செயலி விதிமுறைகள், இணைப்புகள் உட்பட.

இந்த தரவு செயலாக்க கூடுதல் ஒப்பந்தம் ("DPA") என்பது டெலாவேர், அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு நிறுவனமான Digital Socket LLC, Transglot என்ற பெயரில் வர்த்தகம் செய்கிறது ("Transglot", "செயலி") மற்றும் வாடிக்கையாளர் ("வாடிக்கையாளர்", "கட்டுப்பாட்டாளர்") ஆகியோருக்கு இடையேயான சேவை விதிமுறைகள் அல்லது பிற எழுத்துப்பூர்வமான ஒப்பந்தத்தின் ("ஒப்பந்தம்") ஒரு பகுதியாகும், மேலும் சேவையை வழங்குவதில் வாடிக்கையாளரின் சார்பாக வாடிக்கையாளர் தனிப்பட்ட தரவை நாம் செயலாக்கும் எங்கும் இது பொருந்தும். இது குறிப்பால் ஒப்பந்தத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் ஒப்பந்தம் செல்லுபடியாகும் போதே இதுவும் செல்லுபடியாகிறது; இது எங்களைக் கட்டுப்படுத்த கையொப்பம் தேவையில்லை. வாடிக்கையாளர் மூன்றாம் தரப்பு கட்டுப்பாட்டாளருக்காக செயல்படும் ஒரு செயலியாக இருந்தால், வாடிக்கையாளர் ஏற்றுமதியாளர் ஆவார், இந்த DPA அவர் கட்டுப்பாட்டாளராக இருப்பது போலப் பொருந்தும், மேலும் வாடிக்கையாளர் தனது சொந்த கட்டுப்பாட்டாளரிடமிருந்து இந்த விதிமுறைகளில் ஈடுபடுவதற்கான அதிகாரத்தைக் கொண்டுள்ளார் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார்.

"தரவு பாதுகாப்புச் சட்டம்" என்றால் ஒரு கட்சிக்குப் பொருந்தக்கூடிய தனிப்பட்ட தரவு செயலாக்கம் தொடர்பான அனைத்து சட்டங்களையும் குறிக்கிறது, இதில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொதுத் தரவு பாதுகாப்பு விதிமுறை 2016/679 ("GDPR"), பிரிட்டனின் GDPR மற்றும் தரவு பாதுகாப்புச் சட்டம் 2018, சுவிட்சர்லாந்தின் கூட்டாட்சித் தரவு பாதுகாப்புச் சட்டம், திருத்தப்பட்ட கலிபோர்னியா நுகர்வோர் தனியுரிமைச் சட்டம் ("CCPA") மற்றும் ஒப்பிடத்தக்க அமெரிக்க மாநில தனியுரிமைச் சட்டங்கள் ஆகியவை அடங்கும். "வாடிக்கையாளர் தனிப்பட்ட தரவு" என்றால் வாடிக்கையாளர் உள்ளடக்கத்தில் அடங்கியுள்ள அல்லது வேறு வகையில் வாடிக்கையாளரின் சார்பாக நாம் செயலாக்கும் தனிப்பட்ட தரவைக் குறிக்கிறது. "நிலையான ஒப்பந்த விதிமுறைகள்" அல்லது "SCCs" என்றால் கமிஷன் செயல்படுத்தல் முடிவு (EU) 2021/914-க்கு இணைக்கப்பட்ட விதிமுறைகளைக் குறிக்கிறது. "UK Addendum" என்றால் தரவு பாதுகாப்புச் சட்டம் 2018-ன் பிரிவு 119A-ன் கீழ் UK தகவல் ஆணையரால் வெளியிடப்பட்ட சர்வதேச தரவு பரிமாற்ற கூடுதல் இணைப்பைக் குறிக்கிறது. "துணை செயலி" என்றால் வாடிக்கையாளர் தனிப்பட்ட தரவை செயலாக்க எங்களால் ஈடுபடுத்தப்படும் மூன்றாம் தரப்பினரைக் குறிக்கிறது. "கட்டுப்பாட்டாளர்", "செயலி", "தரவு subject", "தனிப்பட்ட தரவு", "செயலாக்கம்", "தனிப்பட்ட தரவு மீறல்" மற்றும் "கண்காணிப்பு அதிகாரி" ஆகியவை GDPR-ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பொருள்களைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் பிற சட்டங்களில் உள்ள ஒத்த சொற்கள் அவற்றின் ஒத்த பொருளைக் கொண்டுள்ளன.

