לצוותים שמבצעים מיזוג מדי יום

לוקליזציה רציפה: כל שפה, בכל מיזוג.

לוקליזציה רציפה מתרגמת מחרוזות חדשות ומשתנות תוך כדי שינויי הקוד, במקום בשלב נפרד לפני כל מהדורה. כל שפה נשארת מוכנה להפצה יחד עם הקוד שנזקק לה.

התחילו בחינם ראה איך זה עובד

סימולציה של שני אופני עבודה, לא מדידה. לחצו על "מזגו שינוי" וקראו את העמודה מימין: זה מה שמשתמשי השפה הזו רואים.

acme / web

מחרוזות שמוזגו ל-mainמה שמשתמש רואה כעת

mainAdd a gift cardcheckout.gift_card

frAjouter une carte cadeauמתורגם

deGeschenkkarte hinzufügenמתורגם

jaギフトカードを追加מתורגם

arأضف بطاقة هديةמתורגם

pt-BRAdicionar vale-presenteמתורגם

שפות שאפשר להפיץ כעת5 מתוך 5

מחרוזות מאחורי mainאין

התשובה הקצרה

מהי לוקליזציה רציפה?

לוקליזציה רציפה היא אופן עבודה שבו מחרוזות חדשות ומשתנות נשלחות לתרגום אוטומטית ברגע שהן משתנות, והטקסט המתורגם חוזר למוצר ללא תיאום ידני.

אין שלב תרגום, כי התרגום never מפסיק. מפתח ממזג מחרוזת, התרגומים מגיעים באותו זרם כמו הקוד, וההפצה לא תלויה בקובץ של אף אחד.

זהו החצי הלוקליזציוני של מסירה רציפה (Continuous Delivery). צוות שמבצע מיזוג מדי יום ומעביר לתרגום כל כמה שבועות, משאיר שפות מאחורי הקוד במרבית ימי החודש. לוקליזציה רציפה מצמצמת את הפער הזה למשך הרצה אחת.

זה לא אומר שתוצרי מכונה עולים לאוויר ללא קריאה. אתם מחליטים אילו מחרוזות דורשות אדם, וההפצה יכולה לכלול רק מה שנבדק.

לוקליזציה רציפה לעומת מסורתית

ההבדל הוא מתי מתבצע התרגום, לא מי עושה זאת.

מתרגמים, מבקרים ומאגרי מונחים קיימים בשני העמודות. מה שמשתנה הוא הרגע שבו מתחילה העבודה וגודל כל חלק.

ההבדל הוא מתי מתבצע התרגום,
מה משתנה	העברה בכמויות	רציף

צד לצד
מתי מתבצע התרגום	בשלב לפני כל שחרור	כאשר כל מחרוזת משתנה
מה מפעיל את התהליך	מישהו מייצא קובץ	דחיפה (push), מיזוג (merge) או שינוי תוכן
גודל כל חלק	שבועות של מחרוזות בבת אחת	המחרוזות בשינוי אחד
למה מחכה השחרור	שהקובץ יחזור	סקירה, על המחרוזות שסימנת עבורה
שינוי תרגום מאוחר	סיבוב נוסף	הרצה חוזרת של אותו מפתח בודד
על סמך מה עובד המתרגם	גיליון אלקטרוני של מחרוזות	השורה, עם מונחי הגלוסרי שלה, התאמות זיכרון וצילומי מסך
שפות בהשקה	מדורג, גל אחר גל	יחד, עם הפיצ׳ר

צד לצד

מתי מתבצע התרגום: בשלב לפני כל שחרור
מה מפעיל את התהליך: מישהו מייצא קובץ
גודל כל חלק: שבועות של מחרוזות בבת אחת
למה מחכה השחרור: שהקובץ יחזור
שינוי תרגום מאוחר: סיבוב נוסף
על סמך מה עובד המתרגם: גיליון אלקטרוני של מחרוזות
שפות בהשקה: מדורג, גל אחר גל

מחרוזת אחת, מההתחלה עד הסוף

איך עובד לוקליזציה רציפה

עקבו אחר מחרוזת חדשה אחת דרך הלולאה. כל עצירה מראה מה שבאמת תראו.

