สำหรับทีมที่ผสานโค้ดทุกวัน

การแปลภาษาแบบต่อเนื่อง: ทุกภาษา พร้อมในทุกการผสานโค้ด

การแปลภาษาแบบต่อเนื่องจะแปลข้อความใหม่และข้อความที่เปลี่ยนแปลงทันทีเมื่อโค้ดมีการแก้ไข แทนที่จะทำเป็นขั้นตอนแยกต่างหากก่อนการปล่อยเวอร์ชันแต่ละครั้ง ทุกภาษาจึงพร้อมสำหรับการปล่อยพร้อมกับโค้ดที่ต้องการ

เริ่มต้นฟรี ดูวิธีการทำงาน

เป็นการจำลองวิธีการทำงานสองแบบ ไม่ใช่การวัดผลจริง กด "ผสานการเปลี่ยนแปลง" และอ่านคอลัมน์ทางขวา: นั่นคือสิ่งที่ผู้ใช้ภาษานั้นๆ จะเห็น

acme / web

ข้อความที่ผสานเข้าสู่สาขาหลักสิ่งที่ผู้ใช้เห็นขณะนี้

mainAdd a gift cardcheckout.gift_card

frAjouter une carte cadeauแปลแล้ว

deGeschenkkarte hinzufügenแปลแล้ว

jaギフトカードを追加แปลแล้ว

arأضف بطاقة هديةแปลแล้ว

pt-BRAdicionar vale-presenteแปลแล้ว

ภาษาที่คุณสามารถปล่อยเวอร์ชันได้ตอนนี้5 จาก 5

ข้อความที่ล่าช้ากว่าสาขาหลักไม่มี

คำตอบสั้นๆ

การแปลภาษาแบบต่อเนื่องคืออะไร?

การแปลภาษาแบบต่อเนื่องคือวิธีการทำงานที่ข้อความใหม่และข้อความที่เปลี่ยนแปลงจะถูกส่งไปแปลโดยอัตโนมัติทันทีที่มีการแก้ไข และข้อความที่แปลแล้วจะถูกนำกลับเข้าสู่ผลิตภัณฑ์โดยไม่ต้องมีใครกำหนดตารางเวลา

ไม่มีขั้นตอนการแปลแยกต่างหาก เนื่องจากการแปลไม่เคยหยุดนิ่ง เมื่อนักพัฒนาผสานข้อความ การแปลจะตามมาในกระแสเดียวกันกับโค้ด และการปล่อยเวอร์ชันไม่ต้องรอไฟล์จากใคร

นี่คือครึ่งหนึ่งของการแปลภาษาในการส่งมอบอย่างต่อเนื่อง ทีมที่ผสานโค้ดทุกวันแต่ส่งงานแปลทุกสองสามสัปดาห์ จะมีภาษาที่ล้าหลังกว่าโค้ดเป็นส่วนใหญ่ของทุกเดือน การแปลภาษาแบบต่อเนื่องช่วยลดช่องว่างนี้ให้เหลือเพียงระยะเวลาของการรันหนึ่งครั้ง

ไม่ได้หมายความว่าผลลัพธ์จากเครื่องจักรจะเผยแพร่โดยไม่มีการตรวจสอบ คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าข้อความใดต้องการมนุษย์ตรวจสอบ และการปล่อยเวอร์ชันสามารถรวมเฉพาะสิ่งที่ได้รับการตรวจสอบแล้วเท่านั้น

การแปลแบบต่อเนื่อง vs การแปลแบบดั้งเดิม

ความแตกต่างคือช่วงเวลาของการแปล, ไม่ใช่ใครเป็นคนทำ

ผู้แปล ผู้ตรวจสอบ และคำศัพท์มีอยู่ในทั้งสองคอลัมน์ สิ่งที่แตกต่างกันคือจุดเริ่มต้นของงานและขนาดของแต่ละชิ้นงาน

ความแตกต่างคือช่วงเวลาของการแปล,
สิ่งที่เปลี่ยนแปลง	ส่งมอบเป็นชุด	ต่อเนื่อง

เคียงข้างกัน
เมื่อมีการแปล	ในช่วงก่อนการปล่อยแต่ละเวอร์ชัน	ทันทีที่สตริงมีการเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่เริ่มกระบวนการ	มีคนส่งออกไฟล์	การ push, merge หรือการเปลี่ยนแปลงเนื้อหา
ขนาดของแต่ละชิ้นงาน	สตริงหลายสัปดาห์พร้อมกัน	สตริงในการเปลี่ยนแปลงหนึ่งครั้ง
สิ่งที่การปล่อยรออยู่	รอให้ไฟล์ถูกส่งกลับ	การตรวจสอบ บนสตริงที่คุณเลือกไว้
การเปลี่ยนแปลงข้อความล่าช้า	การเดินทางไปกลับอีกเที่ยว	การรันคีย์นั้นซ้ำอีกครั้ง
สิ่งที่ผู้แปลใช้ทำงาน	สเปรดชีตของสตริง	แถว พร้อมคำศัพท์ในคลัง ความจำที่ตรงกัน และภาพหน้าจอ
ภาษาตอนเปิดตัว	ทยอยทีละคลื่น	พร้อมกัน กับฟีเจอร์

