継続的ローカリゼーション： すべての言語を、すべてのマージで。

変更はCLI、GitHub Action、またはGitホスト上のアプリを通じてTransglotに届きます。ソースファイルは20種類のネイティブフォーマットのいずれかで解析され、各文字列はプロジェクトが既に保持している内容と比較されます。新規および変更された文字列のみが次の工程に進みます。

翻訳メモリからの完全一致は行に入力され、単語数は消費しません。残りは用語集、スタイルガイド、およびそのキーのコンテキストとともにGlossaに送られます。

プレースホルダー、複数形、用語集の用語、長さの制限が、各実行のすべての行でチェックされます。壊れたプレースホルダー、欠落した複数形、禁止された用語集の用語は一度修正されて再チェックされ、2回目の失敗でも修正されない場合は出荷されずに拒否されます。長さ制限のみ超過した行は書き込まれますが、Teamプラン以上の自動承認またはQA実行によりレビュー対象としてフラグが立てられます。

実行処理は、人が編集またはレビューした行を上書きしません。後でソースが変更された場合でも、そのテキストは保持され、実行処理はその行をカウントして通知します。Teamプラン以上では、承認待ちの提案アップデートが横に表示されます。

Gitアプリはロケールファイルを1つの同期ブランチにコミットし、プルリクエストを常に最新の状態に保ちます。GitHubでは、プルリクエストに /translate とコメントすると、ファイルがそのプルリクエスト専用のブランチに反映されます。またはCDNに公開すれば、リリース不要で実行中の製品が変更を読み取ります。