הטרמינל שלך, או יומן ה-CI שלך

+ "checkout.gift_card": "Add a {brand} gift card"

$ git push origin main

$ transglot push --wait

push locales/en.json (en, json_nested)

Batch: #4182

$ transglot pull

written locales/fr.json

written locales/ja.json

checkout.gift_card

מקורAdd a {brand} gift card

frAjouter une carte cadeau {brand}טיוטת Glossa

de{brand}-Geschenkkarte hinzufügenמהזיכרון, 0 מילים

ja{brand} ギフトカードを追加טיוטת Glossa

arأضف بطاقة هدية {brand}טיוטת Glossa

ארבעת השערים, הרצה אחת

מצייני מיקום1 תוקן

צורות רביםעבר

מונחי מילוןעבר

משךעבר

ja · מציין מיקום אבד, תוקן פעם אחת, נבדק שובギフトカードを追加{brand} ギフトカードを追加

cart.save

המקור השתנהSave Save draft

frEnregistrerנבדק על ידי אדם: נשמר, דווח לךמוצע: Enregistrer le brouillon

deEntwurf speichernשורת מכונה: תורגמה שוב

בקשת משיכהעודכן במקום

עדכן תרגומיםtransglot/sync → mainפתוח, אחד לכל מאגר

locales/fr.json+3 −1

locales/de.json+3 −1

locales/ja.json+3 −1

או, ב-pull request ב-GitHub, הוסף תגובה/translate

השינוי מגיע ל-Transglot דרך ה-CLI, פעולת GitHub או האפליקציה במארח ה-Git שלכם. קבצי המקור מפוענחים באחד מ-20 פורמטים מקומיים, וכל מחרוזת מושווית למה שהפרויקט כבר מכיל. רק מחרוזות חדשות ומשתנות ממשיכות הלאה.

התאמה מדויקת מזיכרון התרגום ממלאת את השורה ואינה עולה במילים. כל מה שנותר נשלח ל-Glossa יחד עם המילון שלך, מדריך הסגנון שלך וההקשר של אותו מפתח.

מציין מיקום, צורות רבים, מונחי מילון ואורך נבדקים בכל שורה בכל הרצה. מציין מיקום פגום, צורת רבים חסרה או מונח מילון אסור מתוקנים פעם אחת ונבדקים שוב, ואם הם נכשלים בפעם השנייה הם נדחים ולא נשלחים. שורה שחרגה רק מאורכה נכתבת, ומתוכנית Team אישור אוטומטי או הרצת QA מסמנת אותה לבדיקה.

הרצה לעולם לא דורסת שורה שאדם ערך או בדק. אם המקור שלה משתנה מאוחר יותר, הטקסט נשמר, ההרצה סופרת את השורה ומדווחת לך, ומתוכנית Team הצעה לעדכון ממתינה לצידה עד שמישהו יאשר אותה.

אפליקציות Git מבצעות commit לקבצי locale לענף סנכרון אחד ושומרות על pull request אחד מעודכן. ב-GitHub, הוסף את התגובה /translate ל-pull request והקבצים יגיעו לענף הייעודי של אותו pull request. לחלופין, פרסם ל-CDN והמוצר הפועל קורא את השינוי ללא צורך בגרסה חדשה כלל.

איפה שצוותים נכווים

שש דרכים שבהן לוקליזציה רציפה משתבשת, ומה עוצר כל אחת מהן

הרצה דורסת עבודה של אדם

כל כותב בודק תחילה את מצב השורה: הרצה, התאמה בזיכרון ו-push. שורה שאדם ערך או בדק נשארת, וההרצה מדווחת עליה.

fr, נבדק, המקור השתנה זה עתה

נשמר, נספר, דווח

מחרוזת פגומה מגיעה לסביבת הייצור

כל אסימון שנכנס חייב לצאת. בפרויקט ICU, הודעה שתגרור שגיאה בעת העיבוד לא תיכלל במשיכת הקוד (pull), במחבר ובחבילת ה-CDN, והריצה תציין זאת בשמה.

