для команд, які щодня зливають зміни

Безперервна локалізація: кожна мова при кожному злитті.

Безперервна локалізація перекладає нові та змінені рядки в міру змін у коді, а не в окремому етапі перед кожним релізом. Кожна мова завжди готова до випуску разом із кодом, який її потребував.

Почати безкоштовно Дізнатися, як це працює

Це симуляція двох способів роботи, а не вимірювання. Натисніть «Злити зміну» і прочитайте стовпець праворуч: саме так бачать контент користувачі цієї мови.

acme / web

Рядки, злиті в mainЩо зараз бачить користувач

mainAdd a gift cardcheckout.gift_card

frAjouter une carte cadeauперекладено

deGeschenkkarte hinzufügenперекладено

jaギフトカードを追加перекладено

arأضف بطاقة هديةперекладено

pt-BRAdicionar vale-presenteперекладено

Мови, готові до релізу зараз5 з 5

Рядки позаду mainнемає

коротка відповідь

Що таке безперервна локалізація?

Безперервна локалізація — це підхід до роботи, за якого нові та змінені рядки автоматично надсилаються на переклад одразу після зміни, а перекладений текст повертається в продукт без необхідності планування цього процесу кимось.

Немає окремого етапу перекладу, тому що переклад ніколи не зупиняється. Розробник зливає рядок, переклади слідують у тому самому потоці, що й код, а реліз не чекає на чиїсь файли.

Це локалізаційна складова безперервної доставки (continuous delivery). Команда, яка щодня зливає зміни, але передає переклад раз на кілька тижнів, має мови, що відстають від коду, більшу частину кожного місяця. Безперервна локалізація скорочує цей розрив до часу одного запуску.

Це не означає, що машинний переклад публікується без перевірки. Ви вирішуєте, які рядки потребують людської уваги, а реліз може містити лише те, що було перевірено.

безперервна проти традиційної локалізації

Різниця полягає в тому, коли відбувається переклад, а не в тому, хто його виконує.

Перекладачі, рецензенти та глосарії є в обох стовпцях. Змінюється лише момент початку роботи та розмір кожної частини.

Різниця полягає в тому, коли відбувається переклад,
Що зміниться	Пакетна передача	Безперервно

Поруч
Коли відбувається переклад	На етапі перед кожним релізом	При зміні кожного рядка
Що запускає процес	Хтось експортує файл	Push, merge або зміна контенту
Розмір кожної частини	Тижневий обсяг рядків одночасно	Рядки в одній зміні
Чого очікує реліз	Повернення файлу	Рецензування для рядків, які ви позначили
Зміна копії на пізньому етапі	Ще один круговий маршрут	Повторний запуск для цього одного ключа
З чим працює перекладач	Електронна таблиця з рядками	Рядок із термінами глосарію, збігами з пам’яті перекладів та скріншотами
Мови на момент запуску	Поступово, хвиля за хвилею	Разом із функцією

Поруч

Коли відбувається переклад: На етапі перед кожним релізом
Що запускає процес: Хтось експортує файл
Розмір кожної частини: Тижневий обсяг рядків одночасно
Чого очікує реліз: Повернення файлу
Зміна копії на пізньому етапі: Ще один круговий маршрут
З чим працює перекладач: Електронна таблиця з рядками
Мови на момент запуску: Поступово, хвиля за хвилею

один рядок від початку до кінця

Як працює безперервна локалізація

Простежте один новий рядок через цикл. На кожному етапі показано те, що ви побачите насправді.

ваш термінал або журнал CI

+ "checkout.gift_card": "Add a {brand} gift card"

$ git push origin main

$ transglot push --wait

push locales/en.json (en, json_nested)

