для команд, которые мержат каждый день

Непрерывная локализация: каждый язык при каждом слиянии.

Непрерывная локализация переводит новые и изменённые строки по мере изменения кода, а не в отдельной фазе перед каждым релизом. Каждый язык всегда готов к выпуску вместе с кодом, для которого он нужен.

Начать бесплатно Посмотреть, как это работает

Это симуляция двух способов работы, а не измерение. Нажмите «Слить изменение» и прочитайте колонку справа: именно так увидят текст пользователи этого языка.

acme / web

Строки, слитые в mainЧто видит пользователь сейчас

mainAdd a gift cardcheckout.gift_card

frAjouter une carte cadeauпереведено

deGeschenkkarte hinzufügenпереведено

jaギフトカードを追加переведено

arأضف بطاقة هديةпереведено

pt-BRAdicionar vale-presenteпереведено

Языки, готовые к релизу прямо сейчас5 из 5

Строки позади mainнет

краткий ответ

Что такое непрерывная локализация?

Непрерывная локализация — это подход, при котором новые и изменённые строки автоматически отправляются на перевод сразу после изменения, а переведённый текст возвращается в продукт без чьего-либо ручного планирования.

Нет отдельной фазы перевода, потому что перевод никогда не останавливается. Разработчик сливает строку, переводы следуют за ней в том же потоке, что и код, и релиз не зависит от чьих-то файлов.

Это часть непрерывной доставки (continuous delivery). Команда, которая сливает код каждый день, но передаёт строки на перевод раз в несколько недель, большую часть месяца отстаёт по языкам от кода. Непрерывная локализация сокращает этот разрыв до длительности одного прогона.

Это не значит, что машинный перевод публикуется без проверки. Вы решаете, какие строки требуют участия человека, и в релиз попадает только то, что прошло ревью.

непрерывная против традиционной локализации

Разница в том, когда происходит перевод, а не в том, кто его делает.

Переводчики, рецензенты и глоссарии присутствуют в обоих столбцах. Разница заключается в моменте начала работы и размере каждой части.

Разница в том, когда происходит перевод,
Что меняется	Пакетная передача	Непрерывный процесс

Рядом
Когда происходит перевод	На этапе перед каждым релизом	При каждом изменении строки
Что запускает процесс	Кто-то экспортирует файл	Пуш, слияние или изменение контента
Размер каждой части	Недели накопленных строк за раз	Строки из одного изменения
Чего ожидает релиз	Возврата файла	Рецензии только для строк, отмеченных для неё
Изменение копии на позднем этапе	Ещё один цикл обмена данными	Повторный прогон только этого ключа
С чем работает переводчик	Таблица со строками	Строка с терминами глоссария, совпадениями из памяти и скриншотами
Языки на момент запуска	Поэтапно, волна за волной	Одновременно с функцией

Рядом

Когда происходит перевод: На этапе перед каждым релизом
Что запускает процесс: Кто-то экспортирует файл
Размер каждой части: Недели накопленных строк за раз
Чего ожидает релиз: Возврата файла
Изменение копии на позднем этапе: Ещё один цикл обмена данными
С чем работает переводчик: Таблица со строками
Языки на момент запуска: Поэтапно, волна за волной

одна строка от начала до конца

Как работает непрерывная локализация

Проследите путь одной новой строки по циклу. На каждом этапе показано то, что вы действительно увидите.

ваш терминал или журнал CI

+ "checkout.gift_card": "Add a {brand} gift card"

$ git push origin main

$ transglot push --wait

push locales/en.json (en, json_nested)

