिपरिवर्तनम्	अन्यः आवर्तः	तस्यैकस्य कुञ्जस्य पुनः प्रचालनम्
अनुवादकस्य आधारः	वाक्यांशानां स्प्रेडशीट्	पङ्क्तिः, स्वशब्दावलीपदैः, स्मृतिसाम्यैः तथा चित्रपटलैः सह
प्रारम्भे भाषाः	क्रमेण, एकलहरिः अपरापरस्यानन्तरम्	सह, विशेषतया लक्षणसहितम्

पार्श्वे पार्श्वे

अनुवादस्य कालः: प्रत्येकविमोचनात् पूर्वमेव अवस्थायाम्
आरम्भकः: कश्चिद् व्यक्तिः सञ्चिकां निर्यातयति
प्रत्येकखण्डस्य परिमाणम्: एकत्र सप्ताहानां वाक्यांशाः
विमोचनस्य प्रतीक्षा: सञ्चिकायाः प्रत्यागमनम्
विलम्बितप्रतिलिपिपरिवर्तनम्: अन्यः आवर्तः
अनुवादकस्य आधारः: वाक्यांशानां स्प्रेडशीट्
प्रारम्भे भाषाः: क्रमेण, एकलहरिः अपरापरस्यानन्तरम्

एकः वाक्यांशः, आरम्भात् अन्तपर्यन्तम्

निरन्तरस्थानीयकरणस्य कार्यप्रणाली

एकं नवं वाक्यांशं चक्रमध्ये अनुसरतु। प्रत्येकं स्थानं यत् वास्तविकतया दृश्यते तत् दर्शयति।

तव टर्मिनल्, अथवा तव CI लॉग्

+ "checkout.gift_card": "Add a {brand} gift card"

$ git push origin main

$ transglot push --wait

push locales/en.json (en, json_nested)

Batch: #4182

$ transglot pull

written locales/fr.json

written locales/ja.json

checkout.gift_card

मूलम्Add a {brand} gift card

frAjouter une carte cadeau {brand}Glossa मसौदा

de{brand}-Geschenkkarte hinzufügenस्मृतितः, ० शब्दाः

ja{brand} ギフトカードを追加Glossa मसौदा

arأضف بطاقة هدية {brand}Glossa मसौदा

चत्वारि द्वाराणि, एकं निष्पादनम्

स्थानधारकाः१ मरम्मतम्

बहुसङ्ख्यारूपाणिउत्तीर्णम्

शब्दकोशपदानिउत्तीर्णम्

अवधिःउत्तीर्णम्

ja · स्थानधारकः नष्टः, एकवारं मरम्मतः, पुनः परीक्षितःギフトカードを追加{brand} ギフトカードを追加

cart.save

स्रोतः परिवर्तितःSave Save draft

frEnregistrerजनैः पुनरावलोकितम्: रक्षितम्, तव सूचितम्सुझावितम्: Enregistrer le brouillon

deEntwurf speichernयन्त्र पङ्क्तिः: पुनः अनुवादितम्

आकर्षणयाचनास्थाने अद्यतनम्

अनुवादान् अद्यतनं कुरुतtransglot/sync → mainमुक्तम्, प्रति repository एकम्

locales/fr.json+3 −1

locales/de.json+3 −1

locales/ja.json+3 −1

अथवा, GitHub इत्यत्र pull request इत्यस्मिन्, टिप्पणीं कुरुत/translate

परिवर्तनं CLI, GitHub Action अथवा Git होस्टे तव अनुप्रयोगेन माध्यमेन Transglot प्रति प्राप्नोति। स्रोतसञ्चिकाः २० स्वकीयस्वरूपेषु एकस्मिन् विश्लेष्यन्ते, तथा प्रत्येकं पङ्क्तिः यत् प्रकल्पे पूर्वमेव विद्यते तेन सह तुल्यते। केवलं नूतनाः परिवर्तिताः पङ्क्त्यः एव अग्रे गच्छन्ति।

अनुवादस्मृतितः यथावत् मेलनं पङ्क्तिं पूरयति तथा शब्दानां मूल्यं न भवति। अवशिष्टं सर्वं तव शब्दकोशेन, शैलीनिर्देशिकया तथा तस्य कुञ्जिकायाः सन्दर्भेण सह Glossa प्रति गच्छति।

