tiimeille, jotka yhdistävät koodia päivittäin

Jatkuva lokalisointi: joka kieli, jokaisessa yhdistyksessä.

Jatkuva lokalisointi kääntää uudet ja muuttuneet merkkijonot koodin muuttuessa sen sijaan, että se tehtäisiin erillisessä vaiheessa ennen jokaista julkaisua. Jokainen kieli pysyy valmiina julkaistavaksi yhdessä sen tarvitseman koodin kanssa.

Aloita ilmaiseksi Katso, miten se toimii

Simulaatio kahdesta työtavasta, ei mittaus. Paina Yhdistä muutos ja lue oikeanpuoleinen sarake: se näyttää, mitä kyseisen kielen käyttäjät näkevät.

acme / web

Päähaaraan yhdistetyt merkkijonotMitä käyttäjä näkee nyt

mainAdd a gift cardcheckout.gift_card

frAjouter une carte cadeaukäännetty

deGeschenkkarte hinzufügenkäännetty

jaギフトカードを追加käännetty

arأضف بطاقة هديةkäännetty

pt-BRAdicionar vale-presentekäännetty

Kielet, jotka voit julkaista nyt5 / 5

Päähaarasta jäljessä olevat merkkijonotei mitään

lyhyt vastaus

Mikä on jatkuva lokalisointi?

Jatkuva lokalisointi on työtapa, jossa uudet ja muuttuneet merkkijonot lähetetään käännettäväksi automaattisesti heti kun ne muuttuvat, ja käännetty teksti palautuu tuotteeseen ilman, että kenenkään tarvitsee aikatauluttaa sitä.

Erillistä käännösvaihetta ei ole, koska kääntäminen ei koskaan lopu. Kehittäjä yhdistää merkkijonon, käännökset seuraavat samassa virrassa koodin kanssa, eikä julkaisu odota kenenkään tiedostoa.

Se on jatkuvan toimituksen lokalisointipuoli. Tiimi, joka yhdistää koodia päivittäin ja toimittaa käännökset muutaman viikon välein, pitää kielet koodistaan jäljessä suurimman osan kuukaudesta. Jatkuva lokalisointi kutistaa tämän kuilun yhden ajon pituiseksi.

Se ei tarkoita, että konekäännös menee liveen lukemattomana. Päätät, mitkä merkkijonot vaativat ihmisen tarkistusta, ja julkaisu voi sisältää vain tarkistettua sisältöä.

jatkuva vs. perinteinen lokalisointi

Ero on siinä, milloin käännös tapahtuu, ei siinä, kuka sen tekee.

Kääntäjät, tarkastajat ja sanastot ovat läsnä molemmissa malleissa. Muutos koskee työn aloitushetkeä ja kunkin erän kokoa.

Ero on siinä, milloin käännös tapahtuu,
Mitä muuttuu	Eräkäsittely	Jatkuva

Vieressä
Milloin käännös tapahtuu	Vaiheena ennen jokaista julkaisua	Heti kun merkkijono muuttuu
Mikä laukaisee prosessin	Joku vie tiedoston ulos	Push, merge tai sisällön muutos
Kunkin erän koko	Viikkojen edestä merkkijonoja kerralla	Yhden muutoksen merkkijonot
Mitä julkaisu odottaa	Tiedoston palautumista	Tarkistusta niille merkkijonoille, jotka olet merkannut tarkistettaviksi
Myöhäinen tekstimuutos	Toinen edestakainen matka	Kyseisen avaimen uudelleenkäsittely
Lähtöaineisto kääntäjälle	Merkkijonolaskentataulukko	Rivi, jossa näkyvät sanastotermit, muistiosumat ja kuvakaappaukset
Kielet julkaisuhetkellä	Portaittain, aalto kerrallaan	Yhdessä ominaisuuden kanssa