Batch: #4182

$ transglot pull

written locales/fr.json

written locales/ja.json

checkout.gift_card

источникAdd a {brand} gift card

frAjouter une carte cadeau {brand}Черновик Glossa

de{brand}-Geschenkkarte hinzufügenиз памяти, 0 слов

ja{brand} ギフトカードを追加Черновик Glossa

arأضف بطاقة هدية {brand}Черновик Glossa

четыре этапа, один запуск

Подстановочные переменные1 исправлено

Формы множественного числапройдено

Термины глоссарияпройдено

Длинапройдено

ja · заполнитель потерян, исправлен один раз, проверен сноваギフトカードを追加{brand} ギフトカードを追加

cart.save

источник изменёнSave Save draft

frEnregistrerпроверено человеком: сохранено, вам отправлен отчётПредложено: Enregistrer le brouillon

deEntwurf speichernмашинная строка: переведена снова

pull requestобновлено на месте

Обновить переводыtransglot/sync → mainоткрыт, один на репозиторий

locales/fr.json+3 −1

locales/de.json+3 −1

locales/ja.json+3 −1

или в pull request на GitHub оставьте комментарий/translate

Изменение попадает в Transglot через CLI, действие GitHub или приложение на вашем Git-хосте. Исходные файлы разбираются в одном из 20 нативных форматов, и каждая строка сравнивается с тем, что уже есть в проекте. Далее идут только новые и изменённые строки.

Точное совпадение из памяти переводов заполняет строку и не требует оплаты слов. Всё остальное отправляется в Glossa с вашим глоссарием, руководством по стилю и контекстом этого ключа.

Заполнители, формы множественного числа, термины глоссария и длина проверяются в каждой строке каждого запуска. Неверный заполнитель, отсутствующая форма множественного числа или запрещённый термин глоссария исправляются один раз и проверяются снова; если проверка не проходит во второй раз, перевод отклоняется и не публикуется. Строка, превышающая только ограничение по длине, записывается, а начиная с плана Team она автоматически одобряется или помечается для проверки в ходе QA-запуска.

Запуск никогда не перезаписывает строку, которую человек отредактировал или проверил. Если исходный текст позже изменится, перевод останется прежним, система учтёт эту строку и сообщит вам об этом, а начиная с плана Team предложенное обновление будет ждать рядом, пока кто-нибудь его не примет.

Приложения Git фиксируют файлы локалей в одной ветке синхронизации и поддерживают один pull request в актуальном состоянии. В GitHub оставьте комментарий /translate в pull request, и файлы попадут в отдельную ветку этого запроса. Или опубликуйте их в CDN, тогда работающий продукт получит изменения без нового релиза.

где команды сталкиваются с проблемами

Шесть способов, как непрерывная локализация даёт сбой, и что предотвращает каждый из них

Запуск перезаписывает работу человека

Каждый модуль сначала проверяет состояние строки: запуск, совпадение в памяти и push. Строка, отредактированная или проверенная человеком, сохраняется, а система сообщает о ней.

fr, проверено, источник только что изменён

сохранено, учтено, отправлен отчёт

Повреждённая строка попадает в продакшн

Каждый добавленный токен должен быть возвращён. В проекте с ICU сообщение, которое вызвало бы ошибку при рендеринге, не попадает в пул-реквест, коннектор и бандл CDN, а запуск присваивает ему имя.

{count, plural, one {# article}

исключено из файла, названо в запуске

Репозиторий заполняется пул-реквестами от бота

Одна ветка синхронизации и один пул-реквест на репозиторий. Два быстрых пуша объединяются в ней вместо создания второго пул-реквеста.

#812 #815 #819 #823 обновление локализации

#812 transglot/sync, обновлено на месте

Изменение исходного текста оставляет старые переводы

Каждая целевая строка запоминает исходный текст, против которого она была написана, поэтому изменённая строка сразу определяется как устаревшая во всех языках, и повторно обрабатывается только этот ключ.

«Сохранить» стало «Сохранить черновик». fr, de, ja всё ещё говорят «Сохранить»

fr, de, ja повторно обработаны по этому одному ключу

Каждый запуск снова тарифицирует весь проект

Объём запуска определяется изменениями. Неизменённые строки не отправляются, точное совпадение в памяти не стоит ни слова, а строки, закреплённые за человеком, отклоняются до любых затрат.

файл содержит 48 000 слов

этот запуск: 60 слов

Незавершённый пул-реквест стирает файл локали

Если сервер сообщает об отсутствии записей для локали, пул-реквест отказывается перезаписывать файл с содержимым и завершается с кодом 1, останавливая пайплайн.