{count, plural, one {# article}

הושמטה מהקובץ, צוינה בשם הריצה

המאגר מתמלא בבקשות משיכה אוטומטיות

ענף סנכרון אחד ובקשת משיכה אחת לכל מאגר. שני עדכונים מהירים מתמזגים אליו במקום לפתוח בקשה נוספת.

#812 #815 #819 #823 עדכון l10n

#812 transglot/sync, עודכן במקום

עדכון במקור משאיר תרגומים ישנים מאחור

כל שורת יעד רושמת את המקור מולו נכתבה, כך שמחרוזת שהשתנתה מזוהה כלא עדכנית בכל השפות בו־זמנית, ורק המפתח הזה עובר ריצה מחודשת.

׳Save׳ הפך ל׳Save draft׳. fr, de, ja עדיין מציגים Save

fr, de, ja מריצים מחדש רק את המפתח הזה

כל ריצה מחייבת מחדש את כל הפרויקט

גודל הריצה נקבע לפי מה שהשתנה. מחרוזת שלא השתנתה אינה נשלחת, התאמה מדויקת בזיכרון אינה עולה מילים, ושורה שבבעלות אדם נדחית לפני כל חיוב.

הקובץ מכיל 48,000 מילים

ריצה זו: 60 מילים

משיכה לא גמורה מוחקת קובץ שפה

אם השרת מדווח שאין רשומות לשפה מסוימת, פעולת המשיכה מסרבת לדרוס קובץ קיים ומסיימת עם קוד יציאה 1 כדי לעצור את הצינור.

משיכה: 0 רשומות ל-ja, הקובץ מכיל 1,204

מסרב לדרוס את locales/ja.json בחבילה ריקה

נמדד מול שני הפריטים שאתם משווים

שלושתם מתחברים למאגר שלכם. ההבדל הוא במה שקורה בעת המיזוג.

נקרא מדפי החברה של כל ספק ב-5 בנובמבר 2026. שורת המחירים מגיעה מדפי ההשוואה שלנו, המקושרים להלן, המציגים את התוכנית ואת החישוב. מחירים ותוכניות משתנים, לכן בדקו אותם לפני ההחלטה.

שלושתם מתחברים למאגר שלכם.
מה קורה	Transglot	Lokalise	Crowdin
מחרוזת חדשה ממוזגת	מתורגם כברירת מחדל ה-push מתחיל את ההרצה. הגדרת פרויקט מכבה זאת.	מתורגם לאחר ההגדרה אוטומציות כבויות כברירת מחדל בעת יצירת מפתח וייבוא קובץ. זרימת עבודה עם שלב AI רצה לפי לוח הזמנים שלה.	מתורגם לאחר הפעלה תחת הגדרות, תרגום אוטומטי, זה רץ בכל העלאה. סנכרון Git רץ כל שעה כברירת מחדל.
תרגום נכשל בבדיקה	תיקון חד-פעמי, ואז דחייה עבור placeholder שבור, צורת ריבוי או מונח אסור, בכל שורה של כל הרצה. חריגת אורך נרשמת. בפרויקט ICU, שורה שבורה נשארת מחוץ ל-pull, למחברים ול-CDN.	בדיקה ברמת שגיאה עוצרת שמירה בעורך כל בדיקה מוגדרת ככבויה, אזהרה או שגיאה.	בדיקה ברמת שגיאה עוצרת שמירה כל בדיקה מוגדרת כאזהרה או שגיאה.
אדם כבר ערך את השורה	ההרצה מסרבת לכתוב זאת כך גם התאמת זיכרון ו-push. אם המקור משתנה מאוחר יותר, ההרצה מדווחת על השורה.	אוטומציות ממלאות ערכים ריקים כברירת מחדל אפשרות כפייה ופעולת ניקוי כותבות מעל ערכים מלאים.	אפשרויות שומרות על שורות אנושיות ומאושרות קיימת גם אפשרות החלפה-הכול.
בקשות pull במאגר עמוס	ענף אחד, בקשת pull אחת מעודכן במקום בכל push.	ענף חדש לכל בקשת pull נקרא עם חותמת זמן.	ענף שירות, מסונכרן כל שעה כל שעה היא ברירת המחדל, וניתן לשנות את המרווח.
מה שהתוכנית סופרת	מילים מתורגמות, פעם אחת לכל שפה התאמות זיכרון מדויקות אינן עולות דבר. אחסון מחרוזת אינו עולה דבר.	מילים מעובדות גם שפת הבסיס וגם שפת היעד נספרות.	מילים מאוחסנות מילים לתרגום, כפול שפות היעד.
מה שמממן את הבינה המלאכותית	המילים הכלולות בתוכנית השירות אינו מחויב בנפרד.	הקצאות מילים לבינה מלאכותית לפי תוכנית מילים לבינה מלאכותית סטנדרטית ופרו מופיעות כשורות נפרדות בתוכנית.	יתרה נפרדת, או מפתח משלך הבינה המלאכותית המנוהלת של Crowdin משולמת באמצעות קרדיטים, מחוץ למינוי.
אותה עבודה: 5,000 מחרוזות ב-10 שפות	$39 לחודש Team, התרגום כלול	$1,049 לחודש Advanced (billed yearly)	$138 לחודש Pro with 560K hosted words (billed monthly), בינה מלאכותית בנוסף
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI ושרת MCP	כולם יישומוני ה-Git מתחילים בתוכנית Team ומכסים את גרסאות הענן.	כולם אינטגרציות זמינות בכל התוכניות.	כולם השירות מכסה גם את Bitbucket Server.