Batch: #4182

$ transglot pull

written locales/fr.json

written locales/ja.json

checkout.gift_card

джерелоAdd a {brand} gift card

frAjouter une carte cadeau {brand}Чернетка Glossa

de{brand}-Geschenkkarte hinzufügenз пам’яті, 0 слів

ja{brand} ギフトカードを追加Чернетка Glossa

arأضف بطاقة هدية {brand}Чернетка Glossa

чотири фільтри, один запуск

Заповнювачі1 виправлено

Форми множинипройдено

Терміни глосаріюпройдено

Тривалістьпройдено

ja · заповнювач втрачено, виправлено один раз, перевірено зновуギフトカードを追加{brand} ギフトカードを追加

cart.save

джерело зміненоSave Save draft

frEnregistrerперевірено людиною: збережено, повідомлено вамПропозиція: Enregistrer le brouillon

deEntwurf speichernрядок машини: перекладено знову

pull-запитоновлено на місці

Оновити перекладиtransglot/sync → mainвідкрито, один на репозиторій

locales/fr.json+3 −1

locales/de.json+3 −1

locales/ja.json+3 −1

або в pull request на GitHub додайте коментар/translate

Зміна надходить до Transglot через CLI, GitHub Action або додаток на вашому Git-хості. Вихідні файли аналізуються в одному з 20 нативних форматів, і кожен рядок порівнюється з тим, що вже є в проєкті. Далі йдуть лише нові та змінені рядки.

Точний збіг із пам’яті перекладів заповнює рядок і не витрачає слова. Усе інше надсилається до Glossa разом із вашим глосарієм, посібником зі стилю та контекстом цього ключа.

Заповнювачі, форми множини, терміни глосарію та довжина перевіряються в кожному рядку кожного запуску. Пошкоджений заповнювач, відсутня форма множини або заборонений термін глосарію виправляються один раз і перевіряються знову; якщо вони не проходять перевірку вдруге, їх відхиляють, а не публікують. Рядок, який лише перевищує обмеження довжини, записується, а на плані Team функція автоматичного затвердження або запуск контролю якості позначає його для перегляду.

Запуск ніколи не перезаписує рядок, який людина відредагувала або перевірила. Якщо його джерело змінюється пізніше, текст залишається, запуск рахує цей рядок і повідомляє вас, а на плані Team запропоноване оновлення чекає поруч, щоб хтось міг його прийняти.

Застосунки Git фіксують файли локалізації в одній гілці синхронізації та підтримують один pull request актуальним. На GitHub додайте коментар /translate до pull request, і файли потраплять у власну гілку цього запиту. Або опублікуйте в CDN, і працюючий продукт прочитає зміни без жодного релізу.

де команди зазнають невдач

Шість способів, у яких безперервна локалізація дає збій, і що цьому запобігає

Запуск перезаписує роботу людини

Кожен учасник спочатку перевіряє стан рядка: запуск, збіг із пам’яттю та відправлення. Рядок, який людина відредагувала або перевірила, залишається незмінним, а запуск повідомляє про це.

fr, перевірено, джерело щойно змінилося

збережено, враховано, повідомлено

Пошкоджений рядок потрапляє у продакшн

Кожен токен, який увійшов, має вийти назад. У проєкті з ICU повідомлення, яке викликало б помилку під час рендерингу, не включається до пул-реквесту, конектора та CDN-пакета, а запуск його ідентифікує.

{count, plural, one {# article}

виключено з файлу, ідентифіковано в запуску

Репозиторій заповнюється пул-реквестами від ботів

Одна гілка синхронізації та один пул-реквест на репозиторій. Два швидкі push-запити сходяться в ній, замість того щоб створювати ще одну.

#812 #815 #819 #823 оновлення l10n

#812 transglot/sync, оновлено на місці

Редагування джерела залишає старі переклади

Кожен цільовий рядок фіксує джерело, проти якого він був написаний, тому змінений рядок одразу визначається як застарілий у всіх мовах, і повторно обробляється лише цей ключ.

«Зберегти» стало «Зберегти чернетку». fr, de, ja досі кажуть «Зберегти»

fr, de, ja повторно обробляються для цього одного ключа

Кожен запуск знову виставляє рахунок за весь проєкт

Обсяг запуску визначається змінами. Незмінений рядок не надсилається, точний збіг із пам’ятю перекладів не коштує слів, а рядок, закріплений за людиною, відхиляється до будь-яких витрат.

файл містить 48 000 слів

цей запуск: 60 слів

Незавершений пул-реквест стирає файл локалі

Якщо сервер повідомляє про відсутність записів для локалі, отримання відмовляє перезаписувати файл із вмістом і завершується з кодом 1, щоб зупинити пайплайн.

