per a equips que fan merge cada dia

Localització contínua: cada idioma, en cada merge.

La localització contínua tradueix les cadenes noves i modificades a mesura que canvia el codi, en lloc de fer-ho en una fase separada abans de cada llançament. Cada idioma està sempre llest per publicar-se juntament amb el codi que ho requereix.

Comença gratis Vegeu com funciona

Una simulació de dues maneres de treballar, no una mesura real. Prem «Merge a change» i llegeix la columna de la dreta: és el que veuen els usuaris d’aquest idioma.

acme / web

Cadenes fusionades a mainQuè veu ara l’usuari

mainAdd a gift cardcheckout.gift_card

frAjouter une carte cadeautraduït

deGeschenkkarte hinzufügentraduït

jaギフトカードを追加traduït

arأضف بطاقة هديةtraduït

pt-BRAdicionar vale-presentetraduït

Idiomes que podries publicar ara5 de 5

Cadenes endarrerides respecte a maincap

la resposta breu

Què és la localització contínua?

La localització contínua és una manera de treballar en què les cadenes noves o modificades s’envien a traducció automàticament tan bon punt canvien, i el text traduït torna al producte sense que calgui programar-ho.

No hi ha cap fase de traducció, perquè la traducció no s’atura mai. Un desenvolupador fa merge d’una cadena, les traduccions arriben seguint el mateix flux que el codi i el llançament no depèn del fitxer de ningú.

És la meitat de localització del lliurament continu. Un equip que fa merge cada dia i entrega la traducció cada poques setmanes té idiomes endarrerits respecte al codi durant la major part de cada mes. La localització contínua redueix aquesta bretxa a la durada d’una sola execució.

No vol dir que la sortida automàtica es publiqui sense revisar. Tu decides quines cadenes necessiten la intervenció d’una persona i un llançament pot incloure només allò que s’ha revisat.

localització contínua vs tradicional

La diferència rau en el moment en què es fa la traducció, no en qui la fa.

Traductors, revisors i glossaris existeixen en ambdues columnes. El que canvia és el moment en què comença la feina i la mida de cada fragment.

La diferència rau en el moment en què es fa la traducció,
Què canvia	Lliurament per lots	Contínua

Costat a costat
Quan es fa la traducció	En una fase anterior a cada llançament	A mesura que canvia cada cadena
Què ho desencadena	Algú exporta un fitxer	Un push, un merge o un canvi de contingut
La mida de cada fragment	Setmanes de cadenes alhora	Les cadenes d’un sol canvi
Què espera un llançament	Que el fitxer torni	Revisió, només de les cadenes que hi has marcat
Un canvi de text tardà	Un altre viatge d'anada i tornada	Una nova execució d’aquesta clau concreta
Des d’on treballa el traductor	Un full de càlcul amb cadenes	La fila, amb els termes del glossari, coincidències de memòria i captures de pantalla
Idiomes al llançament	Escalonats, una onada rere l’altra	Junts, amb la funcionalitat

Costat a costat

Quan es fa la traducció: En una fase anterior a cada llançament
Què ho desencadena: Algú exporta un fitxer
La mida de cada fragment: Setmanes de cadenes alhora
Què espera un llançament: Que el fitxer torni
Un canvi de text tardà: Un altre viatge d'anada i tornada
Des d’on treballa el traductor: Un full de càlcul amb cadenes
Idiomes al llançament: Escalonats, una onada rere l’altra

una cadena, de principi a fi

Com funciona la localització contínua

Segueix una cadena nova durant tot el cicle. Cada pas mostra el que veuries realment.

el teu terminal o el registre de la teva CI

+ "checkout.gift_card": "Add a {brand} gift card"

$ git push origin main

$ transglot push --wait

push locales/en.json (en, json_nested)