Vieressä

Milloin käännös tapahtuu: Vaiheena ennen jokaista julkaisua
Mikä laukaisee prosessin: Joku vie tiedoston ulos
Kunkin erän koko: Viikkojen edestä merkkijonoja kerralla
Mitä julkaisu odottaa: Tiedoston palautumista
Myöhäinen tekstimuutos: Toinen edestakainen matka
Lähtöaineisto kääntäjälle: Merkkijonolaskentataulukko
Kielet julkaisuhetkellä: Portaittain, aalto kerrallaan

yksi merkkijono alusta loppuun

Näin jatkuva lokalisointi toimii

Seuraa yhtä uutta merkkijonoa silmukassa. Jokainen vaihe näyttää, mitä todellisuudessa näet.

pääteikkunassasi tai CI-logissasi

+ "checkout.gift_card": "Add a {brand} gift card"

$ git push origin main

$ transglot push --wait

push locales/en.json (en, json_nested)

Batch: #4182

$ transglot pull

written locales/fr.json

written locales/ja.json

checkout.gift_card

lähdeAdd a {brand} gift card

frAjouter une carte cadeau {brand}Glossa-luonnos

de{brand}-Geschenkkarte hinzufügenmuistista, 0 sanaa

ja{brand} ギフトカードを追加Glossa-luonnos

arأضف بطاقة هدية {brand}Glossa-luonnos

neljä porttia, yksi ajo

Paikkamerkit1 korjattu

Monikkomuodothyväksytty

Sanastotermithyväksytty

Kestohyväksytty

ja · paikkamerkki kadonnut, korjattu kerran, tarkistettu uudelleenギフトカードを追加{brand} ギフトカードを追加

cart.save

lähde muuttunutSave Save draft

frEnregistrerhenkilön tarkistama: säilytetty, raportoitu sinulleEhdotus: Enregistrer le brouillon

deEntwurf speichernkonerivi: käännetty uudelleen

vetopyyntöpäivitetty paikalleen

Päivitä käännöksettransglot/sync → mainavoin, yksi per arkisto

locales/fr.json+3 −1

locales/de.json+3 −1

locales/ja.json+3 −1

tai GitHubin vetopyynnössä kommentoi/translate

Muutos saavuttaa Transglotin CLI:n, GitHub Actionin tai Git-isäntäsi sovelluksen kautta. Lähdetiedostot jäsentävät yhdessä 20 natiivista muodosta, ja jokainen merkkijono verrataan projektissa jo olevaan. Vain uudet ja muuttuneet merkkijonot etenevät.

Tarkka osuma käännösmuistista täyttää rivin eikä maksa sanoja. Kaikki jäljelle jäävä menee Glossalle sanastosi, tyylioppaasi ja kyseisen avaimen kontekstin kanssa.

Paikkamerkit, monikkomuodot, sanastotermit ja pituus tarkistetaan jokaisella rivillä jokaisessa ajossa. Rikkoutunut paikkamerkki, puuttuva monikkomuoto tai kielletty sanastotermi korjataan kerran ja tarkistetaan uudelleen, ja jos se epäonnistuu toisen kerran, se hylätään eikä sitä julkaista. Rivi, joka ylittää vain pituutensa, kirjoitetaan, ja Team-suunnitelmasta alkaen automaattinen hyväksyntä tai QA-ajo merkitsee sen tarkistettavaksi.

Ajo ei koskaan ylikirjoita riviä, jonka henkilö on muokannut tai tarkistanut. Jos sen lähde muuttuu myöhemmin, teksti säilyy, ajo laskee rivin ja ilmoittaa siitä sinulle, ja Team-suunnitelmasta alkaen ehdotettu päivitys odottaa sen vieressä jonkun hyväksymistä varten.