отримання: 0 записів для ja, файл містить 1 204

відмова перезаписувати locales/ja.json порожнім пакетом

вимірюється щодо двох, які ви порівнюєте

Усі три підключаються до вашого репозиторію. Різниця полягає в тому, що відбувається під час злиття.

Дані взято зі сторінок кожної компанії станом на 5 листопада 2026 року. Рядок із цінами походить із наших сторінок порівняння, посилання на які наведено нижче; там показано тарифний план і розрахунки. Ціни та плани змінюються, тому перевіряйте їх перед ухваленням рішення.

Усі три підключаються до вашого репозиторію.
Що відбувається	Transglot	Lokalise	Crowdin
Новий рядок об’єднано	Перекладено за замовчуванням Надсилання запускає виконання. Налаштування проєкту може вимкнути цю функцію.	Перекладається після налаштування Автоматизації вимкнені за замовчуванням під час створення ключа та імпорту файлів. Робочий процес із кроком ШІ виконується за своїм розкладом.	Перекладається після ввімкнення У розділі «Налаштування» > «Автопереклад» функція запускається під час кожного завантаження. Синхронізація з Git за замовчуванням відбувається щогодини.
Переклад не проходить перевірку	Виправляється один раз, потім відхиляється Для пошкодженого плейсхолдера, форми множини або забороненого терміна — у кожному рядку кожного запуску. Перевищення довжини фіксується. У проєктах із ICU пошкоджений рядок не потрапляє до pull-запиту, конекторів і CDN.	Перевірка рівня Error блокує збереження в редакторі Кожну перевірку можна налаштувати як Off, Warning або Error.	Перевірка рівня Error блокує збереження Кожну перевірку можна налаштувати як Warning або Error.
Рядок уже відредаговано людиною	Запуск відмовляється його записувати Те саме стосується збігу з пам’яттю перекладів і надсилання. Якщо джерело зміниться пізніше, запуск повідомить про цей рядок.	Автоматизації заповнюють порожні значення за замовчуванням Опція примусового заповнення та дія очищення перезаписують уже заповнені значення.	Опції зберігають рядки, відредаговані людьми та затверджені Також доступна опція заміни всіх значень.
Pull-запити в активному репозиторії	Одна гілка, один pull-запит Оновлюється на місці під час кожного надсилання.	Нова гілка для кожного pull-запиту Назва містить часову мітку.	Сервісна гілка, синхронізується щогодини Щогодинна синхронізація є налаштуванням за замовчуванням; інтервал можна змінити.
Що враховує тарифний план	Перекладені слова, один раз для кожної мови Точні збіги з пам’яті перекладів безкоштовні. Зберігання рядка безкоштовне.	Оброблені слова Враховуються як базова мова, так і цільова.	Розміщені слова Слова для перекладу, помножені на кількість цільових мов.
Що оплачує роботу ШІ	Слова за планом Не виставляється окремим рахунком.	Ліміти слів для ШІ залежно від плану Слова для стандартного та професійного ШІ — окремі позиції плану.	Окремий баланс або ваш власний ключ Керований ШІ від Crowdin оплачується кредитами, поза межами підписки.
Та сама робота: 5,000 рядків у 10 мовах	$39 на місяць Team, переклад включено	$1,049 на місяць Advanced (billed yearly)	$138 на місяць Pro with 560K hosted words (billed monthly), плюс ШІ
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI та сервер MCP	Усі вони Git-додатки доступні від плану Team і охоплюють хмарні версії.	Усі вони Інтеграції доступні на кожному плані.	Усі вони Також підтримується Bitbucket Server.

Transglot

Новий рядок об’єднано: Перекладено за замовчуванням
Надсилання запускає виконання. Налаштування проєкту може вимкнути цю функцію.
Переклад не проходить перевірку: Виправляється один раз, потім відхиляється
Для пошкодженого плейсхолдера, форми множини або забороненого терміна — у кожному рядку кожного запуску. Перевищення довжини фіксується. У проєктах із ICU пошкоджений рядок не потрапляє до pull-запиту, конекторів і CDN.
Рядок уже відредаговано людиною: Запуск відмовляється його записувати
Те саме стосується збігу з пам’яттю перекладів і надсилання. Якщо джерело зміниться пізніше, запуск повідомить про цей рядок.
Pull-запити в активному репозиторії: Одна гілка, один pull-запит
Оновлюється на місці під час кожного надсилання.
Що враховує тарифний план: Перекладені слова, один раз для кожної мови
Точні збіги з пам’яті перекладів безкоштовні. Зберігання рядка безкоштовне.
Що оплачує роботу ШІ: Слова за планом
Не виставляється окремим рахунком.
Та сама робота: 5,000 рядків у 10 мовах: $39 на місяць
Team, переклад включено
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI та сервер MCP: Усі вони
Git-додатки доступні від плану Team і охоплюють хмарні версії.