प्रत्येकस्य निष्पादनस्य प्रत्येका पङ्क्तिः स्थानधारकाः, बहुत्व रूपानि, शब्दकोशपदानि तथा दीर्घता इति परीक्ष्यन्ते। भग्नः स्थानधारकः, अनुपलब्धं बहुत्वरूपं अथवा निषिद्धं शब्दकोशपदं एकवारं मरम्मत्य पुनः परीक्ष्यते; यदि द्वितीयवारं असफलं भवति तर्हि तत् न प्रेष्यते, अस्वीकार्यते। या पङ्क्तिः केवलं दीर्घतामतिक्रामति सा लिखिता भवति, तथा Team योजनातः स्वयमेव अनुमोदनं अथवा QA निष्पादनं तस्याः पुनरावलोकनार्थं ध्वजं दर्शयति।

निष्पादनं कदापि तां पङ्क्तिं न अधिलिखति याम् जनः सम्पादितवान् अथवा पुनरावलोकितवान् अस्ति। यदि तस्याः स्रोतः पश्चात् परिवर्तते, तर्हि पाठः तिष्ठति, निष्पादनं तस्याः पङ्क्त्याः गणनां करोति तथा तव सूचनां ददाति, तथा Team योजनातः सुझावितः अद्यतनः तस्याः पार्श्वे कस्यचित् स्वीकारार्थं प्रतीक्षते।

Git अनुप्रयोगाः भाषासञ्चिकाः एकस्मिन् समन्वय शाखायां commit कुर्वन्ति तथा एकं pull request अद्यतनं रखन्ति। GitHub इत्यत्र, pull request इत्यस्मिन् /translate इति टिप्पणीं कुरुत तथा सञ्चिकाः तस्य pull request इत्यस्य स्वकीयशाखायां लभ्यन्ते। अथवा CDN इत्यत्र प्रकाश्यताम्, तथा चलमानः उत्पादः किञ्चित् अपि विमोचनं विना परिवर्तनं पठति।

यत्र टीमः दह्यते

षड् मार्गाः येषु निरन्तरं स्थानीकरणं विफलं भवति, तथा यत् प्रत्येकं निरोधयति

निष्पादनं जनस्य कार्यं अधिलिखति

प्रत्येकं लेखकं प्रथमं पङ्क्तिः स्थितिं परीक्षति: धावनम्, स्मृति-साम्यं च निवेशनम् च। यत् पङ्क्तिं मानवः सम्पादितवान् अथवा पुनरावलोकितवान् तत् तिष्ठति, धावनं तत् सूचयति।

fr, पुनरावलोकितम्, स्रोतः केवलं परिवर्तितः

रक्षितम्, गणितम्, सूचितम्

भग्नं वाक्यं उत्पादनपर्यावरणे प्राप्नोति

प्रत्येकं टोकनं यत् प्रविष्टं तत् बहिः आगच्छेत्। ICU-प्रकल्पे, सन्देशः यः प्रदर्शनकाले दोषं जनयेत् सः पुल्ल् (pull), संयोजकं च CDN-बण्डलं च न प्राप्नोति, धावनं तत् नामांकयति।

{count, plural, one {# article}

सञ्चिकातः बहिः कृतम्, धावने नामांकितम्

भाण्डागारं स्वचालित-पुल् अनुरोधैः पूर्णं भवति

एकं समन्वय-शाखां च एकं पुल्ल् अनुरोधं प्रति भाण्डागारम्। द्वे क्षिप्रनिवेशने तत्र अभिसरन्ति अपि द्वितीयं न उद्घाटयन्ति।

#812 #815 #819 #823 l10n अद्यतनम्

#812 transglot/sync, स्थाने अद्यतनम्

स्रोत-सम्पादनं प्राचीनानुवादान् पश्चात् त्यजति

प्रत्येकं लक्ष्य-पङ्क्तिः स्रोतं यस्मिन् लिखिता सा अभिलिखति, अतः परिवर्तितं वाक्यं सर्वेषु भाषासु एकवारं कालातीतम् इति ज्ञायते, केवलं तत् की पुनः धावति।