Git-sovellukset sitovat kielitiedostot yhteen synkronointihaaraan ja pitävät yhden vetopyynnön ajan tasalla. GitHubissa kommentoi /translate vetopyyntöön, jolloin tiedostot sijoittuvat kyseisen vetopyynnön omaan haaraan. Tai julkaise CDN:ään, jolloin käynnissä oleva tuote lukee muutoksen ilman julkaisua lainkaan.

missä tiimit palavat loppuun

Kuusi tapaa, joilla jatkuva lokalisointi menee pieleen, ja mikä estää kukin niistä

Ajo ylikirjoittaa henkilön työn

Jokainen kirjoittaja tarkistaa ensin rivin tilan: ajon, muistiosuman ja push-toiminnon. Henkilön muokkaama tai tarkistama rivi säilyy, ja ajo raportoi sen.

fr, tarkistettu, lähde juuri muutettu

säilytetty, laskettu, raportoitu

Rikkoutunut merkkijono päätyy tuotantoon

Jokaisen sisään menneen tokenin on tultava ulos. ICU-projektissa viesti, joka aiheuttaisi virheen renderöintivaiheessa, jää pois vedosta, liittimestä ja CDN-paketista, ja ajo nimeää sen.

{count, plural, one {# article}

jätetty tiedoston ulkopuolelle, nimetty ajossa

Tietovarasto täyttyy bottien vetopyynnöistä

Yksi synkronointihaara ja yksi vetopyyntö per tietovarasto. Kaksi nopeaa pushia yhdistyvät siihen sen sijaan, että avattaisiin toinen.

#812 #815 #819 #823 l10n-päivitys

#812 transglot/sync, päivitetty paikallaan

Lähteen muokkaus jättää vanhat käännökset jälkeen

Jokainen kohderivi kirjaa lähteen, jota vastaan se on kirjoitettu, joten muutettu merkkijono tunnistetaan vanhentuneeksi kaikilla kielillä kerralla, ja vain kyseinen avain ajetaan uudelleen.

Tallenna muuttui Tallenna luonnokseksi. fr, de, ja sanovat edelleen Tallenna

fr, de, ja ajetaan uudelleen kyseiselle avaimelle

Jokainen ajo laskuttaa koko projektin uudelleen

Ajon koko määräytyy muutosten perusteella. Muuttumatonta merkkijonoa ei lähetetä, tarkka muistiosuma ei maksa sanoja, ja henkilön omistama rivi hylätään ennen kuin mitään kuluja syntyy.

tiedosto sisältää 48 000 sanaa

tämä ajo: 60 sanaa

Keskeneräinen veto tyhjentää kielitiedoston

Jos palvelin ilmoittaa, ettei kielelle ole merkintöjä, veto kieltäytyy kirjoittamasta sisällöllisen tiedoston päälle ja poistuu koodilla 1, jolloin putki pysähtyy siihen.

veto: 0 merkintää kielelle ja, tiedosto sisältää 1 204

kieltäydytään ylikirjoittamasta locales/ja.json tyhjällä paketilla

mitattuna verrattaviin kahteen kohteeseen

Kaikki kolme yhdistyvät tietovarastoosi. Ero on siinä, mitä tapahtuu yhdistettäessä.

Tiedot on kerätty kunkin yrityksen omilta sivuilta 5. marraskuuta 2026. Hintarivi perustuu alla oleviin vertailusivuihimme, joissa näkyvät suunnitelma ja laskelmat. Hinnat ja suunnitelmat voivat muuttua, joten tarkista ne ennen päätöksentekoa.