முரண்பாடு ஏற்பட்டால், முன்னுரிமை வரிசை பின்வருமாறு: (a) நிலையான ஒப்பந்த விதிமுறைகள் மற்றும் UK கூடுதல் இணைப்பு, அவை பொருந்தும் இடங்களில்; (b) இந்த DPA; (c) ஆர்டர் படிவத்தில் உள்ள மற்ற தரவு பாதுகாப்பு விதிமுறைகள்; (d) ஒப்பந்தத்தின் மீதமுள்ள பகுதிகள். இந்த DPA-வில் உள்ள எதுவும் ஒரு கட்சியின் தரவு பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழான கடமைகளுடன் முரண்படுவதாகக் கருதப்படவில்லை, மேலும் அவ்வாறு செய்யும் எந்த விதிமுறையும் முரண்பாட்டை நீக்கத் தேவையான குறைந்தபட்ச அளவிற்கு மட்டுப்படுத்திப் படிக்கப்பட வேண்டும்.

இந்த DPA ஒப்பந்தத்தின் செயல்பாட்டுத் தேதியிலிருந்து நாம் எந்த வாடிக்கையாளர் தனிப்பட்ட தரவையும் வைத்திருக்காத வரை பொருந்தும், இது பிரிவு 13-ல் உள்ள நீக்கக் காலவரையறைகள் காரணமாக ஒப்பந்தம் முடிந்த பிறகும் இருக்கலாம். நாம் எந்த வாடிக்கையாளர் தனிப்பட்ட தரவையும் வைத்திருக்கும் வரை அதன் கடமைகள் முடிவுக்குப் பிறகும் தொடரும், மேலும் தரவு பாதுகாப்புச் சட்டத்தால் தேவைப்படும் அளவிற்கு ரகசியத்தன்மை கடமைகள் முடிவிலியாகத் தொடரும்.

We process Customer Personal Data only on the Customer’s documented instructions, including for a transfer to a third country, unless required to do so by a law to which we are subject, in which case we will tell the Customer of that requirement before processing unless the law prohibits it on important grounds of public interest. The Agreement, this DPA, the Documentation and the configuration the Customer sets in the product (projects, locales, connectors, webhook subscriptions, retention switches, the translation memory switch and the engine and quality settings available to the Customer) together constitute the Customer’s complete documented instructions. We will tell the Customer if, in our opinion, an instruction infringes Data Protection Law, and we may suspend the affected processing until it is withdrawn or amended rather than carry it out.

நாம் வாடிக்கையாளர் தனிப்பட்ட தரவை வாடிக்கையாளருக்காக சேவையை வழங்க, பாதுகாக்க, ஆதரிக்க மற்றும் பராமரிக்க மட்டுமே செயலாக்குகிறோம், மேலும் எங்கள் சொந்த சுயாதீன நோக்கத்திற்காக அல்ல. நாம் வாடிக்கையாளர் தனிப்பட்ட தரவை விற்கவில்லை, குறுக்கு-சூழல் நடத்தை விளம்பரத்திற்காக அதைப் பகிர்வதில்லை, சேவை வழங்குநருக்காக தரவு பாதுகாப்புச் சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்டதைத் தவிர மற்ற மூலங்களிலிருந்து பெறும் தனிப்பட்ட தரவுடன் அதை இணைப்பதில்லை, மேலும் எந்த இயந்திர கற்றல் மாதிரியையும் பயிற்றுவிக்க, நுண்துல்லியப்படுத்த அல்லது மதிப்பீடு செய்ய அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை. எங்கள் AI துணை செயலிகள் வணிக விதிமுறைகளின் கீழ் அதில் பயிற்சி அளிப்பதைத் தடைசெய்யும் வகையில், உய்த்தறிவுக்காக மட்டுமே அதை செயலாக்குகின்றன. வாடிக்கையாளரையோ அல்லது எந்த தரவு subject-ஐயோ அடையாளம் காட்டாத தொகுக்கப்பட்ட அல்லது அடையாளம் நீக்கப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களை நாம் உருவாக்கி பயன்படுத்தலாம், மேலும் அவற்றை மீண்டும் அடையாளம் காண முயற்சிக்க மாட்டோம்.