Save इति Save draft इति अभवत्। fr, de, ja अद्यापि Save इति वदन्ति

fr, de, ja तस्मिन् एके की पुनः धावन्ति

प्रत्येकं धावनं सम्पूर्णं प्रकल्पं पुनः बिलयति

धावनं यत् परिवर्तितं तस्मात् परिमितम्। अपरिवर्तितं वाक्यं न प्रेष्यते,_exact_ स्मृति-साम्यं शब्दान् न व्ययति, पङ्क्तिं यत् मानवः स्वामी अस्ति तत् किमपि व्ययात् पूर्वम् अस्वीक्रियते।

सञ्चिका ४८,००० शब्दान् धारयति

अयं धावनः: ६० शब्दाः

अर्ध-समाप्तं पुल्ल् स्थानीयभाषा-सञ्चिकां मार्जयति

यदि सर्वरः स्थानीयभाषायै कोशान् न सूचयति, तर्हि पुल्ल् सामग्रीयुक्तां सञ्चिकाम् अधिलेखनात् अस्वीकरोति, १ इति निर्गच्छति येन पाइपलाइनं तत्रैव स्थगितं भवेत्।

पुल्: ja इत्यस्य कृते ० कोशाः, सञ्चिका १,२०४ धारयति

locales/ja.json इति रिक्तबण्डलेन अधिलेखनात् अस्वीकुर्वन्

ययोः द्वयोः तुलना क्रियते तयोः विरुद्धं मापितम्

त्रयोऽपि भवतः भाण्डागारेण सम्बद्धाः। भेदः तदा भवति यदा यूयं विलयं कुर्वन्ति।

प्रत्येकस्य कम्पनीयाः स्वकीयेषु पृष्ठेषु ५ नवम्बर २०२६ दिनाङ्के पठितम्। मूल्यपङ्क्तिः अस्माकं तुलनापृष्ठेभ्यः आगता, यत्र योजना गणितं च दर्शितम्। मूल्यानि योजनाश्च परिवर्तन्ते, अतः निर्णयं कृत्वा पूर्वं ताः परीक्ष्यन्ताम्।