Kaikki kolme yhdistyvät tietovarastoosi.
Mitä tapahtuu	Transglot	Lokalise	Crowdin
Uusi merkkijono yhdistetään	Käännetty oletusarvoisesti Push-komento käynnistää ajon. Projektiasetus voi kytkeä sen pois päältä.	Käännetty, kun se on määritetty Automaatiot ovat oletusarvoisesti pois päältä avainten luonnin ja tiedostojen tuonnin yhteydessä. Työnkulku, jossa on AI-vaihe, suoritetaan sen aikataulun mukaisesti.	Käännetty, kun se on kytketty päälle Asetuksissa, Automaattinen käännös -kohdassa se suoritetaan jokaisen latauksen yhteydessä. Git-synkronointi suoritetaan oletusarvoisesti tunnin välein.
Käännös ei läpäise tarkistusta	Korjattu kerran, sitten hylätty Rikkoutuneen paikkamerkin, monikkomuodon tai kielletyn termin osalta jokaisella rivillä jokaisessa ajossa. Pituuden ylitys kirjataan. ICU-projektissa rikkinäinen rivi jää pois vedosta, liittimistä ja CDN:stä.	Virhetason tarkistus estää tallennuksen editorissa Jokainen tarkistus asetetaan tilaan Pois, Varoitus tai Virhe.	Virhetason tarkistus estää tallennuksen Jokainen tarkistus asetetaan tilaan Varoitus tai Virhe.
Henkilö on jo muokannut riviä	Ajo kieltäytyy kirjoittamasta sitä Sama koskee muistiosumaa ja push-komentoa. Jos lähde muuttuu myöhemmin, ajo ilmoittaa rivistä.	Automaatiot täyttävät tyhjät arvot oletusarvoisesti Pakotettu vaihtoehto ja tyhjennystoiminto kirjoittavat täytettyjen arvojen päälle.	Vaihtoehdot säilyttävät ihmisen tekemät ja hyväksytyt rivit Korvaa kaikki -vaihtoehto on myös saatavilla.
Vetopyynnöt vilkkaassa arkistossa	Yksi haara, yksi vetopyyntö Päivitetään paikallaan jokaisen push-komennon yhteydessä.	Uusi haara jokaista vetopyyntöä varten Nimetty aikaleiman mukaan.	Palveluhaara, synkronoidaan tunnin välein Tunnin välein on oletusarvo, ja väliä voi muuttaa.
Mitä suunnitelma laskee	Käännettyjä sanoja, kerran kieltä kohden Tarkat muistiosumiset ovat ilmaisia. Merkkijonon tallentaminen on ilmaista.	Käsitellyt sanat Sekä lähdekieli että kohdekieli lasketaan.	Isännöidyt sanat Käännettävät sanat kerrottuna kohdekielien määrällä.
Mikä maksaa tekoälyn	Suunnitelman sanat Sitä ei laskuteta erikseen.	Tekoälyn sanakiintiöt suunnitelman mukaan Standard AI- ja Pro AI -sanat ovat omia suunnitelmarivejään.	Erillinen saldo tai oma avain Crowdinin hallinnoitu tekoäly maksetaan krediiteillä tilauksen ulkopuolella.
Sama työ: 5,000 merkkijonoa 10 kielellä	$39 kuukaudessa Team, käännös sisältyy	$1,049 kuukaudessa Advanced (billed yearly)	$138 kuukaudessa Pro with 560K hosted words (billed monthly), tekoäly lisänä
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI ja MCP-palvelin	Kaikki ne Git-sovellukset alkavat Team-tasolta ja kattavat pilviversiot.	Kaikki ne Integraatiot kuuluvat kaikkiin suunnitelmiin.	Kaikki ne Se kattaa myös Bitbucket Serverin.

Transglot

Uusi merkkijono yhdistetään: Käännetty oletusarvoisesti
Push-komento käynnistää ajon. Projektiasetus voi kytkeä sen pois päältä.
Käännös ei läpäise tarkistusta: Korjattu kerran, sitten hylätty
Rikkoutuneen paikkamerkin, monikkomuodon tai kielletyn termin osalta jokaisella rivillä jokaisessa ajossa. Pituuden ylitys kirjataan. ICU-projektissa rikkinäinen rivi jää pois vedosta, liittimistä ja CDN:stä.
Henkilö on jo muokannut riviä: Ajo kieltäytyy kirjoittamasta sitä
Sama koskee muistiosumaa ja push-komentoa. Jos lähde muuttuu myöhemmin, ajo ilmoittaa rivistä.
Vetopyynnöt vilkkaassa arkistossa: Yksi haara, yksi vetopyyntö
Päivitetään paikallaan jokaisen push-komennon yhteydessä.
Mitä suunnitelma laskee: Käännettyjä sanoja, kerran kieltä kohden
Tarkat muistiosumiset ovat ilmaisia. Merkkijonon tallentaminen on ilmaista.
Mikä maksaa tekoälyn: Suunnitelman sanat
Sitä ei laskuteta erikseen.
Sama työ: 5,000 merkkijonoa 10 kielellä: $39 kuukaudessa
Team, käännös sisältyy
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI ja MCP-palvelin: Kaikki ne
Git-sovellukset alkavat Team-tasolta ja kattavat pilviversiot.