வாடிக்கையாளர் தனிப்பட்ட தரவை செயலாக்க அதிகாரம் பெற்ற ஒவ்வொரு நபரும், அவர்களின் ஈடுபாடு முடிந்த பிறகும் தொடரும் ஒப்பந்த அல்லது சட்டப்பூர்வமான ரகசியத்தன்மைக் கடமைக்கு உட்பட்டிருப்பதை நாம் உறுதி செய்கிறோம். அணுகல் குறைந்தபட்ச சலுகை அடிப்படையில் வழங்கப்படுகிறது, ஒரு நபர் தங்கள் பங்கைச் செயல்படுத்தத் தேவைப்படும் அளவிற்கு மட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, காலமுறையாக மதிப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது மற்றும் பங்கு மாற்றம் அல்லது வெளியேற்றத்தின் போது உடனடியாக ரத்து செய்யப்படுகிறது. அணுகல் கொண்ட பணியாளர்கள் தங்கள் பங்கிற்கு ஏற்ற தரவு பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு பயிற்சியைப் பெறுகிறார்கள்.

நாம் இணைப்பு II-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தொழில்நுட்ப மற்றும் நிறுவன நடவடிக்கைகளை நடைமுறைப்படுத்தி பராமரிக்கிறோம், கலை நிலை, செயல்படுத்தல் செலவுகள் மற்றும் செயலாக்கத்தின் தன்மை, அளவு, சூழல் மற்றும் நோக்கங்கள், மேலும் தரவு subjects-க்கு உள்ள ஆபத்து ஆகியவற்றைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறோம். கட்டணம் செலுத்தப்பட்ட சந்தா காலத்தில் பாதுகாப்பின் ஒட்டுமொத்த நிலை materially குறைக்கப்படாத வரை, காலப்போக்கில் அந்த நடவடிக்கைகளை நாம் புதுப்பிக்கலாம். இணைப்பு II எங்கள் கட்டுப்பாடுகளுடன் எங்கள் இடைவெளிகளையும் வேண்டுமென்றே குறிப்பிடுகிறது: பலங்களை மட்டுமே பட்டியலிடும் நடவடிக்கை இணைப்பு என்பது மதிப்பாய்வாளர் நம்பக்கூடிய ஆவணம் அல்ல.

வாடிக்கையாளர் துணை செயலிகளை ஈடுபடுத்த எங்களுக்கு பொதுவான எழுத்துப்பூர்வமான அங்கீகாரத்தை அளிக்கிறார், துணை செயலிகள் ஆவணத்தில் விவரிக்கப்பட்ட வகைகளில், மற்றும் குறிப்பாக செயல்பாட்டுத் தேதியன்று இணைப்பு III-ன் கீழ் வழங்கப்பட்ட துணை செயலி பட்டியலில் உள்ளவர்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கிறார். எழுத்துப்பூர்வமான ஒப்பந்தம் மூலம் இந்த DPA-வில் உள்ள கடமைகளை விடக் குறைவான பாதுகாப்பு அல்லாத தரவு பாதுகாப்புக் கடமைகளை ஒவ்வொரு துணை செயலியின் மீதும் நாம் விதிக்கிறோம், மேலும் துணை செயலியின் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு வாடிக்கையாளருக்கு எங்கள் முழுப் பொறுப்பு உள்ளது. புதிய துணை செயலி வாடிக்கையாளர் தனிப்பட்ட தரவை செயலாக்கத் தொடங்குவதற்கு முன், கணக்கு உரிமையாளர்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் குறைந்தபட்சம் முப்பது நாட்கள் அறிவிப்பை நாம் வழங்குவோம். வாடிக்கையாளர் அந்தக் காலத்திற்குள் நியாயமான, ஆவணப்படுத்தப்பட்ட தரவு பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக எதிர்ப்பு தெரிவிக்கலாம், அத்தகைய சந்தர்ப்பத்தில் செயலாக்கத்தைத் தவிர்க்கும் வகையில் கட்டமைப்பில் மாற்றம் அல்லது மாற்று வழியை வழங்க நாம் நல்லெண்ணத்துடன் செயல்படுவோம்; reasonable time-க்குள் எங்களால் முடியாவிட்டால், வாடிக்கையாளர் பாதிக்கப்பட்ட சந்தாவை அபராதம் இன்றி முடித்து, முன்பணமாகச் செலுத்தப்பட்ட பயன்படுத்தப்படாத கட்டணங்களின் விகிதாச்சாரத் திரும்பப் பெறுதலைப் பெறலாம்.