Batch: #4182

$ transglot pull

written locales/fr.json

written locales/ja.json

checkout.gift_card

origenAdd a {brand} gift card

frAjouter une carte cadeau {brand}Esborrany de Glossa

de{brand}-Geschenkkarte hinzufügendes de la memòria, 0 paraules

ja{brand} ギフトカードを追加Esborrany de Glossa

arأضف بطاقة هدية {brand}Esborrany de Glossa

els quatre filtres, una execució

Marcadors1 reparat

Formes pluralsaprovat

Termes del glossariaprovat

Duradaaprovat

ja · marcador de posició perdut, reparat una vegada, comprovat de nouギフトカードを追加{brand} ギフトカードを追加

cart.save

font canviadaSave Save draft

frEnregistrerrevisat per una persona: mantingut, informat a tuSuggerit: Enregistrer le brouillon

deEntwurf speichernfila automàtica: traduïda de nou

sol·licitud d'integracióactualitzat in situ

Actualitzar traduccionstransglot/sync → mainoberta, una per repositori

locales/fr.json+3 −1

locales/de.json+3 −1

locales/ja.json+3 −1

o, en una sol·licitud d'integració a GitHub, comenta/translate

El canvi arriba a Transglot mitjançant la CLI, l'acció de GitHub o l'aplicació al teu allotjament Git. Els fitxers font s'analitzen en un dels 20 formats natius i cada cadena es compara amb el que ja té el projecte. Només les cadenes noves i modificades continuen.

Una coincidència exacta de la memòria de traducció omple la fila i no costa cap paraula. El que queda passa a Glossa amb el teu glossari, la teva guia d'estil i el context d'aquesta clau.

Els marcadors de posició, les formes plurals, els termes del glossari i la longitud es comproven a cada fila de cada execució. Un marcador de posició trencat, una forma plural faltant o un terme de glossari prohibit es reparen una vegada i es tornen a comprovar; si fallen una segona vegada, es rebutgen i no s'envien. Una fila que només supera la longitud màxima s'escriu i, des del pla Team, l'aprovació automàtica o una execució de QA la marca per a revisió.

Una execució mai sobreescriu una fila que una persona ha editat o revisat. Si la seva font canvia més tard, el text es manté, l'execució compta la fila i t'ho informa i, des del pla Team, una actualització suggerida espera al costat perquè algú l'accepti.

Les aplicacions Git fan commit dels fitxers d'idioma a una branca de sincronització i mantenen una sol·licitud d'integració actualitzada. A GitHub, comenta /translate en una sol·licitud d'integració i els fitxers aterren a la branca pròpia d'aquesta sol·licitud. O publica al CDN i el producte en funcionament llegeix el canvi sense cap llançament.

on els equips surten cremats

Sis maneres en què la localització contínua falla i què ho evita cadascuna

Una execució sobreescriu la feina d'una persona

Cada escriptor comprova primer l'estat de la fila: una execució, una coincidència de memòria i un enviament. Una fila editada o revisada per una persona es manté, i l'execució ho informa.

fr, revisat, origen acabat de canviar

mantingut, comptabilitzat, informat

Una cadena trencada arriba a producció

Cada token que entra ha de sortir. En un projecte ICU, un missatge que fallaria en temps de renderització queda fora de la pull, del connector i del paquet CDN, i l'execució l'identifica.

{count, plural, one {# article}

exclòs del fitxer, identificat a l'execució

El repositori s'omple de pull requests de bots

Una branca de sincronització i una pull request per repositori. Dos enviaments ràpids convergeixen en ella en lloc d'obrir-ne una segona.

#812 #815 #819 #823 actualització l10n

#812 transglot/sync, actualitzat in situ

Una edició d'origen deixa traduccions antigues enrere

Cada fila de destinació registra l'origen contra el qual es va escriure, de manera que se sap que una cadena canviada està desactualitzada en tots els idiomes alhora, i només aquesta clau s'executa de nou.

Save s'ha convertit en Save draft. fr, de, ja encara diuen Save

fr, de, ja s'executen de nou per a aquesta única clau

Cada execució factura tot el projecte de nou

Una execució es dimensiona segons el que ha canviat. Una cadena sense canvis no s'envia, una coincidència exacta de memòria no costa paraules i una fila propietat d'una persona es rebutja abans de gastar res.

el fitxer conté 48.000 paraules

aquesta execució: 60 paraules

Una pull a mig fer esborra un fitxer de locale

Si el servidor no reporta entrades per a un locale, la pull es nega a sobreescriure un fitxer que té contingut i surt amb codi 1 perquè la pipeline s'aturi allí.

pull: 0 entrades per a ja, el fitxer en té 1.204

rebuig a sobreescriure locales/ja.json amb un paquet buit

mesurat respecte als dos que esteu comparant

Tots tres es connecten al vostre repositori. La diferència rau en què passa quan es fusiona.

Llegit a les pàgines oficials de cada empresa el 5 de novembre de 2026. La fila de preus prové de les nostres pàgines de comparativa, enllaçades a continuació, que mostren el pla i els càlculs. Els preus i els plans canvien; reviseu-los abans de decidir-vos.