त्रयोऽपि भवतः भाण्डागारेण सम्बद्धाः।
किं भवति	Transglot	Lokalise	Crowdin
नवीनं वाक्यखण्डं विलीनम्	पूर्वनियोजितरूपेणानूदितम् प्रेषणं प्रक्रियां प्रारभते। प्रकल्पसेटिङ्ग् एतं निष्क्रियं करोति।	स्थापनां कृत्वा अनूदितम् कुञ्जीनिर्माणे सञ्चिकाआयाते च स्वचालनानि पूर्वनिर्धारितरूपेण निष्क्रियानि भवन्ति। AI-पदयुक्तं कार्यप्रवाहः स्वसमयानुसारं चलति।	सक्रियं कृत्वा अनूदितम् सेटिङ्ग्स्, स्वतः-अनुवादः इत्यत्र, तत् प्रति अपलोडं चलति। Git समन्वयनं पूर्वनिर्धारितरूपेण घण्टावारं चलति।
अनुवादः परीक्षां न उत्तीर्णः	एकवारं मरम्मतः, ततः अस्वीकृतः भग्नस्थानधारकस्य, बहुत्व रूपस्य वा निषिद्धपदस्य कृते, प्रतिधावनस्य प्रतिपङ्क्तौ। दीर्घतासीमा उल्लङ्घिता लिखिता। ICU प्रकल्पे, भग्नपङ्क्तिः आकर्षणे, सम्बन्धकेषु CDN च न समाविष्टा भवति।	Error-स्तरीया परीक्षा सम्पादके रक्षणं बाधते प्रत्येका परीक्षा Off, Warning वा Error इति सेट् कीयते।	Error-स्तरीया परीक्षा रक्षणं बाधते प्रत्येका परीक्षा Warning वा Error इति सेट् कीयते।
केनापि व्यक्तिना पङ्क्तिः सम्पादिता	धावनं तत् लेखनं नाङ्गीकरोति स्मृतिमेलनं प्रेषणं च तथा। यदि मूलं पश्चात् परिवर्तते, धावनं पङ्क्तिं सूचयति।	स्वचालनानि पूर्वनिर्धारितरूपेण रिक्तमानानि पूरयन्ति बलात् विकल्पः स्पष्टक्रिया च पूर्णान् अधिलेखयन्ति।	विकल्पाः मानवीयान् अनुमोदितपङ्क्तीश्च रक्षन्ति सर्वं प्रतिस्थापय विकल्पः अपि उपलब्धः।
व्यस्तभाण्डारे आकर्षण अनुरोधानाम्	एकः शाखा, एकः आकर्षण अनुरोधः प्रतिप्रेषणं स्थले अद्यतनम्।	प्रत्येकस्य आकर्षण अनुरोधस्य कृते नवीनशाखा समयचिह्नेन नामितम्।	सेवाशाखा, घण्टावारं समन्वयिता घण्टावारं पूर्वनिर्धारितम्, अन्तरालं परिवर्तनीयम्।
योजना गणना किं करोति	शब्दाः अनुवादिताः, एकवारं प्रतिभाषा स्मृति-साम्यं निःशुल्कम्। तन्त्रांशपङ्क्तिः सञ्चयनं निःशुल्कम्।	प्रक्रियितशब्दाः आधारभाषा च लक्ष्यभाषा च गणनीया।	आस्थितशब्दाः अनुवादार्थं शब्दाः, लक्ष्यभाषाभिः गुणिताः।
AI साधनार्थं यत् भुज्यते	योजनायाः शब्दाः तत् पृथक् न बिलीयते।	योजनानुसारं AI शब्दसीमा मानक-AI तथा प्रो-AI शब्दाः स्वतन्त्रयोजनापङ्क्तयः।	पृथक् शेषराशि, अथवा स्वकीयं कुञ्जी Crowdin इत्यस्य प्रबद्ध-AI ऋणैः भुज्यते, सदस्यतायाः बहिः।
समानकार्यम्: 10 भाषासु 5,000 तन्त्रांशपङ्क्तयः	$39 प्रतिमासम् Team, अनुवादः सम्मिलितः	$1,049 प्रतिमासम् Advanced (billed yearly)	$138 प्रतिमासम् Pro with 560K hosted words (billed monthly), उपरि AI
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI तथा MCP सर्वरः	सर्वे एते Git अनुप्रयोगाः Team-तः आरभ्यन्ते, मेघसंस्करणान् आवृण्वन्ति।	सर्वे एते एकीकरणाः सर्वासु योजनासु वर्तन्ते।	सर्वे एते तत् Bitbucket Server अपि आवृणोति।

Transglot

नवीनं वाक्यखण्डं विलीनम्: पूर्वनियोजितरूपेणानूदितम्
प्रेषणं प्रक्रियां प्रारभते। प्रकल्पसेटिङ्ग् एतं निष्क्रियं करोति।
अनुवादः परीक्षां न उत्तीर्णः: एकवारं मरम्मतः, ततः अस्वीकृतः
भग्नस्थानधारकस्य, बहुत्व रूपस्य वा निषिद्धपदस्य कृते, प्रतिधावनस्य प्रतिपङ्क्तौ। दीर्घतासीमा उल्लङ्घिता लिखिता। ICU प्रकल्पे, भग्नपङ्क्तिः आकर्षणे, सम्बन्धकेषु CDN च न समाविष्टा भवति।
केनापि व्यक्तिना पङ्क्तिः सम्पादिता: धावनं तत् लेखनं नाङ्गीकरोति
स्मृतिमेलनं प्रेषणं च तथा। यदि मूलं पश्चात् परिवर्तते, धावनं पङ्क्तिं सूचयति।
व्यस्तभाण्डारे आकर्षण अनुरोधानाम्: एकः शाखा, एकः आकर्षण अनुरोधः
प्रतिप्रेषणं स्थले अद्यतनम्।
योजना गणना किं करोति: शब्दाः अनुवादिताः, एकवारं प्रतिभाषा
स्मृति-साम्यं निःशुल्कम्। तन्त्रांशपङ्क्तिः सञ्चयनं निःशुल्कम्।
AI साधनार्थं यत् भुज्यते: योजनायाः शब्दाः
तत् पृथक् न बिलीयते।
समानकार्यम्: 10 भाषासु 5,000 तन्त्रांशपङ्क्तयः: $39 प्रतिमासम्
Team, अनुवादः सम्मिलितः
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI तथा MCP सर्वरः: सर्वे एते
Git अनुप्रयोगाः Team-तः आरभ्यन्ते, मेघसंस्करणान् आवृण्वन्ति।