Täydelliset vertailut laskutoimituksineen: Lokalise, Crowdin. Lähteet: Lokalisen hinnoittelu, automaatiot, työnkulut, tarkistukset, GitHub, käsitellyt sanat, kehittäjätyökalut, Crowdin-hinnoittelu, automaattikäännös, tarkistukset, GitHub, krediitit, tekoäly.

käytä jo käyttämiäsi työkaluja

Aloita siitä, missä merkkijonosi sijaitsevat. Jokainen ovi johtaa samaan putkeen.

Sama muisti, sanasto, portit ja tarkistus riippumatta siitä, minkä oven kautta merkkijono on kulkenut.

.github/workflows/translations.yml

on:

push:

branches: [main]

jobs:

translations:

runs-on: ubuntu-latest

permissions:

contents: write

steps:

- uses: actions/checkout@v7

- uses: transglot/transglot-action@v1

with:

token: ${{ secrets.TRANSGLOT_TOKEN }}

mitä tehdä ensin

Kuinka jatkuva lokalisointi otetaan käyttöön

Hae merkkijonot koodista ulos
Jokaisella käyttäjälle näkyvällä merkkijonolla on oltava vakaa avain lokaalitiedostossa. Transglot lukee 20 formaattia, joten voit säilyttää nykyisen.
Yhdistä tietovarasto
Init-komento etsii lokaalitiedostosi, kirjaa sinut sisään selaimen kautta, lataa olemassa olevan sisällön ja suorittaa ensimmäisen käännöksen.
Suorita jokaisessa yhdistämisessä
Lisää GitHub Action, kutsu CLI:tä mistä tahansa muusta CI:stä tai asenna sovellus GitHubiin, GitLabiin, Bitbucketiin tai Azure Reposiin.
Päätä, mikä vaatii ihmisen panosta
Aseta min_state arvoksi reviewed vetopyynnön säännössä, jolloin tiedosto sisältää vain ihmisen tarkistamia merkkijonoja. Jos jätät sen pois, luonnokset julkaistaan.

laske omilla luvuillasi

Mitä maksaa ajo jokaisessa yhdistämisessä: muuttuneet sanat.

Sana on lähdesana, joka lasketaan kerran kohdekieltä kohti. Ajon koko perustuu muutoksiin, joten yhdistäminen, joka koskee kahtatoista sanaa viidessä kielessä, lasketaan kuudeksikymmeneksi riippumatta projektin koosta.

Yhdistämisiä viikossa, joissa merkkijonoja muutetaan25

Sanoja muutettu per yhdistäminen40

Kohdekielet6

Olemassa olevat lähdesanat20,000

Sanat kuukaudessa26,000näillä luvuilla · 25 yhdistämistä viikossa, 40 sanaa kussakin, 6 kieltä

Sisältyy pakettiin Starter: $19/mo, 300,000 sanaa kuukaudessa.

Se on noin 9% kiintiöstä.

Ensimmäinen ajo, kerran120,000Olemassa olevat merkkijonosi kaikilla kielillä. Tuomiasi käännöksiä ei käännetä uudelleen.

Katso hinnastot

Tämä koskee vain käännöksiä. Laadunvalvonta, brändin äänisävyn luonnokset ja korjaukset lasketaan myös sanoiksi, ja muistista löytyvät tarkat osumat ovat ilmaisia. CLI ja GitHub Action ovat saatavilla Starter-tasosta alkaen, ja GitHub-, GitLab-, Bitbucket- ja Azure Repos -sovellukset Team-tasosta alkaen.

mitä se ei tee puolestasi

Kolme asiaa, joita jatkuva lokalisointi ei ratkaise

Koodiin jumittuneet merkkijonot

Putki voi kääntää vain sen, mitä se pystyy lukemaan. Koodiin kovakoodatut merkkijonot ja osista koostetut lauseet on korjattava ensin, ja ne ovat yleisin syy käyttöönoton viivästymiselle.