เคียงข้างกัน

เมื่อมีการแปล: ในช่วงก่อนการปล่อยแต่ละเวอร์ชัน
สิ่งที่เริ่มกระบวนการ: มีคนส่งออกไฟล์
ขนาดของแต่ละชิ้นงาน: สตริงหลายสัปดาห์พร้อมกัน
สิ่งที่การปล่อยรออยู่: รอให้ไฟล์ถูกส่งกลับ
การเปลี่ยนแปลงข้อความล่าช้า: การเดินทางไปกลับอีกเที่ยว
สิ่งที่ผู้แปลใช้ทำงาน: สเปรดชีตของสตริง
ภาษาตอนเปิดตัว: ทยอยทีละคลื่น

หนึ่งสตริง จากต้นจนจบ

วิธีการทำงานของการแปลแบบต่อเนื่อง

ติดตามสตริงใหม่หนึ่งรายการตลอดวงจร แต่ละขั้นตอนแสดงสิ่งที่คุณจะเห็นจริงๆ

เทอร์มินัลของคุณ หรือบันทึก CI ของคุณ

+ "checkout.gift_card": "Add a {brand} gift card"

$ git push origin main

$ transglot push --wait

push locales/en.json (en, json_nested)

Batch: #4182

$ transglot pull

written locales/fr.json

written locales/ja.json

checkout.gift_card

ต้นฉบับAdd a {brand} gift card

frAjouter une carte cadeau {brand}ร่างโดย Glossa

de{brand}-Geschenkkarte hinzufügenจากหน่วยความจำ, 0 คำ

ja{brand} ギフトカードを追加ร่างโดย Glossa

arأضف بطاقة هدية {brand}ร่างโดย Glossa

สี่ด่าน, หนึ่งรอบการรัน

ตัวยึดตำแหน่งซ่อมแซมแล้ว 1 รายการ

รูปพหูพจน์ผ่าน

คำศัพท์ในพจนานุกรมผ่าน

ระยะเวลาผ่าน

ja · ตัวยึดตำแหน่งหายไป ซ่อมแซมหนึ่งครั้ง ตรวจสอบอีกครั้งギフトカードを追加{brand} ギフトカードを追加

cart.save

แหล่งที่มาเปลี่ยนแปลงSave Save draft

frEnregistrerตรวจสอบโดยบุคคล: เก็บไว้ รายงานให้คุณทราบข้อเสนอแนะ: Enregistrer le brouillon

deEntwurf speichernแถวเครื่องจักร: แปลใหม่อีกครั้ง

pull requestอัปเดต inplace

อัปเดตการแปลtransglot/sync → mainเปิดอยู่ หนึ่งรายการต่อ repository

locales/fr.json+3 −1

locales/de.json+3 −1

locales/ja.json+3 −1

หรือ ใน pull request บน GitHub แสดงความคิดเห็น/translate

การเปลี่ยนแปลงจะถูกส่งไปยัง Transglot ผ่าน CLI, GitHub Action หรือแอปบนโฮสต์ Git ของคุณ ไฟล์ต้นฉบับจะถูกแยกวิเคราะห์ในรูปแบบเนทีฟหนึ่งใน 20 รูปแบบ และแต่ละสตริงจะถูกเปรียบเทียบกับสิ่งที่โปรเจกต์มีอยู่แล้ว มีเพียงสตริงใหม่และที่เปลี่ยนแปลงเท่านั้นที่จะถูกดำเนินการต่อ

การจับคู่แบบตรงจากหน่วยความจำการแปลจะเติมเต็มแถวและไม่เสียค่าใช้จ่ายคำใดๆ ส่วนที่เหลือจะถูกส่งไปยัง Glossa พร้อมพจนานุกรมศัพท์ของคุณ คู่มือสไตล์ และบริบทของคีย์นั้น

ตัวยึดตำแหน่ง รูปพหูพจน์ คำศัพท์ในพจนานุกรม และความยาวจะถูกตรวจสอบในทุกแถวของการรันทุกครั้ง ตัวยึดตำแหน่งที่เสียหาย รูปพหูพจน์ที่ขาดหาย หรือคำศัพท์ต้องห้ามในพจนานุกรมจะถูกแก้ไขหนึ่งครั้งและตรวจสอบอีกครั้ง หากยังล้มเหลวเป็นครั้งที่สอง จะถูกปฏิเสธและไม่ถูกส่งออกไป แถวที่มีความยาวเกินขีดจำกัดเท่านั้นที่จะถูกเขียนไว้ และตั้งแต่แผน Team เป็นต้นไป การอนุมัติอัตโนมัติหรือการรัน QA จะทำเครื่องหมายไว้เพื่อรอการตรวจสอบ