Tots tres es connecten al vostre repositori.
Què passa	Transglot	Lokalise	Crowdin
Es fusiona una cadena nova	Traduït per defecte L’enviament inicia l’execució. Una configuració del projecte la desactiva.	Traduït un cop ho configureu Les automatitzacions estan desactivades per defecte en crear claus i importar fitxers. Un flux de treball amb un pas d’IA s’executa segons la seva programació.	Traduït un cop l’activeu A Configuració, Traducció automàtica, s’executa a cada càrrega. La sincronització amb Git s’executa cada hora per defecte.
Una traducció no supera una comprovació	Reparat una vegada i després rebutjat Per a marcadors trencats, formes plurals o termes prohibits, a cada fila de cada execució. S’escriu un excés de longitud. En un projecte ICU, una fila trencada queda fora de la sol·licitud d’integració, dels connectors i de la CDN.	Una comprovació de nivell Error impedeix desar a l’editor Cada comprovació es configura com a Desactivada, Advertència o Error.	Una comprovació de nivell Error impedeix desar Cada comprovació es configura com a Advertència o Error.
Una persona ja ha editat la fila	L’execució es nega a escriure-la També ho fan una coincidència de memòria i un enviament. Si la font canvia més tard, l’execució informa de la fila.	Les automatitzacions omplen valors buits per defecte Una opció forçada i una acció de neteja sobreescriuen els valors omplerts.	Les opcions conserven les files humanes i aprovades També hi ha una opció per substituir-ho tot.
Sol·licituds d’integració en un repositori amb molta activitat	Una branca, una sol·licitud d’integració S’actualitza in situ a cada enviament.	Una branca nova per a cada sol·licitud d’integració Anomenada amb una marca temporal.	Una branca de servei, sincronitzada cada hora Cada hora és el valor per defecte i l’interval es pot modificar.
Què comptabilitza el pla	Paraules traduïdes, una vegada per idioma Les coincidències exactes de memòria no tenen cost. Emmagatzemar una cadena no té cap cost.	Paraules processades Tant l'idioma base com l'idioma de destinació es comptabilitzen.	Paraules allotjades Paraules per traduir, multiplicades pels idiomes de destinació.
Què finança la IA	Les paraules del pla No es factura per separat.	Quotes de paraules d'IA segons el pla Les paraules d'IA Estàndard i Pro són línies independents del pla.	Un saldo separat o la teva pròpia clau La IA gestionada de Crowdin es paga amb crèdits, fora de la subscripció.
La mateixa feina: 5,000 cadenes en 10 idiomes	$39 al mes Team, traducció inclosa	$1,049 al mes Advanced (billed yearly)	$138 al mes Pro with 560K hosted words (billed monthly), IA addicional
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, una CLI i un servidor MCP	Tots Les aplicacions Git comencen al pla Team i cobreixen les edicions al núvol.	Tots Les integracions estan disponibles a tots els plans.	Tots També cobreix Bitbucket Server.

Transglot

Es fusiona una cadena nova: Traduït per defecte
L’enviament inicia l’execució. Una configuració del projecte la desactiva.
Una traducció no supera una comprovació: Reparat una vegada i després rebutjat
Per a marcadors trencats, formes plurals o termes prohibits, a cada fila de cada execució. S’escriu un excés de longitud. En un projecte ICU, una fila trencada queda fora de la sol·licitud d’integració, dels connectors i de la CDN.
Una persona ja ha editat la fila: L’execució es nega a escriure-la
També ho fan una coincidència de memòria i un enviament. Si la font canvia més tard, l’execució informa de la fila.
Sol·licituds d’integració en un repositori amb molta activitat: Una branca, una sol·licitud d’integració
S’actualitza in situ a cada enviament.
Què comptabilitza el pla: Paraules traduïdes, una vegada per idioma
Les coincidències exactes de memòria no tenen cost. Emmagatzemar una cadena no té cap cost.
Què finança la IA: Les paraules del pla
No es factura per separat.
La mateixa feina: 5,000 cadenes en 10 idiomes: $39 al mes
Team, traducció inclosa
GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, una CLI i un servidor MCP: Tots
Les aplicacions Git comencen al pla Team i cobreixen les edicions al núvol.