செயலாக்கத்தின் தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு, அணுகல், திருத்தம், நீக்குதல், கட்டுப்பாடு, போர்ட்டபிலிட்டி அல்லது எதிர்ப்பு உரிமைகளைப் பயன்படுத்தும் தரவுப் பாத்திரத்திற்கு பதிலளிக்கும் வாடிக்கையாளரின் கடமையை நிறைவேற்றுவதில், இது சாத்தியமான அளவில், பொருத்தமான தொழில்நுட்ப மற்றும் நிறுவன நடவடிக்கைகள் மூலம் வாடிக்கையாளருக்கு உதவுகிறோம். தயாரிப்பே அந்த உதவியின் முதல் வரிசையாகும்: கணக்கு உரிமையாளர்கள் மற்றும் வேலை இட நிர்வாகிகள் திட்ட உள்ளடக்கத்தைத் தேடலாம், திருத்தலாம் மற்றும் நீக்கலாம், உறுப்பினர்கள் மற்றும் பாத்திரங்களை நிர்வகிக்கலாம் மற்றும் API pull endpoint, கமாண்ட் லைன் இன்டரஃபேஸ், டெலிவரி பண்டில் அல்லது கட்டணத் திட்டத்தில் சேமிப்பக இணைப்பி மூலம் திட்ட உள்ளடக்கத்தைப் பெறலாம், மேலும் கணக்கு உரிமையாளர்கள் வேலை இடத்தை நீக்கலாம். தயாரிப்பால் ஒரு கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்க முடியாதபோது, நியாயமான காலத்திற்குள் மற்றும் நியாயமான எண்ணிக்கையிலான கோரிக்கைகளுக்கு கட்டணமின்றி உதவுவோம். வாடிக்கையாளரின் தனிப்பட்ட தரவு குறித்து தரவுப் பாத்திரம் நேரடியாக எங்களைத் தொடர்பு கொண்டால், நாங்கள் பொருத்தமான பதிலை அளிக்க மாட்டோம்; அவர்கள் வாடிக்கையாளரைத் தொடர்பு கொள்ளச் சொல்வோம் மற்றும் தடை செய்யப்படாவிட்டால், வாடிக்கையாளருக்கு உடனடியாகத் தெரிவிப்போம்.

செயலாக்கத்தின் தன்மை மற்றும் எங்களிடம் உள்ள தகவல்களைக் கருத்தில் கொண்டு, GDPR-இன் 32 முதல் 36 வரையிலான கட்டுரைகள் மற்றும் அவற்றின் சமானங்கள், தரவு பாதுகாப்பு தாக்க மதிப்பீடுகள் மற்றும் மேற்பார்வை அதிகாரத்துடன் முன் ஆலோசனை உட்பட, வாடிக்கையாளரின் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் வாடிக்கையாளருக்கு உதவுகிறோம். நடைமுறையில் இது இந்த DPA, இணைப்பு II, நம்பிக்கை மைய வெளிப்படுத்தல்கள், தனியுரிமைக் கொள்கையில் உள்ள தக்கவைப்பு அட்டவணை, எங்களின் பாதுகாப்பு ஆவணங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு அல்லது தனியுரிமை வினாத்தாளுக்கான நியாயமான எழுத்துப்பூர்வ பதில்களை வழங்குவதைக் குறிக்கிறது. நியாயமான எண்ணிக்கையைப் பொருளாக மீறும் உதவிக்கு, எங்களின் தற்போதைய தொழில்முறை சேவை விகிதங்களில் கட்டணம் வசூலிக்கலாம் மற்றும் வேலைக்குப் பிறகு அல்ல, அதற்கு முன்பே தெரிவிப்போம்.