пул: 0 записей для ja, файл содержит 1 204

отказ от перезаписи locales/ja.json пустым бандлом

измерено относительно двух сравниваемых вариантов

Все три варианта подключаются к вашему репозиторию. Разница заключается в том, что происходит при слиянии.

Данные взяты со страниц каждой компании от 5 ноября 2026 года. Строка с ценами основана на наших страницах сравнения, ссылки на которые приведены ниже; там указаны план и расчёты. Цены и планы меняются, поэтому проверяйте их перед принятием решения.

Все три варианта подключаются к вашему репозиторию.
Что происходит	Transglot	Lokalise	Crowdin
Новая строка сливается	Переводится по умолчанию Отправка запускает процесс. Настройка проекта может его отключить.	Переводится после настройки Автоматизация по умолчанию отключена при создании ключей и импорте файлов. Рабочий процесс с шагом ИИ выполняется по расписанию.	Переводится после включения В разделе «Настройки» → «Автоперевод» он запускается при каждой загрузке. Синхронизация Git по умолчанию выполняется каждый час.
Перевод не проходит проверку	Исправляется один раз, затем отклоняется Для каждого запуска проверяются все строки на наличие повреждённых подстановочных знаков, форм множественного числа или запрещённых терминов. Превышение длины фиксируется. В проектах с ICU повреждённые строки не попадают в pull-запросы, коннекторы и CDN.	Проверка уровня «Ошибка» блокирует сохранение в редакторе Каждая проверка настраивается как «Отключено», «Предупреждение» или «Ошибка».	Проверка уровня «Ошибка» блокирует сохранение Каждая проверка настраивается как «Предупреждение» или «Ошибка».
Строка уже отредактирована человеком	Запуск отказывается её записывать То же самое происходит при совпадении с памятью переводов и отправке. Если исходный текст изменится позже, запуск сообщит об этой строке.	Автоматизация по умолчанию заполняет пустые значения Опция принудительной замены и действие очистки перезаписывают уже заполненные значения.	Опции сохраняют строки, отредактированные или одобренные человеком Также доступна опция полной замены.
Pull-запросы в активном репозитории	Одна ветка, один pull-запрос Обновляется на месте при каждой отправке.	Новая ветка для каждого pull-запроса Имя содержит метку времени.	Служебная ветка, синхронизируется каждый час По умолчанию синхронизация выполняется каждый час, интервал можно изменить.
Что учитывает тарифный план	Количество переведённых слов, один раз для каждого языка Точные совпадения из памяти переводов бесплатны. Хранение строк бесплатно.	Обработанные слова Учитываются как базовый язык, так и целевой.	Размещённые слова Слова для перевода, умноженные на количество целевых языков.
Что оплачивает ИИ	Слова по тарифу Не тарифицируется отдельно.	Квоты слов ИИ по тарифам Стандартные и Pro-слова ИИ — отдельные строки тарифа.	Отдельный баланс или ваш собственный ключ Управляемый ИИ Crowdin оплачивается из кредитов, вне подписки.
Та же задача: 5,000 строк в 10 языках	$39 в месяц Team, перевод включён	$1,049 в месяц Advanced (billed yearly)	$138 в месяц Pro with 560K hosted words (billed monthly), плюс ИИ
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI и сервер MCP	Все Git-приложения доступны начиная с плана Team и охватывают облачные версии.	Все Интеграции доступны на всех тарифах.	Все Также поддерживается Bitbucket Server.