การรันจะไม่เขียนทับแถวที่บุคคลได้แก้ไขหรือตรวจสอบแล้ว หากแหล่งที่มาเปลี่ยนแปลงในภายหลัง ข้อความจะยังคงอยู่ การรันจะนับแถวนั้นและแจ้งให้คุณทราบ และตั้งแต่แผน Team เป็นต้นไป ข้อเสนอแนะการอัปเดตจะรออยู่ข้างๆ เพื่อให้ alguien ยอมรับ

แอป Git จะคอมมิตไฟล์โลเคิลไปยังสาขาซิงค์หนึ่งสาขาและรักษาหนึ่ง pull request ให้ทันสมัยอยู่เสมอ บน GitHub ให้แสดงความคิดเห็น /translate ใน pull request และไฟล์จะถูกนำไปวางบนสาขาของ pull request นั้นเอง หรือเผยแพร่ไปยัง CDN และผลิตภัณฑ์ที่กำลังทำงานอยู่จะอ่านการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องมีการปล่อยเวอร์ชันใหม่เลย

จุดที่ทีมมักประสบปัญหา

หกวิธีที่การแปลต่อเนื่องอาจผิดพลาด และสิ่งที่หยุดยั้งแต่ละอย่าง

การรันเขียนทับงานของบุคคล

นักแปลทุกคนตรวจสอบสถานะของแถวก่อน: การรัน, การจับคู่หน่วยความจำ และการพุช แถวที่บุคคลแก้ไขหรือรีวิวแล้วจะยังคงอยู่ และการรันจะรายงานผล

fr, รีวิวแล้ว, แหล่งข้อมูลเพิ่งเปลี่ยนแปลง

เก็บไว้, นับรวม, รายงานผล

สตริงที่เสียไปถึงขั้นโปรดักชัน

โทเค็นทุกตัวที่เข้าไปต้องถูกส่งออกมา ในโปรเจกต์ ICU ข้อความที่จะเกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงผลจะถูกกันออกจาก pull, คอนเนคเตอร์ และแพ็กเกจ CDN และการรันจะระบุชื่อข้อความนั้น

{count, plural, one {# article}

ไม่รวมอยู่ในไฟล์, ระบุชื่อในการรัน

The repository fills up with bot pull requests

One sync branch and one pull request per repository. Two quick pushes converge on it instead of opening a second one.

#812 #815 #819 #823 อัปเดต l10n

#812 transglot/sync, อัปเดต inplace

การแก้ไขแหล่งข้อมูลทิ้งคำแปลเก่าไว้เบื้องหลัง

แถวเป้าหมายทุกแถวบันทึกแหล่งข้อมูลที่ใช้เขียน ดังนั้นเมื่อสตริงเปลี่ยนแปลง ระบบจะทราบว่าล้าสมัยในทุกภาษาพร้อมกัน และจะทำการรันเฉพาะคีย์นั้นอีกครั้ง

Save กลายเป็น Save draft fr, de, ja ยังคงแสดงว่า Save

fr, de, ja รันอีกครั้งสำหรับคีย์นั้น

การรันแต่ละครั้งคิดเงินทั้งโปรเจกต์อีกครั้ง

ขนาดของการรันคำนวณจากสิ่งที่เปลี่ยนแปลง สตริงที่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงจะไม่ถูกส่ง การจับคู่หน่วยความจำที่ตรงกันพอดีไม่มีค่าใช้จ่าย และแถวที่บุคคลเป็นเจ้าของจะถูกปฏิเสธก่อนมีการใช้จ่ายใดๆ

ไฟล์มี 48,000 คำ

การรันนี้: 60 คำ

pull ที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ลบไฟล์ locale

หากเซิร์ฟเวอร์รายงานว่ามีรายการเป็นศูนย์สำหรับ locale นั้น การดึงข้อมูลจะปฏิเสธการเขียนทับไฟล์ที่มีเนื้อหา และ exit 1 เพื่อให้ pipeline หยุดทำงาน ณ จุดนั้น

pull: 0 รายการสำหรับ ja, ไฟล์มี 1,204

ปฏิเสธการเขียนทับ locales/ja.json ด้วย bundle ว่าง

วัดเทียบกับสองสิ่งที่คุณกำลังเปรียบเทียบ

All three connect to your repository. ความแตกต่างอยู่ที่สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณผสานรวม

อ่านจากหน้าของแต่ละบริษัทเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2026 แถวราคามาจากหน้าการเปรียบเทียบของเราซึ่งมีลิงก์ด้านล่าง แสดงแผนและวิธีการคำนวณ ราคาและแผนอาจเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรตรวจสอบก่อนตัดสินใจ