வாடிக்கையாளரின் தனிப்பட்ட தரவைப் பாதிக்கும் தனிப்பட்ட தரவு மீறல் குறித்து அறிந்த பிறகு, தாமதமின்றி மற்றும் எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் எழுபத்தி இரண்டு மணிநேரத்திற்குள் வாடிக்கையாளருக்கு அறிவிக்கிறோம். அந்த நேரத்தில் தெரிந்த அளவிற்கும், மேலும் அறிந்தபடி புதுப்பிக்கப்படும் அளவிற்கும் அறிவிப்பு விவரிக்கிறது: மீறலின் தன்மை, சாத்தியமானால் பாதிக்கப்பட்ட தரவுப் பாத்திரங்கள் மற்றும் பதிவுகளின் வகைகள் மற்றும் தோராயமான எண்ணிக்கை; சாத்தியமான விளைவுகள்; அதைச் சமாளிக்கவும் அதன் விளைவுகளைக் குறைக்கவும் எடுக்கப்பட்ட அல்லது முன்மொழியப்பட்ட நடவடிக்கைகள்; மற்றும் மேல்தகவலுக்கான தொடர்பு புள்ளி. வாடிக்கையாளரின் சொந்த விசாரணை மற்றும் அறிவிப்பில் உதவ, வாடிக்கையாளருடன் ஒத்துழைத்து, வாடிக்கையாளர் நியாயமாகக் கோரும் படிகளை எடுக்கிறோம். அறிவிப்பு குற்றம் அல்லது பொறுப்பை ஒப்புக்கொள்வதாக இல்லை, அவ்வாறு கருதப்படவும் மாட்டாது. விசாரணையை முதலில் முடிக்க அறிவிப்பை நாங்கள் தாமதப்படுத்த மாட்டோம்.

சேவைகள் வழங்குதல் முடிவடையும் போது, வாடிக்கையாளரின் தேர்வின்படி, வாடிக்கையாளரின் தனிப்பட்ட தரவை நீக்குகிறோம் அல்லது திருப்பி அளிக்கிறோம் மற்றும் existing copies-ஐ நீக்குகிறோம், நாங்கள் உட்பட்ட சட்டம் சேமிப்பைக் கோராவிட்டால். தயாரிப்பில் இது பின்வரும் வகையில் செயல்படுகிறது: சந்தாவை ரத்து செய்வது கணக்கை இலவசத் திட்டத்திற்கு மாற்றுகிறது, இது ஒரு வேலை இடத்தைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் மற்ற ஒவ்வொரு வேலை இடமும் வாசிப்பு மட்டும் ஆகி 30 நாட்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும், அல்லது சேவை விதிமுறைகளின் பிரிவு 13 விவரிக்கும்படி சமீபத்தில் அதே வழியாகச் சென்ற வேலை இடத்திற்கு விரைவாக நீக்கப்படும், வாடிக்கையாளர் முதலில் மேம்படுத்தவோ அல்லது மாற்றவோ செய்தால் அல்ல; ஒரு வேலை இடத்தை நீக்குவது 30 நாட்களுக்கு வாசிப்பு மட்டும் ஆக்குகிறது, அந்தக் காலத்திற்குள் கணக்கு உரிமையாளர் அதை மீட்டெடுக்கலாம் மற்றும் அந்தக் காலத்திற்குப் பிறகு வேலை இடம் நேரடி தரவுத்தளத்திலிருந்து அழிக்கப்படும், திட்டங்கள், மொழிபெயர்ப்புகள், பதிப்பு வரலாறு, பயன்பாட்டுப் பதிவுகள், webhook டெலிவரி பதிவுகள், திரைப்படங்கள் மற்றும் ஆடிட் நிகழ்வுகள் உட்பட; கணக்கை மூடுவது அதிலுள்ள ஒவ்வொரு வேலை இடத்தையும் அதே வழியில் நீக்குகிறது மற்றும் கணக்கின் இன்வாய்ஸ்களை 7 ஆண்டுகளுக்கு வைத்திருக்கிறது; பயனரின் உள்நுழைவை நீக்குவது உடனடியானது மற்றும் மீளமுடியாதது. API, கமாண்ட் லைன் இன்டரஃபேஸ், டெலிவரி பண்டில் அல்லது சேமிப்பக இணைப்பி மூலம் வாடிக்கையாளர் மீட்டெடுக்கும் உள்ளடக்கம், நாங்கள் வழங்கும் தருணத்திலிருந்து எங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது. குறியாக்கப்பட்ட பேக்கப்புகள் அழிப்பால் பாதிக்கப்படாது மற்றும் இணைப்பு II-இல் உள்ள அட்டவணைகளின்படி காலாவதியாகும்; அவை இருக்கும் வரை தனிமைப்படுத்தப்பட்டவை, குறியாக்கப்பட்டவை மற்றும் பேரிடர் மீட்பிற்கு மட்டுமே மீட்டெடுக்கப்படும், அழிக்கப்பட்ட வேலை இடத்தைச் சேவைக்குத் திருப்புவதற்கு அல்ல. நீக்குதலுக்கு முன் கட்டமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் திருப்பி அளிப்பதற்கான எழுத்துப்பூர்வக் கோரிக்கை, கட்டணமின்றி, நியாயமான காலத்திற்குள் ஒரு முறை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.