Повні порівняння з розрахунками: Lokalise, Crowdin. Джерела: Ціни Lokalise, автоматизації, робочі процеси, перевірки, GitHub, оброблені слова, інструменти розробника, ціни Crowdin, автопереклад, перевірки, GitHub, кредити, ШІ.

використовуйте те, що вже працює

Запускайте звідти, де живуть ваші рядки. Усі шляхи ведуть до одного конвеєра.

Та сама пам’ять перекладів, глосарій, контрольні точки та перевірка, незалежно від того, яким шляхом надійшов рядок.

.github/workflows/translations.yml

on:

push:

branches: [main]

jobs:

translations:

runs-on: ubuntu-latest

permissions:

contents: write

steps:

- uses: actions/checkout@v7

- uses: transglot/transglot-action@v1

with:

token: ${{ secrets.TRANSGLOT_TOKEN }}

з чого почати

Як налаштувати безперервну локалізацію

Витягніть рядки з коду
Кожен рядок, видимий користувачеві, потребує стабільного ключа у файлі локалізації. Transglot підтримує 20 форматів, тож використовуйте той, який уже маєте.
Підключення репозиторію
Команда init знаходить ваші файли локалізації, авторизує вас через браузер, завантажує наявні дані та запускає перший переклад.
Запускайте при кожному злитті
Додайте GitHub Action, викликайте CLI з будь-якої іншої CI або встановіть додаток для GitHub, GitLab, Bitbucket чи Azure Repos.
Визначте, що потребує участі людини
Встановіть min_state на reviewed у правилі pull, і цей файл міститиме лише рядки, перевірені людиною. Якщо не встановлювати, чернетки потраплятимуть у реліз.

порахуйте витрати за своїми даними

Скільки коштує запуск при кожному злитті: слова, які змінилися.

Слово — це слово мовою джерела, що враховується один раз для кожної цільової мови. Обсяг запуску визначається змінами: якщо злиття торкається дванадцяти слів у п’яти мовах, це шістдесят слів, незалежно від розміру проєкту.

Злиття на тиждень, що змінюють рядки25

Слів змінено за одне злиття40

Цільові мови6

Наявні слова мовою джерела20,000

Слів на місяць26,000за цих показників · 25 злиття на тиждень, по 40 слів, 6 мов

Вміщується в Starter: $19/mo, 300,000 слів на місяць.

Це приблизно 9% від ліміту.

Перший запуск, одноразово120,000Ваші наявні рядки для кожної мови. Імпортовані переклади не перекладаються повторно.

Переглянути плани

Тут враховано лише переклад. Перевірки якості, чернетки для брендового стилю та виправлення також рахуються як слова, а точні збіги з пам’яті нічого не коштують. CLI та GitHub Action доступні на плані Starter, а додатки для GitHub, GitLab, Bitbucket і Azure Repos — на плані Team.

чого це не зробить за вас

Три речі, яких безперервна локалізація не вирішує

Рядки все ще застрягли в коді

Пайплайн може перекладати лише те, що здатний прочитати. Спочатку потрібно виправити жорстко закодовані рядки та речення, зібрані з частин, і саме вони зазвичай стають причиною затримки розгортання.

Ніхто не відповідає за текст

Автоматизація переміщує рядки. Вона не вирішує, як ваш продукт називає речі. Хтось має відповідати за глосарій, інакше мова, яку ніхто не читає, буде дрейфувати без чиєїсь уваги.

Копірайтинг, що потребує оцінки

Юридичні тексти, ціноутворення та брендові слогани потребують людської участі. Надсилайте їх на перевірку та тримайте подалі від файлів, що постачаються, доки хтось не затвердить їх.