All three connect to your repository.
สิ่งที่เกิดขึ้น	Transglot	Lokalise	Crowdin
มีการผสานรวมสตริงใหม่	แปลโดยค่าเริ่มต้น การพุชจะเริ่มการทำงาน การตั้งค่าโปรเจกต์สามารถปิดฟีเจอร์นี้ได้	แปลหลังจากที่คุณตั้งค่าแล้ว ระบบอัตโนมัติจะปิดอยู่โดยค่าเริ่มต้นเมื่อสร้างคีย์และนำเข้าไฟล์ เวิร์กโฟลว์ที่มีขั้นตอน AI จะทำงานตามกำหนดเวลาของมัน	แปลหลังจากที่คุณเปิดใช้งานแล้ว ภายใต้ Settings > Auto-Translate ระบบจะทำงานทุกครั้งที่อัปโหลด การซิงค์ Git ทำงานทุกชั่วโมงโดยค่าเริ่มต้น
การแปลไม่ผ่านการตรวจสอบ	แก้ไขหนึ่งครั้ง จากนั้นปฏิเสธ สำหรับตัวยึดตำแหน่งที่เสียหาย รูปพหูพจน์ หรือคำต้องห้าม ในทุกแถวของการรันทุกครั้ง หากเกินความยาวจะมีการบันทึกไว้ ในโปรเจกต์ ICU แถวที่เสียหายจะไม่ถูกดึงเข้า ไม่ปรากฏในตัวเชื่อมต่อ และ CDN	การตรวจสอบระดับ Error จะหยุดการบันทึกในโปรแกรมแก้ไข การตรวจสอบแต่ละรายการสามารถตั้งค่าเป็น Off, Warning หรือ Error	การตรวจสอบระดับ Error จะหยุดการบันทึก การตรวจสอบแต่ละรายการสามารถตั้งค่าเป็น Warning หรือ Error
มีบุคคลแก้ไขแถวนั้นแล้ว	การรันปฏิเสธที่จะเขียนทับ เช่นเดียวกับการจับคู่หน่วยความจำและการพุช หากแหล่งข้อมูลเปลี่ยนแปลงในภายหลัง การรันจะรายงานแถวนั้น	ระบบอัตโนมัติจะเติมค่าที่ว่างโดยค่าเริ่มต้น ตัวเลือกบังคับและการล้างข้อมูลจะเขียนทับค่าที่เติมไว้แล้ว	ตัวเลือกต่างๆ รักษาแถวที่มนุษย์แก้ไขและอนุมัติไว้ ยังมีตัวเลือกแทนที่ทั้งหมดอีกด้วย
พูลรีเควสต์ในรีพอสิทอรีที่มีการใช้งานสูง	หนึ่งสาขา หนึ่งพูลรีเควสต์ อัปเดตในที่เดิมทุกครั้งที่พุช	สาขาใหม่สำหรับแต่ละพูลรีเควสต์ ตั้งชื่อด้วยเครื่องหมายเวลา	สาขาสervice ซิงค์ทุกชั่วโมง ทุกชั่วโมงคือค่าเริ่มต้น และสามารถเปลี่ยนช่วงเวลาได้
สิ่งที่แพ็กเกจนับ	คำที่แปลแล้ว นับหนึ่งครั้งต่อภาษา ข้อความที่ตรงกันพอดีจากหน่วยความจำไม่มีค่าใช้จ่าย การจัดเก็บสตริงไม่มีค่าใช้จ่าย	คำที่ประมวลผลแล้ว ทั้งภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายถูกนับรวม	คำที่โฮสต์อยู่ คำสำหรับแปล คูณด้วยจำนวนภาษาเป้าหมาย
สิ่งที่จ่ายสำหรับ AI	คำในแพ็กเกจ ไม่มีการคิดเงินแยกต่างหาก	โควตาคำ AI ตามแพ็กเกจ คำ Standard AI และ Pro AI เป็นรายการแยกต่างหากในแพ็กเกจ	ยอดคงเหลือแยกต่างหาก หรือใช้คีย์ของคุณเอง AI ที่จัดการโดย Crowdin จ่ายจากเครดิต แยกจากการสมัครสมาชิก
งานเดียวกัน: 5,000 สตริงใน 10 ภาษา	$39 ต่อเดือน Team รวมการแปลแล้ว	$1,049 ต่อเดือน Advanced (billed yearly)	$138 ต่อเดือน Pro with 560K hosted words (billed monthly) เพิ่ม AI
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI และเซิร์ฟเวอร์ MCP	ทั้งหมด แอป Git เริ่มที่แผน Team และครอบคลุมรุ่นคลาวด์	ทั้งหมด การอินทิเกรตมีอยู่ในทุกแพ็กเกจ	ทั้งหมด ยังครอบคลุม Bitbucket Server ด้วย