Transglot

Новая строка сливается: Переводится по умолчанию
Отправка запускает процесс. Настройка проекта может его отключить.
Перевод не проходит проверку: Исправляется один раз, затем отклоняется
Для каждого запуска проверяются все строки на наличие повреждённых подстановочных знаков, форм множественного числа или запрещённых терминов. Превышение длины фиксируется. В проектах с ICU повреждённые строки не попадают в pull-запросы, коннекторы и CDN.
Строка уже отредактирована человеком: Запуск отказывается её записывать
То же самое происходит при совпадении с памятью переводов и отправке. Если исходный текст изменится позже, запуск сообщит об этой строке.
Pull-запросы в активном репозитории: Одна ветка, один pull-запрос
Обновляется на месте при каждой отправке.
Что учитывает тарифный план: Количество переведённых слов, один раз для каждого языка
Точные совпадения из памяти переводов бесплатны. Хранение строк бесплатно.
Что оплачивает ИИ: Слова по тарифу
Не тарифицируется отдельно.
Та же задача: 5,000 строк в 10 языках: $39 в месяц
Team, перевод включён
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI и сервер MCP: Все
Git-приложения доступны начиная с плана Team и охватывают облачные версии.

Полные сравнения с расчётами: Lokalise, Crowdin. Источники: Тарифы Lokalise, автоматизации, воркфлоу, проверки, GitHub, обработанные слова, инструменты для разработчиков, Тарифы Crowdin, автоматический перевод, проверки, GitHub, кредиты, ИИ.

используйте то, что уже работает у вас

Запускайте процесс оттуда, где хранятся ваши строки. Все пути ведут к одному конвейеру.

Одни и те же память, глоссарий, проверки и рецензирование, независимо от того, каким путём пришла строка.

.github/workflows/translations.yml

on:

push:

branches: [main]

jobs:

translations:

runs-on: ubuntu-latest

permissions:

contents: write

steps:

- uses: actions/checkout@v7

- uses: transglot/transglot-action@v1

with:

token: ${{ secrets.TRANSGLOT_TOKEN }}

с чего начать

Как настроить непрерывную локализацию

Извлечь строки из кода
Каждая пользовательская строка должна иметь стабильный ключ в файле локали. Transglot поддерживает 20 форматов, поэтому используйте тот, который у вас уже есть.
Подключение репозитория
Команда init находит ваши файлы локалей, выполняет вход через браузер, загружает имеющиеся данные и запускает первый перевод.
Запускать при каждом слиянии
Добавьте действие GitHub, вызывайте CLI из любой другой CI-системы или установите приложение для GitHub, GitLab, Bitbucket или Azure Repos.
Определите, что требует участия человека
Установите min_state в reviewed в правиле pull, и этот файл будет содержать только строки, проверенные человеком. Если не установить, черновики будут отправляться.

посчитайте по своим цифрам

Стоимость работы при каждом слиянии: изменившиеся слова.

Слово — это исходное слово, учитываемое один раз для каждого целевого языка. Объем запуска определяется изменениями: если слияние затрагивает двенадцать слов в пяти языках, счет составит шестьдесят, независимо от размера проекта.

Слияний в неделю с изменением строк25

Слов изменено за слияние40

Целевые языки6

Исходных слов уже имеется20,000

Слов в месяц26,000по этим данным · 25 слияний в неделю, по 40 слов каждое, 6 языков

Входит в тариф Starter: $19/mo, 300,000 слов в месяц.

Это около 9% от лимита.

Первый запуск, одноразово120,000Ваши существующие строки на всех языках. Импортированные переводы не переводятся повторно.

Смотреть планы

Здесь учитывается только перевод. Проверки качества, черновики брендового голоса и исправления также считаются как слова, а точные совпадения из памяти ничего не стоят. CLI и действие GitHub начинаются с тарифа Starter, а приложения для GitHub, GitLab, Bitbucket и Azure Repos — с тарифа Team.

чего она не сделает за вас

Три задачи, которые непрерывная локализация не решает

Строки всё ещё застряли в коде

Конвейер может перевести только то, что способен прочитать. Жёстко закодированные строки и предложения, собранные из частей, нужно сначала исправить — именно они обычно становятся причиной задержек при внедрении.

Отсутствие ответственного за терминологию

Автоматизация перемещает строки, но не решает, как ваш продукт называет те или иные элементы. Кто-то должен отвечать за глоссарий, иначе язык, который никто не читает, начнёт искажаться незамеченным.

Тексты, требующие экспертной оценки

Юридические тексты, ценообразование и фирменные формулировки заслуживают внимания человека. Отправляйте их на проверку и исключайте из файлов релиза до получения официального одобрения.