Lokalise

नवीनं वाक्यखण्डं विलीनम्: स्थापनां कृत्वा अनूदितम्
कुञ्जीनिर्माणे सञ्चिकाआयाते च स्वचालनानि पूर्वनिर्धारितरूपेण निष्क्रियानि भवन्ति। AI-पदयुक्तं कार्यप्रवाहः स्वसमयानुसारं चलति।
अनुवादः परीक्षां न उत्तीर्णः: Error-स्तरीया परीक्षा सम्पादके रक्षणं बाधते
प्रत्येका परीक्षा Off, Warning वा Error इति सेट् कीयते।
केनापि व्यक्तिना पङ्क्तिः सम्पादिता: स्वचालनानि पूर्वनिर्धारितरूपेण रिक्तमानानि पूरयन्ति
बलात् विकल्पः स्पष्टक्रिया च पूर्णान् अधिलेखयन्ति।
व्यस्तभाण्डारे आकर्षण अनुरोधानाम्: प्रत्येकस्य आकर्षण अनुरोधस्य कृते नवीनशाखा
समयचिह्नेन नामितम्।
योजना गणना किं करोति: प्रक्रियितशब्दाः
आधारभाषा च लक्ष्यभाषा च गणनीया।
AI साधनार्थं यत् भुज्यते: योजनानुसारं AI शब्दसीमा
मानक-AI तथा प्रो-AI शब्दाः स्वतन्त्रयोजनापङ्क्तयः।
समानकार्यम्: 10 भाषासु 5,000 तन्त्रांशपङ्क्तयः: $1,049 प्रतिमासम्
Advanced (billed yearly)
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI तथा MCP सर्वरः: सर्वे एते
एकीकरणाः सर्वासु योजनासु वर्तन्ते।

Crowdin

नवीनं वाक्यखण्डं विलीनम्: सक्रियं कृत्वा अनूदितम्
सेटिङ्ग्स्, स्वतः-अनुवादः इत्यत्र, तत् प्रति अपलोडं चलति। Git समन्वयनं पूर्वनिर्धारितरूपेण घण्टावारं चलति।
अनुवादः परीक्षां न उत्तीर्णः: Error-स्तरीया परीक्षा रक्षणं बाधते
प्रत्येका परीक्षा Warning वा Error इति सेट् कीयते।
केनापि व्यक्तिना पङ्क्तिः सम्पादिता: विकल्पाः मानवीयान् अनुमोदितपङ्क्तीश्च रक्षन्ति
सर्वं प्रतिस्थापय विकल्पः अपि उपलब्धः।
व्यस्तभाण्डारे आकर्षण अनुरोधानाम्: सेवाशाखा, घण्टावारं समन्वयिता
घण्टावारं पूर्वनिर्धारितम्, अन्तरालं परिवर्तनीयम्।
योजना गणना किं करोति: आस्थितशब्दाः
अनुवादार्थं शब्दाः, लक्ष्यभाषाभिः गुणिताः।
AI साधनार्थं यत् भुज्यते: पृथक् शेषराशि, अथवा स्वकीयं कुञ्जी
Crowdin इत्यस्य प्रबद्ध-AI ऋणैः भुज्यते, सदस्यतायाः बहिः।
समानकार्यम्: 10 भाषासु 5,000 तन्त्रांशपङ्क्तयः: $138 प्रतिमासम्
Pro with 560K hosted words (billed monthly), उपरि AI
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI तथा MCP सर्वरः: सर्वे एते
तत् Bitbucket Server अपि आवृणोति।

पूर्णतुलना, गणितेन सह: Lokalise, Crowdin. स्रोतांसि: Lokalise मूल्यनिर्धारणम्, स्वचालनानि, कार्यप्रवाहाः, परीक्षाः, GitHub, संसाधित शब्दाः, विकासक उपकरणानि, Crowdin मूल्यनिर्धारणम्, स्वतः-अनुवादः, परीक्षाः, GitHub, श्रेयसाङ्काः, AI.