Transglot

מחרוזת חדשה ממוזגת: מתורגם כברירת מחדל
ה-push מתחיל את ההרצה. הגדרת פרויקט מכבה זאת.
תרגום נכשל בבדיקה: תיקון חד-פעמי, ואז דחייה
עבור placeholder שבור, צורת ריבוי או מונח אסור, בכל שורה של כל הרצה. חריגת אורך נרשמת. בפרויקט ICU, שורה שבורה נשארת מחוץ ל-pull, למחברים ול-CDN.
אדם כבר ערך את השורה: ההרצה מסרבת לכתוב זאת
כך גם התאמת זיכרון ו-push. אם המקור משתנה מאוחר יותר, ההרצה מדווחת על השורה.
בקשות pull במאגר עמוס: ענף אחד, בקשת pull אחת
מעודכן במקום בכל push.
מה שהתוכנית סופרת: מילים מתורגמות, פעם אחת לכל שפה
התאמות זיכרון מדויקות אינן עולות דבר. אחסון מחרוזת אינו עולה דבר.
מה שמממן את הבינה המלאכותית: המילים הכלולות בתוכנית
השירות אינו מחויב בנפרד.
אותה עבודה: 5,000 מחרוזות ב-10 שפות: $39 לחודש
Team, התרגום כלול
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, CLI ושרת MCP: כולם
יישומוני ה-Git מתחילים בתוכנית Team ומכסים את גרסאות הענן.

ההשוואות המלאות, עם החישובים: Lokalise, Crowdin. מקורות: תמחור Lokalise, אוטומציות, זרימות עבודה, בדיקות, GitHub, מילים מעובדות, כלי מפתחים, תמחור Crowdin, תרגום אוטומטי, בדיקות, GitHub, קרדיטים, בינה מלאכותית.

השתמשו בכלים שכבר פועלים אצלכם

התחילו ממקום המחרוזות שלכם. כל דרך מובילה לאותו צינור עבודה.

אותו זיכרון תרגום, אותו גלוסר, אותם שערי איכות ואותו סיקור – לא משנה מאיזו דרך הגיעה המחרוזת.