Sanojen omistajan puute

Automaatio siirtää merkkijonoja. Se ei päätä, miten tuotteessasi nimetään asiat. Jollakin täytyy olla vastuu sanastosta, muuten kieli, jota kukaan ei lue, ajautuu pois raiteiltaan ilman, että kukaan huomaa.

Teksti, joka vaatii harkintaa

Lakitekstit, hinnoittelu ja brändiviestit ansaitsevat ihmisen käsittelyn. Lähetä ne tarkistettavaksi ja pidä ne poissa toimitettavista tiedostoista, kunnes joku hyväksyy ne.

Jatkuvan lokalisoinnin usein kysytyt kysymykset

Kysymyksiä, joita tiimit esittävät ennen kuin ottavat sen käyttöön.

Mikä on jatkuva lokalisointi?

Työtapa, jossa uudet ja muuttuneet merkkijonot lähetetään käännettäväksi automaattisesti niiden muuttuessa, ja käännetty teksti palautuu tuotteeseen ilman ajoitettua luovutusta. Se korvaa julkaisua edeltävän käännösvaiheen pienellä ajolla jokaisen muutoksen jälkeen.

Miten jatkuva lokalisointi eroaa perinteisestä lokalisoinnista?

Perinteisessä lokalisoinnissa merkkijonot kerätään tiedostoon, lähetetään ulos lähellä julkaisua ja odotetaan tuloksia. Jatkuva lokalisointi siirtää jokaisen muutoksen heti, kun se tapahtuu, joten erät ovat pieniä, kielet julkaistaan yhdessä ja myöhäinen tekstimuutos maksaa vain yhden avaimen uudelleenajon eikä koko kierrosta.

Onko jatkuva lokalisointi sama asia kuin CI/CD?

Ei. CI/CD rakentaa, testaa ja julkaisee koodia. Jatkuva lokalisointi pitää käännökset liikkeessä sen rinnalla. Ne kohtaavat putkessa: push-komento, joka ajaa testisi, voi myös lähettää merkkijonot käännettäväksi ja tuoda tiedostot takaisin.

Tarvitsenko CI/CD-putken jatuvaa lokalisointia varten?

Et. GitHub-, GitLab-, Bitbucket- ja Azure Repos -sovellukset reagoivat push-komentoon ilman mitään lisäyksiä putkeesi, ja sisältöliittimet reagoivat muutoksiin CMS-järjestelmässä tai kaupassa. CLI ja GitHub Action ovat käytössä, jos haluat ne omaan työnkulkuusi.

Tarkoittaako jatkuva lokalisointi, ettei ihmisten tarvitse tarkistaa käännöksiä?

Ei. Luonnoksia voidaan julkaista, tai vetosääntö voi sallia vain henkilön tarkistaman sisällön tiedosto kerrallaan. Tarkistajat työskentelevät editorissa, jossa sanastotermit, muistiosumat ja kuvakaappaukset näkyvät kunkin rivin vieressä.

Voiko automaattinen ajo ylikirjoittaa kääntäjän muokkauksen?

Ei. Ajo, muistiosuma ja push tarkistavat rivin ensin, ja henkilön muokkaama tai tarkistama rivi säilyy ennallaan. Jos sen lähde muuttuu myöhemmin, teksti pysyy paikallaan, ajo laskee rivin ja raportoi siitä, ja Team-suunnitelmasta alkaen ehdotettu päivitys liitetään jonkun hyväksyttäväksi.

Onko jatkuva lokalisointi kannattavaa pienelle tiimille?