याः वस्तूः भवन्तः इदानीमेव चालयन्ति, ताः एव उपयुज्यताम्

भवतः पाठ्यांशाः यत्र सन्ति, तत्रैव आरभ्यताम्। सर्वे मार्गाः एकस्मै प्रवाहिकाय नयन्ति।

पाठ्यांशः येन केनापि मार्गेण आगतः अपि, स्मृतिः, शब्दकोशः, द्वारपालाः च पुनरावलोकनं समानम् एव भवति।

.github/workflows/translations.yml

on:

push:

branches: [main]

jobs:

translations:

runs-on: ubuntu-latest

permissions:

contents: write

steps:

- uses: actions/checkout@v7

- uses: transglot/transglot-action@v1

with:

token: ${{ secrets.TRANSGLOT_TOKEN }}

प्रथमं किं कर्तव्यम्

निरन्तरस्थानीयकरणं कथं स्थापनीयम्

सङ्केतात् पङ्क्तयः निष्कास्यन्ताम्
प्रत्येकं उपयोक्त्रदृश्यपङ्क्त्या स्थिरा कुञ्जिका स्थानीयसञ्चिकायां आवश्यकः। Transglot इति २० रूपपाठान् पठति, अतः यद् भवतः अस्ति तत् रक्ष्यताम्।
भण्डारं सम्बध्नन्तु
init आदेशः भवतः स्थानीयसञ्चिकाः अन्वेषयति, ब्राउज़रमाध्यमेन भवतः प्रवेशं साधयति, यद् भवतः पूर्वमेव अस्ति तत् आरोपयति तथा च प्रथमं अनुवादं चालयति।
प्रत्येकं विलयने एतत् चालयन्तु
GitHub Action योजयन्तु, अन्यस्मात् CI तः CLI सम्बोधयन्तु, वा GitHub, GitLab, Bitbucket वा Azure Repos इत्यर्थं अनुप्रयोगं संस्थापयन्तु।
निश्चिनोतु किं मानवेन आवश्यकम्
pull नियमे min_state इति reviewed इति निर्धारयन्तु तथा च तस्यां सञ्चिकायां केवलं ताः पङ्क्तयः भवन्ति याः मानवेन पुनरावलोकिताः। तत् त्यजन्तु तथा च प्रारूपभूताः प्रेषिताः भवन्ति।

भवतः स्वसङ्ख्याभिः गणनां कुर्वन्तु

प्रत्येकं विलयने चलने किं मूल्यम्: परिवर्तितानि शब्दाः।

शब्दः इति स्रोतशब्दः, प्रत्येकं लक्ष्यभाषायाम् एकवारं गण्यते। धावनं परिवर्तितेन परिमितम्, अतः विलयनं यत् पञ्चभाषासु द्वादशशब्दान् स्पृशति षष्टिं गणयति, प्रकल्पस्य आकारः यद्यपि महान्।

सप्ताहे विलयनाः ये पङ्क्तिः परिवर्तयन्ति25

प्रतिविलयनं परिवर्तितशब्दाः40

लक्ष्यभाषाः6

स्रोतशब्दाः ये भवतः पूर्वमेव सन्ति20,000

प्रति माह शब्द26,000एतैः सङ्ख्याभिः · 25 विलयनाः सप्ताहे, प्रति 40 शब्दाः, 6 भाषाः

Starter इत्यस्मिन् समाविष्टम्: $19/mo, मासे 300,000 शब्दाः।

तत् सीमायाः 9% समम्।

प्रथमं धावनम्, एकवारम्120,000प्रत्येकं भाषायां भवतः विद्यमानपङ्क्तयः। भवतः आयातितानुवादाः पुनः न अनुवादयन्ते।

योजनाः पश्यन्तु

अयं केवलं भाषान्तरणस्य गणनां करोति। गुणवत्तापरीक्षाः, ब्राण्डस्वरूपस्य प्रारूपाणि तथा मरम्मतकार्याणि अपि शब्देषु गणनीयाः, स्मृतितः प्राप्तानां यथार्थानाम् अभ्यासानां च किमपि मूल्यं न भवति। CLI तथा GitHub Action Starter-तः आरभन्ते, GitHub, GitLab, Bitbucket तथा Azure Repos इत्येतेषां अनुप्रयोगाः Team-तः आरभन्ते।