.github/workflows/translations.yml

on:

push:

branches: [main]

jobs:

translations:

runs-on: ubuntu-latest

permissions:

contents: write

steps:

- uses: actions/checkout@v7

- uses: transglot/transglot-action@v1

with:

token: ${{ secrets.TRANSGLOT_TOKEN }}

מה לעשות קודם

איך להגדיר לוקליזציה רציפה

הוצאת מחרוזות מהקוד
כל מחרוזת המוצגת למשתמש זקוקה למפתח יציב בקובץ הלוקאל. Transglot קורא 20 פורמטים, אז שמור על זה שיש לך.
חיבור המאגר
פקודת האתחול מאתרת את קבצי הלוקאל שלך, מבצעת כניסה דרך הדפדפן, מעלה את מה שכבר יש לך ומריצה את התרגום הראשון.
הרצה בכל מיזוג
הוסף את פעולת GitHub, הפעל את CLI מכל CI אחר, או התקן את האפליקציה עבור GitHub, GitLab, Bitbucket או Azure Repos.
החלט מה דורש אדם
הגדר min_state ל-reviewed בכלל pull וקובץ זה יכיל רק מחרוזות שאדם בדק. השאר זאת כבויה וטיוטות יישלחו.

חשב את הסכומים עם המספרים שלך

מה העלות להרצה בכל מיזוג: המילים שהשתנו.

מילה היא מילת מקור, נספרת פעם אחת לכל שפת יעד. הרצה נמדדת לפי מה שהשתנה, כך שמיזוג הכולל שתים עשרה מילים בחמש שפות נספר כשישים, לא משנה כמה גדול הפרויקט.

מיזוגים בשבוע המשנים מחרוזות25

מילים משתנות בכל מיזוג40

שפות יעד6

מילות מקור שכבר יש לך20,000

מילים בחודש26,000על מספרים אלו · 25 מיזוגים בשבוע, 40 מילים כל אחד, 6 שפות

נכנס ב-Starter: $19/mo, 300,000 מילים בחודש.

זה בערך 9% מההקצבה.

הרצה ראשונה, פעם אחת120,000המחרוזות הקיימות שלך בכל שפה. תרגומים שאתה מייבא אינם מתורגמים שוב.

הציגו את התוכניות

זה סופר תרגום בלבד. בדיקות איכות, טיוטות קול מותג ותיקונים גם נספרים כמילים, והתאמות מדויקות מהזיכרון אינן עולות דבר. ה-CLI ופעולת GitHub מתחילים ב-Starter, והאפליקציות ל-GitHub, GitLab, Bitbucket ו-Azure Repos מתחילות ב-Team.

מה זה לא יעשה בשבילך

שלושה דברים שתרגום רציף לא פותר

מחרוזות שעדיין תקועות בקוד

פלטפורמת תרגום יכולה לתרגם רק מה שהיא מסוגלת לקרוא. מחרוזות מקודדות קשיח ומשפטים המורכבים מחלקים שונים חייבים להיות מתוקנים קודם, והם הסיבה הנפוצה לעיכוב בהשקה.

אף אחד לא אחראי על המילים

אוטומציה מעבירה מחרוזות. היא לא מחליטה איך המוצר שלך מכנה דברים. מישהו חייב להיות אחראי על הגלוסרי, אחרת שפה שאף אחד לא קורא תיסחף ללא ידיעת איש.

טקסט שדורש שיקול דעת

טקסט משפטי, תמחור וסלוגנים מותגיים ראויים לבחינה אנושית. שלחו אותם לבדיקה והשאירו אותם מחוץ לקבצים המופצים עד שמישהו יאשר אותם.

שאלות נפוצות על תרגום רציף

השאלות שצוותים שואלים לפני שהם מפעילים את זה.

מהו תרגום רציף?

דרך עבודה שבה מחרוזות חדשות ומשתנות נשלחות לתרגום באופן אוטומטי ברגע השינוי, והטקסט המתורגם חוזר למוצר ללא תיאום מתוכנן. זה מחליף את שלב התרגום לפני השקה בהרצה קטנה לאחר כל שינוי.

איך תרגום רציף שונה מתרגום מסורתי?

בתרגום מסורתי מצרפים מחרוזות לקובץ, שולחים אותו החוצה סמוך להשקה וממתינים. תרגום רציף מעביר כל שינוי ברגע התרחשותו, כך שהחלקים קטנים, השפות מושקות יחד, ושינוי טקסט מאוחר עולה הרצה מחדש של מפתח אחד במקום סיבוב נוסף.