Transglot

มีการผสานรวมสตริงใหม่: แปลโดยค่าเริ่มต้น
การพุชจะเริ่มการทำงาน การตั้งค่าโปรเจกต์สามารถปิดฟีเจอร์นี้ได้
การแปลไม่ผ่านการตรวจสอบ: แก้ไขหนึ่งครั้ง จากนั้นปฏิเสธ
สำหรับตัวยึดตำแหน่งที่เสียหาย รูปพหูพจน์ หรือคำต้องห้าม ในทุกแถวของการรันทุกครั้ง หากเกินความยาวจะมีการบันทึกไว้ ในโปรเจกต์ ICU แถวที่เสียหายจะไม่ถูกดึงเข้า ไม่ปรากฏในตัวเชื่อมต่อ และ CDN
มีบุคคลแก้ไขแถวนั้นแล้ว: การรันปฏิเสธที่จะเขียนทับ
เช่นเดียวกับการจับคู่หน่วยความจำและการพุช หากแหล่งข้อมูลเปลี่ยนแปลงในภายหลัง การรันจะรายงานแถวนั้น
พูลรีเควสต์ในรีพอสิทอรีที่มีการใช้งานสูง: หนึ่งสาขา หนึ่งพูลรีเควสต์
อัปเดตในที่เดิมทุกครั้งที่พุช
สิ่งที่แพ็กเกจนับ: คำที่แปลแล้ว นับหนึ่งครั้งต่อภาษา
ข้อความที่ตรงกันพอดีจากหน่วยความจำไม่มีค่าใช้จ่าย การจัดเก็บสตริงไม่มีค่าใช้จ่าย
สิ่งที่จ่ายสำหรับ AI: คำในแพ็กเกจ
ไม่มีการคิดเงินแยกต่างหาก
งานเดียวกัน: 5,000 สตริงใน 10 ภาษา: $39 ต่อเดือน
Team รวมการแปลแล้ว
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI และเซิร์ฟเวอร์ MCP: ทั้งหมด
แอป Git เริ่มที่แผน Team และครอบคลุมรุ่นคลาวด์

Lokalise

มีการผสานรวมสตริงใหม่: แปลหลังจากที่คุณตั้งค่าแล้ว
ระบบอัตโนมัติจะปิดอยู่โดยค่าเริ่มต้นเมื่อสร้างคีย์และนำเข้าไฟล์ เวิร์กโฟลว์ที่มีขั้นตอน AI จะทำงานตามกำหนดเวลาของมัน
การแปลไม่ผ่านการตรวจสอบ: การตรวจสอบระดับ Error จะหยุดการบันทึกในโปรแกรมแก้ไข
การตรวจสอบแต่ละรายการสามารถตั้งค่าเป็น Off, Warning หรือ Error
มีบุคคลแก้ไขแถวนั้นแล้ว: ระบบอัตโนมัติจะเติมค่าที่ว่างโดยค่าเริ่มต้น
ตัวเลือกบังคับและการล้างข้อมูลจะเขียนทับค่าที่เติมไว้แล้ว
พูลรีเควสต์ในรีพอสิทอรีที่มีการใช้งานสูง: สาขาใหม่สำหรับแต่ละพูลรีเควสต์
ตั้งชื่อด้วยเครื่องหมายเวลา
สิ่งที่แพ็กเกจนับ: คำที่ประมวลผลแล้ว
ทั้งภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายถูกนับรวม
สิ่งที่จ่ายสำหรับ AI: โควตาคำ AI ตามแพ็กเกจ
คำ Standard AI และ Pro AI เป็นรายการแยกต่างหากในแพ็กเกจ
งานเดียวกัน: 5,000 สตริงใน 10 ภาษา: $1,049 ต่อเดือน
Advanced (billed yearly)
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI และเซิร์ฟเวอร์ MCP: ทั้งหมด
การอินทิเกรตมีอยู่ในทุกแพ็กเกจ

Crowdin

มีการผสานรวมสตริงใหม่: แปลหลังจากที่คุณเปิดใช้งานแล้ว
ภายใต้ Settings > Auto-Translate ระบบจะทำงานทุกครั้งที่อัปโหลด การซิงค์ Git ทำงานทุกชั่วโมงโดยค่าเริ่มต้น
การแปลไม่ผ่านการตรวจสอบ: การตรวจสอบระดับ Error จะหยุดการบันทึก
การตรวจสอบแต่ละรายการสามารถตั้งค่าเป็น Warning หรือ Error
มีบุคคลแก้ไขแถวนั้นแล้ว: ตัวเลือกต่างๆ รักษาแถวที่มนุษย์แก้ไขและอนุมัติไว้
ยังมีตัวเลือกแทนที่ทั้งหมดอีกด้วย
พูลรีเควสต์ในรีพอสิทอรีที่มีการใช้งานสูง: สาขาสervice ซิงค์ทุกชั่วโมง
ทุกชั่วโมงคือค่าเริ่มต้น และสามารถเปลี่ยนช่วงเวลาได้
สิ่งที่แพ็กเกจนับ: คำที่โฮสต์อยู่
คำสำหรับแปล คูณด้วยจำนวนภาษาเป้าหมาย
สิ่งที่จ่ายสำหรับ AI: ยอดคงเหลือแยกต่างหาก หรือใช้คีย์ของคุณเอง
AI ที่จัดการโดย Crowdin จ่ายจากเครดิต แยกจากการสมัครสมาชิก
งานเดียวกัน: 5,000 สตริงใน 10 ภาษา: $138 ต่อเดือน
Pro with 560K hosted words (billed monthly) เพิ่ม AI
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI และเซิร์ฟเวอร์ MCP: ทั้งหมด
ยังครอบคลุม Bitbucket Server ด้วย