यत् एतत् त्वं कृते न करोति

त्रयो विषयाः ये सततभाषान्तरणेन न समाधियन्ते

कोडमध्ये अटकाः शब्दाः

पाइपलाइन केवलं तस्य पाठ्यं भाषान्तरयितुं शक्नोति यत् सा पठितुं शक्नोति। दृढतया संलग्नितानि वाक्यानि तथा खण्डेभ्यः निर्मितानि वाक्यानि प्रथमं संशोधनीयानि, ते च सामान्यतया वितरणस्य रुद्धस्य कारणं भवन्ति।

शब्दानां स्वामी कोऽपि नास्ति

स्वचालनं शब्दान् स्थानान्तरेण नीयते। सा न निर्णयं करोति यत् तव उत्पादः वस्तूनि किम् नाम्ना बोधयति। कोऽपि व्यक्तिः शब्दकोशस्य स्वामित्वं ग्रहीतव्यः, अन्यथा या भाषा कोऽपि न पठति सा अनभिज्ञतया विकसते।

लेखनं यस्य निर्णयस्य आवश्यकता भवति

विधिकपाठ्यं, मूल्यनिर्धारणं तथा ब्राण्डवाक्यानि मानवीयपरामर्शस्य योग्यानि। तान् परीक्षणाय प्रेषयतु तथा यावत् कोऽपि अनुमतिं न ददाति तावत् तान् वितरणयोग्येभ्यः सञ्चिकाभ्यः दूरं रखतु।

सततभाषान्तरणस्य प्रायश्चित्तप्रश्नोत्तराणि

प्रश्नाः ये दलानि तस्य सक्रियकरणपूर्वम् पृच्छन्ति।

सततभाषान्तरणं किम्?

कार्यपद्धतिः यस्यां नूतनाः तथा परिवर्तिताः शब्दाः परिवर्तने सह स्वयमेव भाषान्तरणाय गच्छन्ति, तथा भाषान्तरितपाठ्यं नियोजितहस्तांतरणं विना उत्पादे पुनरागच्छति। सा विसर्जनपूर्वकालीनं भाषान्तरणचरणं प्रति परिवर्तनानन्तरं लघुकार्येण प्रतिस्थापयति।

सततभाषान्तरणं पारम्परिकभाषान्तरणात् कथं भिन्नम्?

Traditional localization batches strings into a file, sends it out near a release and waits. Continuous localization moves each change as it happens, so the pieces are small, languages launch together, and a late copy change costs a re-run of one key rather than another round trip.

सततभाषान्तरणं CI/CD इत्यस्य समानम् अस्ति?

न। CI/CD कोडं निर्माति, परीक्षते तथा विसर्जयति। सततभाषान्तरणं तस्य सह भाषान्तराणि गतिमान् रखति। ते पाइपलाइने मिलन्ति: यः धक्काः तव परीक्षाः सञ्चालयति सः भाषान्तरणाय शब्दान् प्रेषयितुं तथा सञ्चिकाः पुनराहर्तुं शक्नोति।

सततभाषान्तरणाय मे CI/CD पाइपलाइन आवश्यकता अस्ति?

न। GitHub, GitLab, Bitbucket तथा Azure Repos इत्येतेषां अनुप्रयोगाः तव पाइपलाइने किमपि योजितं विना धक्काय प्रतिक्रियां ददति, तथा सामग्रीसंयोजकाः CMS अथवा स्टोरमध्ये परिवर्तनेषु प्रतिक्रियां ददति। CLI तथा GitHub Action तव स्वकार्यप्रवाहे अन्तर्गतं यदि त्वम् इच्छसि तदा उपलब्धाः सन्ति।

सततभाषान्तरणं मानवीयपरामर्शस्य अभावं सूचयति?