האם תרגום רציף הוא אותו הדבר כמו CI/CD?

לא. CI/CD בונה, בודק ומפיץ קוד. תרגום רציף שומר על זרימת התרגומים במקביל אליו. הם נפגשים בפלטפורמת ההפצה: הדחיפה שמריצה את הבדיקות שלך יכולה גם לשלוח מחרוזות לתרגום ולהחזיר את הקבצים.

האם אני צריך פלטפורמת CI/CD עבור תרגום רציף?

לא. האפליקציות ל-GitHub, GitLab, Bitbucket ו-Azure Repos מגיבות לדחיפה ללא צורך בהוספה לפלטפורמה שלך, ומחברי תוכן מגיבים לשינויים ב-CMS או בחנות. ה-CLI ופעולת GitHub זמינים אם תרצה זאת בתוך זרימת העבודה שלך.

האם תרגום רציף משמעו אין בדיקה אנושית?

לא. טיוטות יכולות להתפרסם, או שכלל משיכה יכול לכלול רק מה שאדם בדק, קובץ אחר קובץ. הבודקים עובדים בעורך עם מונחי הגלוסרי, התאמות מהזיכרון וצילומי מסך לצד כל שורה.

האם הרצה אוטומטית יכולה לדרוס עריכה של מתרגם?

לא. הרצה, התאמה מהזיכרון ודחיפה בודקות קודם את השורה, ושורה שאדם ערך או בדק נשמרת. אם המקור שלה משתנה מאוחר יותר, הטקסט נשאר, ההרצה סופרת את השורה ומדווחת עליה, ובתוכנית Team מצורפת הצעת עדכון למישהו לאישור.

האם תרגום רציף משתלם לצוות קטן?

זה נוטה להיות חשוב יותר בצוות קטן, כי אף אחד לא אחראי על תיאומים ידניים. אם אתה מפיץ בשפה אחת ללא תוכנית לשפה שנייה, אפשר לחכות.

איך אני מונע מהרצה לעלות יותר ממה שציפיתי?

גודל ההרצה נקבע לפני שהיא מתחילה. הגרסה החינמית היא מגבלה קשיחה. תוכנית בתשלום עוצרת במכסה שלה אלא אם הפעלת חיוב לפי שימוש, שעוצר במגבלת הוצאה שקבעת. ב-CI, ה-CLI יוצא עם קוד 3 כאשר הרצה תעבור את המגבלה, כך שהפלטפורמה יכולה לפעול בהתאם.

האם זה עובד עם GitLab, Bitbucket ו-Azure DevOps?

כן, ב-GitLab.com, Bitbucket Cloud ו-Azure DevOps Services. האפליקציות לא מכסות גרסאות GitLab או Bitbucket Data Center המנוהלות עצמאית, אך ה-CLI רץ בכל סביבת CI שיש בה Node 22 ויכולה לגשת ל-API.

האם אפשר לבצע תרגום רציף ללא Git?

כן. מחברי תוכן קוראים מ-CMS, חנות או מרכז עזרה, והדו-כיווניים כותבים חזרה את השפה שנבדקה. חלקם הם ליבוא בלבד, ודף כל מחבר מציין זאת.

האם תרגומים יכולים להתעדכן ללא השקה?

כן. פרסמו שפה ל-CDN והמוצר שלכם יקרא אותה בזמן ריצה דרך ערכות ה-SDK לזמן ריצה. כתובת ה-URL העדכנית ביותר נשמרת במטמון למשך שישים שניות, לכל גרסה שפורסמה יש כתובת URL משלה, ועשרים הגרסאות האחרונות נשמרות.

איך מעבירים פרויקט קיים?

כלי הייבוא מביא פרויקטים, מפתחות ותרגומים קיימים מ-Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor. תרגומים מיובאים נחשבים לעבודה אנושית, ולכן אף הרצה לא תדרוס אותם. השירות חינם בכל התוכניות ופועל פעם אחת.