Se on usein tärkeintä pienille tiimeille, koska kenenkään tehtävänä ei ole hoitaa luovutuksia. Jos julkaiset yhdellä kielellä ilman suunnitelmaa toiselle kielelle siirtymisestä, voit odottaa.

Miten estän ajon maksamasta enemmän kuin odotan?

Ajon koko arvioidaan ennen sen aloittamista. Ilmainen taso on ehdoton katto. Maksullinen tilaus pysyy kiintiössään, ellei mittaroitua ylitystä ole otettu käyttöön; sekin pysyy asettamassasi kulukatossa. CI:ssä CLI päättyy koodilla 3, jos ajo ylittäisi rajan, jolloin putki voi reagoida siihen.

Toimiiko se GitLabin, Bitbucketin ja Azure DevOpsin kanssa?

Kyllä, GitLab.comissa, Bitbucket Cloudissa ja Azure DevOps Servicesissä. Sovellukset eivät kata itse ylläpidettyä GitLabia tai Bitbucket Data Centeriä, mutta CLI toimii missä tahansa CI-ympäristössä, jossa on Node 22 ja yhteys APIin.

Voinko tehdä jatkuvaa lokalisointia ilman Gitiä?

Kyllä. Sisältöliittimet lukevat sisällön CMS-järjestelmästä, verkkokaupasta tai tukikeskuksesta, ja kaksisuuntaiset liittimet kirjoittavat tarkistetut käännökset takaisin. Jotkut liittimet ovat vain tuontia varten, ja jokaisen liittimen sivulla kerrotaan, mitä se tukee.

Voivatko käännökset päivittyä ilman julkaisua?

Kyllä. Julkaise kieli CDN:ään, jolloin tuotteesi lukee sen ajonaikaisesti runtime-SDK:n kautta. Uusin URL-osoite välimuistitetaan kuudeksikymmeneksi sekunniksi, jokaisella julkaistulla versiolla on oma URL-osoitteensa, ja viimeiset kaksikymmentä versiota säilytetään.

Miten siirrän olemassa olevan projekti tänne?

Tuontityökalu tuo projektit, avaimet ja olemassa olevat käännökset lähteestä Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor. Tuodut käännökset lasketaan ihmisen tekemäksi työksi, joten mikään automaatio ei ylikirjoita niitä. Toiminto on ilmainen kaikissa tilauspaketeissa ja se suoritetaan kerran.

Jatkuva lokalisointi: joka kieli, jokaisessa yhdistyksessä.

Mikä on jatkuva lokalisointi?

Ero on siinä, milloin käännös tapahtuu, ei siinä, kuka sen tekee.

Näin jatkuva lokalisointi toimii

Kuusi tapaa, joilla jatkuva lokalisointi menee pieleen, ja mikä estää kukin niistä

Ajo ylikirjoittaa henkilön työn

Rikkoutunut merkkijono päätyy tuotantoon

Tietovarasto täyttyy bottien vetopyynnöistä

Lähteen muokkaus jättää vanhat käännökset jälkeen

Jokainen ajo laskuttaa koko projektin uudelleen

Keskeneräinen veto tyhjentää kielitiedoston

Kaikki kolme yhdistyvät tietovarastoosi. Ero on siinä, mitä tapahtuu yhdistettäessä.

Aloita siitä, missä merkkijonosi sijaitsevat. Jokainen ovi johtaa samaan putkeen.

Kuinka jatkuva lokalisointi otetaan käyttöön

Hae merkkijonot koodista ulos

Yhdistä tietovarasto

Suorita jokaisessa yhdistämisessä

Päätä, mikä vaatii ihmisen panosta

Mitä maksaa ajo jokaisessa yhdistämisessä: muuttuneet sanat.

Kolme asiaa, joita jatkuva lokalisointi ei ratkaise

Koodiin jumittuneet merkkijonot

Sanojen omistajan puute

Teksti, joka vaatii harkintaa

Jatkuvan lokalisoinnin usein kysytyt kysymykset

41 liitintä, valmiina.

Yhdistä tietovarasto. Seuraava yhdistäminen hoitaa loput.