Часто задаваемые вопросы о непрерывной локализации

Вопросы, которые команды задают перед включением функции.

Что такое непрерывная локализация?

Подход к работе, при котором новые и изменённые строки автоматически отправляются на перевод по мере их изменения, а переведённый текст возвращается в продукт без запланированной передачи. Это заменяет этап перевода перед релизом на небольшие циклы после каждого изменения.

Чем непрерывная локализация отличается от традиционной?

При традиционной локализации строки группируются в файл, который отправляется незадолго до релиза, после чего приходится ждать. Непрерывная локализация обрабатывает каждое изменение по мере его появления, поэтому объёмы работ малы, языки запускаются одновременно, а поздние правки текста требуют повторного запуска только для одного ключа, а не полного цикла.

Является ли непрерывная локализация тем же самым, что и CI/CD?

Нет. CI/CD отвечает за сборку, тестирование и выпуск кода. Непрерывная локализация обеспечивает параллельное движение переводов. Они встречаются в конвейере: push-запрос, запускающий ваши тесты, может также отправлять строки на перевод и возвращать файлы обратно.

Нужен ли мне конвейер CI/CD для непрерывной локализации?

Нет. Приложения для GitHub, GitLab, Bitbucket и Azure Repos реагируют на push-запросы без дополнительных настроек вашего конвейера, а коннекторы контента реагируют на изменения в CMS или магазине. CLI и действие GitHub доступны, если вы хотите интегрировать процесс в свой собственный рабочий поток.

Означает ли непрерывная локализация отсутствие человеческой проверки?

Нет. Черновики могут публиковаться, либо правило pull может включать только то, что проверил человек, файл за файлом. Рецензенты работают в редакторе, где рядом с каждой строкой отображаются термины глоссария, совпадения из памяти переводов и скриншоты.

Может ли автоматический запуск перезаписать правки переводчика?

Нет. Запуск, совпадение из памяти переводов и push-запрос сначала проверяют строку, и строка, отредактированная или проверенная человеком, сохраняется. Если её источник позже изменится, текст останется, запуск учтёт эту строку и сообщит о ней, а начиная с тарифа Team будет предложено обновление для принятия человеком.

Стоит ли непрерывная локализация усилий небольшой команды?

Для небольших команд это часто наиболее важно, поскольку ни у кого нет обязанности заниматься передачей задач. Если вы выпускаете продукт на одном языке без планов добавления второго, можно подождать.

Как предотвратить превышение ожидаемых затрат на запуск?

Размер запуска оценивается до его начала. Бесплатный тариф имеет жёсткий лимит. Платный тариф останавливается при исчерпании квоты, если вы не включите оплату сверх лимита, которая также ограничивается установленным вами потолком расходов. В CI CLI завершает работу с кодом 3, если запуск превысит лимит, позволяя конвейеру соответствующим образом отреагировать.

Работает ли это с GitLab, Bitbucket и Azure DevOps?

Да, на GitLab.com, Bitbucket Cloud и Azure DevOps Services. Приложения не поддерживают самостоятельно размещённые версии GitLab или Bitbucket Data Center, но CLI работает в любом CI, где есть Node 22 и доступен API.

Можно ли использовать непрерывную локализацию без Git?

Да. Коннекторы контента считывают данные из CMS, магазина или центра поддержки, а двунаправленные коннекторы записывают обратно проверенный перевод. Некоторые работают только на импорт, и на странице каждого коннектора указано, какие именно.

Могут ли переводы обновляться без нового релиза?

Да. Опубликуйте локаль в CDN, и ваш продукт будет считывать её во время выполнения через SDK среды выполнения. Последний URL кэшируется на шестьдесят секунд, каждая опубликованная версия сохраняет свой собственный URL, а последние двадцать версий сохраняются.

Как перенести существующий проект?

Импортер переносит проекты, ключи и существующие переводы из Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor. Импортированные переводы считаются выполненными человеком, поэтому автоматические процессы их не перезаписывают. Функция доступна бесплатно на любом тарифе и выполняется один раз.

работает с тем, что вы уже используете