Les comparatives completes, amb els càlculs: Lokalise, Crowdin. Fonts: Preus de Lokalise, automatitzacions, fluxos de treball, comprovacions, GitHub, paraules processades, eines per a desenvolupadors, preus de Crowdin, traducció automàtica, comprovacions, GitHub, crèdits, IA.

utilitza el que ja tens en marxa

Comença des d’on sigui que visquin les teves cadenes. Totes les vies arriben al mateix flux de treball.

La mateixa memòria, glossari, controls i revisió, independentment de la via per la qual hagi entrat una cadena.

.github/workflows/translations.yml

on:

push:

branches: [main]

jobs:

translations:

runs-on: ubuntu-latest

permissions:

contents: write

steps:

- uses: actions/checkout@v7

- uses: transglot/transglot-action@v1

with:

token: ${{ secrets.TRANSGLOT_TOKEN }}

què fer primer

Com configurar la localització contínua

Extreu les cadenes del codi
Cada cadena visible per l'usuari necessita una clau estable en un fitxer de locale. Transglot llegeix 20 formats, així que mantingueu el que tingueu.
Connecta el repositori
La comanda init troba els vostres fitxers de locale, us inicia sessió a través del navegador, puja el que ja teniu i executa la primera traducció.
Executa-ho a cada fusió
Afegeix l'acció de GitHub, crida la CLI des de qualsevol altre CI o instal·la l'aplicació per a GitHub, GitLab, Bitbucket o Azure Repos.
Decideix què necessita una persona
Estableix min_state a reviewed en una regla de pull i aquest fitxer només inclourà cadenes que una persona hagi revisat. Deixa-ho desactivat i les versions preliminars es publicaran.

fes els càlculs amb les teves pròpies xifres

Quin cost té executar-ho a cada fusió: les paraules que han canviat.

Una paraula és una paraula d'origen, comptada una vegada per idioma de destinació. Una execució es dimensiona segons el que ha canviat, de manera que una fusió que toca dotze paraules en cinc idiomes compta seixanta, independentment de la mida del projecte.

Fusions setmanals que canvien cadenes25

Paraules canviades per fusió40

Idiomes de destinació6

Paraules d'origen que ja tens20,000

Paraules al mes26,000amb aquestes xifres · 25 fusions setmanals, 40 paraules cadascuna, 6 idiomes

Encaixa en Starter: $19/mo, 300,000 paraules al mes.

Això representa aproximadament el 9% de l'assignació.

Primera execució, única120,000Les teves cadenes existents en cada idioma. Les traduccions que importes no es tornen a traduir.

Veure els plans

Això només compta la traducció. Les comprovacions de qualitat, els esborranys de veu de marca i les correccions també compten com a paraules, i les coincidències exactes de la memòria no tenen cap cost. La CLI i l’acció de GitHub comencen al pla Starter, i les aplicacions per a GitHub, GitLab, Bitbucket i Azure Repos comencen al pla Team.

el que no farà per vosaltres

Tres coses que la localització contínua no resol

Cadenes encara encallades al codi

Una pipeline només pot traduir el que pot llegir. Les cadenes codificades de manera rígida i les frases enganxades a partir de parts s’han de corregir primer, i solen ser la raó habitual per la qual un llançament s’atura.

Ningú no és responsable de les paraules

L’automatització mou les cadenes. No decideix com el vostre producte anomena les coses. Algú ha de ser responsable del glossari; si no, una llengua que ningú llegeix es desvia sense que ningú se n’adoni.

Textos que requereixen criteri

El text legal, els preus i les frases de marca mereixen la intervenció d’una persona. Envieu-los a revisió i mantingueu-los fora dels fitxers que es publiquen fins que algú hi doni el vistiplau.

PMF sobre la localització contínua

Les preguntes que els equips es fan abans d’activar-la.

Què és la localització contínua?

Una manera de treballar en què les cadenes noves o modificades s’envien automàticament a traducció quan canvien, i el text traduït torna al producte sense una entrega programada. Substitueix la fase de traducció abans d’un llançament per una execució petita després de cada canvi.

En què es diferencia la localització contínua de la localització tradicional?

La localització tradicional agrupa les cadenes en un fitxer, l’envia prop d’un llançament i espera. La localització contínua mou cada canvi a mesura que es produeix, de manera que les peces són petites, les llengües es llancen simultàniament i un canvi tardà de text implica tornar a executar una sola clau en lloc de fer un altre viatge d’anada i tornada.