न। प्रारूपाणि वितरितुं शक्यन्ते, अथवा आकर्षणनियमः केवलं तत् एव वहति यत् व्यक्तिः परामृश्यति, सञ्चिकाप्रति सञ्चिका। परामर्शकाः सम्पादके कार्यं कुर्वन्ति शब्दकोशपदैः, स्मृतिमेलनैः तथा स्क्रीनचित्रैः सह प्रत्येकस्य पङ्क्तिसमीपे।

स्वचालितसञ्चालनं भाषान्तरकस्य सम्पादनं अधिलेखितुं शक्नोति?

न। सञ्चालनं, स्मृतिमेलनं तथा धक्काः सर्वे प्रथमं पङ्क्तिं परीक्षन्ति, तथा या पङ्क्तिः व्यक्तिना सम्पादिता अथवा परामृष्टा सा तिष्ठति। यदि तस्य स्रोतः पश्चात् परिवर्तते, तदा पाठ्यं तिष्ठति, सञ्चालनं पङ्क्तिं गणयति तथा सूचयति, तथा Team-योजनातः सुझावितं अद्यतनं कस्यचित् स्वीकारार्थं संलग्नं भवति।

लघुदलाय सततभाषान्तरणं मूल्यवानम् अस्ति?

सा सामान्यतया लघुदले अधिकं महत्त्वपूर्णं भवति, यतो हि हस्तांतरणसञ्चालनं कस्यचित् कर्म न भवति। यदि त्वम् एकस्मिन् भाषायाम् विसर्जयसि द्वितीयस्य योजनां विना, सा प्रतीक्षितुं शक्नोति।

कथं निरोधयामि यत् सञ्चालनं मदीयापेक्षायाः अधिकं मूल्यं न व्ययति?

सञ्चालनं तस्य आरम्भात् पूर्वम् परिमाणितं भवति। निःशुल्कं कठिनसीमा अस्ति। वेतनयोजना तस्य अनुज्ञापत्रे स्थगति यावत् त्वं मीटरितअतिव्ययं न सक्रियं करोषि, यत् त्वं निर्धारितव्ययसीमायां स्थगति। CI मध्ये, CLI कोड ३ सह निर्गच्छति यदा सञ्चालनं सीमां अतिक्रमेत्, अतः पाइपलाइन तस्योपरि क्रियां कर्तुं शक्नोति।

सा GitLab, Bitbucket तथा Azure DevOps सह कार्यं करोति?

आम्, GitLab.com, Bitbucket Cloud तथा Azure DevOps Services इत्येतयोः। अनुप्रयोगाः स्व-प्रबन्धितं GitLab अथवा Bitbucket Data Center न आवृण्वन्ति, परन्तु CLI यस्मिन् कस्मिन् CI यत्र Node 22 अस्ति तथा API प्राप्तुं शक्नोति तत्र सञ्चलति।

किं मया Git विना सततभाषान्तरणं कर्तुं शक्यम्?

आम्। सामग्री-संयोजकाः CMS, स्टोर अथवा सहायताकेन्द्रात् पठन्ति, द्विदिशसंयोजकाश्च पुनरीक्षितभाषां पुनर्लिखन्ति। केचन आयातमात्राः भवन्ति, प्रत्येकस्य संयोजकपृष्ठे च तद्विवरणं लिखितं भवति।

विमोचनं विना अनुवादाः नवीनीकर्तुं शक्यन्ते?

आम्। स्थानीयकरणं CDN इत्यत्र प्रकाश्यताम्, उत्पादनं च रनटाइम् SDK माध्यमेन तत् पठति। नवीनतमः URL षष्टिसेकण्डपर्यन्तं संग्रहीतः भवति, प्रत्येकं प्रकाशितसंस्करणं स्वकीयं URL धारयति, अन्तिमानि विंशतिः संस्करणानि च सुरक्षिताः तिष्ठन्ति।

वर्तमानप्रकल्पं कथं स्थानान्तरयेयम्?

आयातकः Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor इत्यतः प्रकल्पान्, कुञ्जिकाः तथा वर्तमानानुवादान् आयातयति। आयातिताः अनुवादाः मानवकार्यरूपेण गण्यन्ते, अतः कोऽपि स्वचालितप्रक्रिया तेषाम् उपरि लेखनं न करोति। एतत् सर्वयोजनासु निःशुल्कं भवति तथा एकवारं चलति।