การเปรียบเทียบแบบเต็ม พร้อมการคำนวณ: Lokalise, Crowdin. แหล่งข้อมูล: ราคาของ Lokalise, ระบบอัตโนมัติ, เวิร์กโฟลว์, การตรวจสอบ, GitHub, คำที่ประมวลผลแล้ว, เครื่องมือสำหรับนักพัฒนา, ราคาของ Crowdin, แปลอัตโนมัติ, การตรวจสอบ, GitHub, เครดิต, AI.

ใช้สิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว

เริ่มต้นจากที่ใดก็ตามที่มีสตริงของคุณ ทุกช่องทางนำไปสู่ไปป์ไลน์เดียวกัน

หน่วยความจำ คำศัพท์ เกตเวย์ และการรีวิวเดียวกัน ไม่ว่าสตริงจะเข้ามาทางช่องทางใด

.github/workflows/translations.yml

on:

push:

branches: [main]

jobs:

translations:

runs-on: ubuntu-latest

permissions:

contents: write

steps:

- uses: actions/checkout@v7

- uses: transglot/transglot-action@v1

with:

token: ${{ secrets.TRANSGLOT_TOKEN }}

สิ่งที่ควรทำเป็นอันดับแรก

วิธีตั้งค่าการแปลอย่างต่อเนื่อง

ดึงข้อความออกจากโค้ด
ข้อความทุกส่วนที่ผู้ใช้เห็นต้องมีคีย์ที่เสถียรในไฟล์โลแคล Transglot รองรับ 20 รูปแบบ ดังนั้นคุณสามารถใช้รูปแบบเดิมที่มีอยู่ได้
เชื่อมต่อกับ repository
คำสั่ง init จะค้นหาไฟล์โลแคลของคุณ ลงชื่อเข้าใช้ผ่านเบราว์เซอร์ อัปโหลดสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว และเริ่มการแปลครั้งแรก
รันทุกครั้งเมื่อรวมโค้ด
เพิ่ม GitHub Action เรียก CLI จาก CI อื่นๆ หรือติดตั้งแอปสำหรับ GitHub, GitLab, Bitbucket หรือ Azure Repos
ตัดสินใจว่าส่วนใดจำเป็นต้องมีคนตรวจสอบ
ตั้งค่า min_state เป็น reviewed ในกฎ pull request เพื่อให้ไฟล์นั้นนำส่งเฉพาะข้อความที่ได้รับการตรวจสอบโดยบุคคลแล้ว หากไม่ตั้งค่า ร่างข้อความจะถูกนำส่งไปเลย

คำนวณจากตัวเลขของคุณเอง

ค่าใช้จ่ายในการรันทุกครั้งเมื่อรวมโค้ด: คำที่เปลี่ยนแปลง

หนึ่งคำคือคำต้นฉบับ นับหนึ่งครั้งต่อภาษาเป้าหมาย การรันแต่ละครั้งจะคำนวณจากสิ่งที่เปลี่ยนแปลง ดังนั้นการรวมโค้ดที่แก้ไขสิบสองคำในห้าภาษาจะนับเป็นหกสิบคำ ไม่ว่าขนาดของโปรเจกต์จะใหญ่เพียงใด

จำนวนครั้งที่รวมโค้ดต่อสัปดาห์ที่มีการเปลี่ยนข้อความ25

จำนวนคำที่เปลี่ยนแปลงต่อการรวมโค้ดหนึ่งครั้ง40

ภาษาเป้าหมาย6

คำต้นฉบับที่คุณมีอยู่แล้ว20,000

คำต่อเดือน26,000จากตัวเลขเหล่านี้ · 25 ครั้งต่อสัปดาห์, 40 คำต่อครั้ง, 6 ภาษา

พอดีกับแพ็กเกจ Starter: ราคา $19/mo, จำกัด 300,000 คำต่อเดือน

คิดเป็นประมาณ 9% ของขีดจำกัด

การรันครั้งแรก (ครั้งเดียว)120,000ข้อความที่มีอยู่ของคุณในทุกภาษา ข้อความที่คุณนำเข้าจะไม่ถูกแปลซ้ำ