La localització contínua és el mateix que CI/CD?

No. CI/CD compila, prova i publica codi. La localització contínua manté les traduccions en moviment alhora. Es troben a la pipeline: l’enviament que executa les proves també pot enviar cadenes per traduir i recuperar els fitxers.

Necessito una pipeline de CI/CD per a la localització contínua?

No. Les aplicacions per a GitHub, GitLab, Bitbucket i Azure Repos reaccionen a un enviament sense afegir res a la vostra pipeline, i els connectors de contingut reaccionen als canvis en un CMS o botiga. La CLI i l’acció de GitHub estan disponibles si voleu integrar-ho dins del vostre propi flux de treball.

La localització contínua significa que no hi ha revisió humana?

No. Els esborranys es poden publicar, o una regla d’extracció pot incloure només el que una persona ha revisat, fitxer per fitxer. Els revisors treballen a l’editor amb els termes del glossari, les coincidències de memòria i les captures de pantalla al costat de cada fila.

Una execució automatitzada pot sobreescriure l’edició d’un traductor?

No. Una execució, una coincidència de memòria i un enviament comproven primer la fila, i una fila que una persona ha editat o revisat es manté. Si la seva font canvia més endavant, el text es conserva, l’execució compta la fila i ho informa, i a partir del pla Team s’adjunta una actualització suggerida perquè algú l’accepti.

Val la pena la localització contínua per a un equip petit?

Sol importar més en un equip petit, perquè ningú té com a feina gestionar entregues. Si publiqueu en una llengua sense pla per a una segona, pot esperar.

Com evito que una execució costi més del que espero?

Una execució es dimensiona abans de començar. El pla gratuït té un límit estricte. Un pla de pagament s’atura en la seva assignació, a menys que activeu l’excés mesurat, que s’atura en un límit de despesa que definiu. A CI, la CLI surt amb el codi 3 quan una execució superaria el límit, de manera que la pipeline hi pot actuar.

Funciona amb GitLab, Bitbucket i Azure DevOps?

Sí, a GitLab.com, Bitbucket Cloud i Azure DevOps Services. Les aplicacions no cobreixen GitLab autoallotjat ni Bitbucket Data Center, però la CLI s’executa en qualsevol CI que tingui Node 22 i pugui accedir a l’API.

Puc fer localització contínua sense Git?

Sí. Els connectors de contingut llegeixen d’un CMS, una botiga o un centre d’ajuda, i els bidireccionals escriuen l’idioma revisat de tornada. Alguns només permeten la importació, i la pàgina de cada connector indica quins són.

Les traduccions es poden actualitzar sense cap llançament?

Sí. Publiqueu una configuració regional a la CDN i el vostre producte la llegirà en temps d’execució mitjançant els SDK d’execució. L’URL més recent es desa a la memòria cau durant seixanta segons, cada versió publicada manté la seva pròpia URL i es conserven les últimes vint versions.

Com puc migrar un projecte existent?

L’importador trasllada projectes, claus i traduccions existents des de Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor. Les traduccions importades es consideren treball humà, per la qual cosa cap execució les sobreescriurà. És gratuït en qualsevol pla i s’executa una sola vegada.

Localització contínua: cada idioma, en cada merge.

Què és la localització contínua?

La diferència rau en el moment en què es fa la traducció, no en qui la fa.

Com funciona la localització contínua

Sis maneres en què la localització contínua falla i què ho evita cadascuna

Una execució sobreescriu la feina d'una persona

Una cadena trencada arriba a producció

El repositori s'omple de pull requests de bots

Una edició d'origen deixa traduccions antigues enrere

Cada execució factura tot el projecte de nou

Una pull a mig fer esborra un fitxer de locale

Tots tres es connecten al vostre repositori. La diferència rau en què passa quan es fusiona.

Comença des d’on sigui que visquin les teves cadenes. Totes les vies arriben al mateix flux de treball.

Com configurar la localització contínua

Extreu les cadenes del codi

Connecta el repositori

Executa-ho a cada fusió

Decideix què necessita una persona

Quin cost té executar-ho a cada fusió: les paraules que han canviat.

Tres coses que la localització contínua no resol

Cadenes encara encallades al codi

Ningú no és responsable de les paraules

Textos que requereixen criteri

PMF sobre la localització contínua

41 connectors, ja integrats.

Connecteu un repositori. La propera fusió farà la resta.