FAQ про безперервну локалізацію

Запитання, які команди ставлять перед тим, як увімкнути її.

Що таке безперервна локалізація?

Це спосіб роботи, за якого нові та змінені рядки автоматично надсилаються на переклад у міру змін, а перекладений текст повертається в продукт без запланованої передачі. Він замінює етап перекладу перед релізом на невеликий процес після кожної зміни.

Чим безперервна локалізація відрізняється від традиційної?

Традиційна локалізація групує рядки у файл, надсилає його незадовго до релізу та чекає. Безперервна локалізація обробляє кожну зміну в міру її появи, тому фрагменти є невеликими, мови запускаються одночасно, а пізня зміна тексту коштує повторного запуску для одного ключа, а не нового циклу взаємодії.

Чи є безперервна локалізація тим самим, що й CI/CD?

Ні. CI/CD будує, тестує та випускає код. Безперервна локалізація забезпечує рух перекладів паралельно з цим. Вони зустрічаються в пайплайні: push-подія, яка запускає ваші тести, може також надсилати рядки на переклад і повертати файли назад.

Чи потрібен мені пайплайн CI/CD для безперервної локалізації?

Ні. Застосунки для GitHub, GitLab, Bitbucket та Azure Repos реагують на push без додаткових налаштувань у вашому пайплайні, а конектори контенту реагують на зміни в CMS або магазині. CLI та GitHub Action доступні, якщо ви хочете інтегрувати це у власний робочий процес.

Чи означає безперервна локалізація відсутність людської перевірки?

Ні. Чернетки можуть публікуватися, або правило pull може включати лише те, що перевірила людина, файл за файлом. Рецензенти працюють у редакторі, де поруч із кожним рядком відображаються терміни глосарію, збіги з пам’яті перекладів та скріншоти.

Чи може автоматизований запуск перезаписати правки перекладача?

Ні. Запуск, збіг із пам’яттю та push спочатку перевіряють рядок, і рядок, який людина відредагувала або перевірила, залишається незмінним. Якщо його джерело змінюється пізніше, текст залишається, запуск враховує цей рядок і повідомляє про нього, а починаючи з плану Team, пропонується оновлення, яке хтось може прийняти.

Чи варта безперервна локалізація того для невеликої команди?

Вона найчастіше має значення саме для невеликих команд, оскільки нічия посада не передбачає виконання ручних передач завдань. Якщо ви випускаєте продукт однією мовою без планів додавати другу, це може зачекати.

Як запобігти перевищенню очікуваних витрат на запуск?

Розмір запуску визначається перед його початком. Безкоштовний план має жорстке обмеження. Платний план зупиняється на досягненні ліміту, якщо ви не ввімкнете оплачуване перевищення, яке також зупиняється на встановленому вами ліміті витрат. У CI CLI завершує роботу з кодом 3, коли запуск може перевищити ліміт, тож пайплайн може відповідно відреагувати.

Чи працює це з GitLab, Bitbucket та Azure DevOps?

Так, на GitLab.com, Bitbucket Cloud та Azure DevOps Services. Застосунки не підтримують самокерований GitLab або Bitbucket Data Center, але CLI працює в будь-якому CI, де є Node 22 і є доступ до API.

Чи можна здійснювати безперервну локалізацію без Git?

Так. Конектори контенту зчитують дані з CMS, магазину або центру допомоги, а двосторонні конектори записують перевірену мову назад. Деякі з них працюють лише на імпорт, і на сторінці кожного конектора зазначено, який саме режим він підтримує.

Чи можуть переклади оновлюватися без релізу?

Так. Опублікуйте локаль у CDN, і ваш продукт зчитуватиме її під час виконання через SDK середовища виконання. Останній URL-адреса кешується на шістдесят секунд, кожна опублікована версія має власний URL-адресу, а останні двадцять версій зберігаються.

Як перенести наявний проєкт?

Імпортер переносить проєкти, ключі та наявні переклади з Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor. Імпортовані переклади вважаються ручною роботою, тому жодне оновлення їх не перезапише. Це безкоштовно на будь-якому плані та виконується один раз.

працює з тим, що ви вже використовуєте