ดูแผนการใช้งาน

นับเฉพาะการแปลเท่านั้น การตรวจสอบคุณภาพ ร่างข้อความตามโทนแบรนด์ และการแก้ไขก็นับเป็นคำเช่นกัน แต่ข้อความที่ตรงกันพอดีจากความจำจะไม่เสียค่าใช้จ่าย CLI และ GitHub Action เริ่มต้นที่แพ็กเกจ Starter ส่วนแอปสำหรับ GitHub, GitLab, Bitbucket และ Azure Repos เริ่มต้นที่แพ็กเกจ Team

สิ่งที่ระบบไม่สามารถทำให้คุณได้

สามสิ่งที่การแปลแบบต่อเนื่องไม่สามารถแก้ไขได้

ข้อความยังคงติดอยู่ในโค้ด

ไปป์ไลน์สามารถแปลได้เฉพาะสิ่งที่อ่านได้เท่านั้น ข้อความที่เขียนไว้ในโค้ดและประโยคที่เกิดจากการต่อส่วนต่างๆ ต้องได้รับการแก้ไขก่อน ซึ่งเป็นสาเหตุทั่วไปที่ทำให้การเปิดตัวล่าช้า

ไม่มีเจ้าของดูแลคำศัพท์

ระบบอัตโนมัติจัดการย้ายข้อความ แต่ไม่ได้ตัดสินใจว่าผลิตภัณฑ์ของคุณจะเรียกสิ่งต่างๆ ว่าอะไร จำเป็นต้องมีผู้รับผิดชอบดูแลบัญชีคำศัพท์ มิฉะนั้นภาษาที่ไม่มีคนอ่านอาจเกิดการเบี่ยงเบนโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

เนื้อหาที่ต้องใช้วิจารณญาณ

ข้อความทางกฎหมาย ราคา และถ้อยคำแบรนด์ควรได้รับการตรวจสอบโดยมนุษย์ ส่งให้ทีมรีวิวและกันไว้ไม่ให้รวมในไฟล์ที่จะปล่อยออกไป จนกว่าจะมีผู้ยืนยันอนุมัติ

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลแบบต่อเนื่อง

คำถามที่ทีมมักถามก่อนเริ่มใช้งาน

การแปลแบบต่อเนื่องคืออะไร?

รูปแบบการทำงานที่ข้อความใหม่และเปลี่ยนแปลงจะถูกส่งไปแปลอัตโนมัติทันทีที่มีการแก้ไข และข้อความที่แปลแล้วจะกลับสู่ผลิตภัณฑ์โดยไม่ต้องรอการส่งมอบตามตารางเวลา วิธีนี้แทนที่ขั้นตอนการแปลก่อนการปล่อยเวอร์ชันด้วยการดำเนินการขนาดเล็กหลังแต่ละการเปลี่ยนแปลง

การแปลแบบต่อเนื่องแตกต่างจากการแปลแบบดั้งเดิมอย่างไร?

การแปลแบบดั้งเดิมจะรวบรวมข้อความเป็นไฟล์ ส่งออกไปใกล้ช่วงปล่อยเวอร์ชัน แล้วรอผลลัพธ์ ส่วนการแปลแบบต่อเนื่องจะเคลื่อนย้ายแต่ละการเปลี่ยนแปลงทันทีที่เกิดขึ้น ทำให้ชิ้นงานมีขนาดเล็ก ภาษาต่างๆ เปิดตัวพร้อมกัน และการแก้ไขข้อความในช่วงท้ายจะใช้เวลาดำเนินการใหม่เพียงคีย์เดียว แทนที่จะต้องวนรอบใหม่ทั้งหมด

การแปลแบบต่อเนื่องเหมือนกับ CI/CD หรือไม่?

ไม่ใช่ CI/CD ทำหน้าที่สร้าง ทดสอบ และปล่อยโค้ด ส่วนการแปลแบบต่อเนื่องช่วยให้การแปลเดินหน้าไปพร้อมกัน ทั้งสองมาบรรจบกันในไปป์ไลน์: การ-push ที่รันการทดสอบของคุณสามารถส่งข้อความไปแปลและนำไฟล์กลับมาได้ด้วย

ฉันจำเป็นต้องมีไปป์ไลน์ CI/CD สำหรับการแปลแบบต่อเนื่องหรือไม่?

ไม่จำเป็น แอปสำหรับ GitHub, GitLab, Bitbucket และ Azure Repos จะตอบสนองต่อการ-push โดยไม่ต้องเพิ่มอะไรลงในไปป์ไลน์ของคุณ และตัวเชื่อมต่อเนื้อหาจะตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงใน CMS หรือสโตร์ นอกจากนี้ยังมี CLI และ GitHub Action ให้ใช้งานหากคุณต้องการรวมไว้ในเวิร์กโฟลว์ของตัวเอง

การแปลแบบต่อเนื่องหมายถึงไม่ต้องมีการรีวิวโดยมนุษย์ใช่ไหม?

ไม่ใช่ คุณสามารถปล่อยฉบับร่างได้ หรือตั้งค่ากฎ pull ให้ดึงเฉพาะสิ่งที่มนุษย์รีวิวแล้ว ไฟล์ต่อไฟล์ ผู้รีวิวทำงานในเครื่องมือแก้ไข โดยมีคำศัพท์จากบัญชีคำศัพท์ ผลจับคู่จากความจำ และภาพหน้าจอประกอบอยู่ข้างแต่ละแถว

การรันอัตโนมัติสามารถทับการแก้ไขของนักแปลได้หรือไม่?

ไม่ได้ การรัน ผลจับคู่จากความจำ และการ push จะตรวจสอบแถวก่อนเสมอ และแถวที่มนุษย์แก้ไขหรือรีวิวแล้วจะคงอยู่ หากแหล่งข้อความเปลี่ยนแปลงในภายหลัง ข้อความที่แปลจะยังคงอยู่ การรันจะนับแถวและรายงานผล และในแผน Team จะมีข้อเสนอแนะการอัปเดตแนบมาให้ผู้เกี่ยวข้องอนุมัติ

การแปลแบบต่อเนื่องคุ้มค่าสำหรับทีมขนาดเล็กหรือไม่?

มักมีความสำคัญมากสำหรับทีมขนาดเล็ก เพราะไม่มีใครมีหน้าที่จัดการการส่งมอบงาน หากคุณปล่อยผลิตภัณฑ์ในภาษาเดียวและยังไม่มีแผนสำหรับภาษาที่สอง อาจรอไปก่อนได้

ฉันจะป้องกันไม่ให้การรันมีค่าใช้จ่ายสูงกว่าที่คาดได้อย่างไร?

ขนาดของการรันจะถูกคำนวณก่อนเริ่มใช้งาน แผนฟรีมีขีดจำกัดตายตัว แผนแบบเสียเงินจะหยุดเมื่อถึงโควตาที่กำหนด เว้นแต่คุณจะเปิดใช้งานการใช้งานเกินแบบคิดตามจริง ซึ่งจะหยุดเมื่อถึงเพดานค่าใช้จ่ายที่คุณตั้งค่า ใน CI, CLI จะออกด้วยรหัส 3 เมื่อการรันจะเกินขีดจำกัด เพื่อให้ไปป์ไลน์สามารถดำเนินการตามนั้น

ใช้งานได้กับ GitLab, Bitbucket และ Azure DevOps หรือไม่?

ใช่ ใช้งานกับ GitLab.com, Bitbucket Cloud และ Azure DevOps Services ได้ แอปไม่ครอบคลุม GitLab แบบจัดการเองหรือ Bitbucket Data Center แต่ CLI สามารถรันใน CI ใดๆ ที่มี Node 22 และเข้าถึง API ได้

ฉันสามารถทำการแปลแบบต่อเนื่องโดยไม่ใช้ Git ได้หรือไม่?

ได้ ตัวเชื่อมต่อเนื้อหารับข้อมูลจาก CMS สโตร์ หรือศูนย์ช่วยเหลือ และตัวเชื่อมต่อแบบสองทิศทางจะเขียนภาษาที่รีวิวแล้วกลับไป บางตัวรองรับเฉพาะการนำเข้า และหน้าของแต่ละตัวเชื่อมต่อจะระบุว่ารองรับแบบไหน

การแปลภาษาสามารถอัปเดตได้โดยไม่ต้องรอการปล่อยเวอร์ชันใหม่หรือไม่?

ได้ เพียงเผยแพร่โลแคลไปยัง CDN แล้วผลิตภัณฑ์ของคุณจะอ่านข้อมูลผ่าน SDK แบบรันไทม์ URL ล่าสุดจะถูกแคชไว้เป็นเวลาหกสิบวินาที แต่ละเวอร์ชันที่เผยแพร่จะมี URL ของตัวเอง และระบบจะเก็บรักษาเวอร์ชันล่าสุดไว้ยี่สิบเวอร์ชัน

ฉันจะย้ายโปรเจกต์ที่มีอยู่มาที่นี่ได้อย่างไร?

เครื่องมือนำเข้าจะดึงโปรเจกต์ คีย์ และการแปลที่มีอยู่จาก Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor เข้ามา การแปลที่นำเข้านับเป็นงานที่ทำโดยมนุษย์ จึงไม่ถูกเขียนทับจากการรันครั้งถัดไป คุณสมบัตินี้ใช้ได้ฟรีในทุกแพ็กเกจและทำงานเพียงครั้งเดียว

ใช้งานร่วมกับสิ่งที่คุณใช้อยู่แล้ว