We make available to the Customer the information reasonably necessary to demonstrate compliance with this DPA and with Article 28 of the GDPR, and allow for and contribute to audits, including inspections, conducted by the Customer or an auditor it mandates. In the first instance that obligation is met by this DPA, Annex II, the Trust Center, the security page and our completed security questionnaire responses. Where those are genuinely insufficient for the Customer’s regulatory obligation, the Customer may audit once in any twelve month period, on at least thirty days written notice, during business hours, without unreasonably disrupting our operations, subject to confidentiality obligations, limited to systems and records relating to the Customer’s own data, and at the Customer’s cost. A supervisory authority exercising a statutory power is subject to none of those limits. An auditor may not be a competitor of ours, and we may require a separate confidentiality undertaking from them.

Where our processing of Customer Personal Data involves a transfer from the European Economic Area to a country not covered by an adequacy decision, the Standard Contractual Clauses are incorporated into and form part of this DPA and apply as follows. Module Two (controller to processor) applies where the Customer is a controller. Module Three (processor to processor) applies where the Customer is itself a processor. Clause 7 (the docking clause) applies. In Clause 9, Option 2 (general written authorisation) is selected, with the notice period stated in clause 09 above. In Clause 11, the optional independent dispute resolution language is not selected. In Clause 17, the Clauses are governed by the law of the Republic of Ireland unless the parties agree another EU member state law in an Order Form. In Clause 18(b), disputes are resolved before the courts of the Republic of Ireland on the same basis. Annex I(A) is the parties, Annex I(B) is the description of the transfer, Annex I(C) is the competent supervisory authority, Annex II is the technical and organisational measures, and Annex III is the list of subprocessors, each as set out below.

For a transfer subject to the UK GDPR, the UK Addendum is incorporated and completed as follows: Table 1 is completed by Annex I(A); Tables 2 and 3 are completed by clause 15 and Annexes I and II of this DPA, with the Approved EU SCCs as the version relied on; and in Table 4, neither party may end the Addendum when the Approved Addendum changes. For a transfer subject to Swiss law, references in the SCCs to the GDPR are read as references to the Swiss Federal Act on Data Protection, the competent authority is the Federal Data Protection and Information Commissioner, references to a member state do not deprive a data subject in Switzerland of the right to sue in their place of habitual residence, and the SCCs protect the data of legal entities until Swiss law no longer requires it.

வாடிக்கையாளரின் தனிப்பட்ட தரவுகளுக்காக ஒரு பொது அதிகாரத்திடமிருந்து சட்டப்பூர்வமாக பிணைப்புள்ள கோரிக்கையைப் பெற்றால், நாங்கள்: அதன் செல்லுபடியையும் வரம்பையும் மதிப்பாய்வு செய்து, சட்டவிரோதமானது என்று கருத reasonable grounds இருந்தால் அதை எதிர்த்துச் சவால் செய்வோம்; கோரிக்கைக்குத் தேவையான குறைந்தபட்சத் தரவை மட்டுமே வெளியிடுவோம்; மேலும், சட்டப்பூர்வமாகத் தடைசெய்யப்படாத நிலையில், வாடிக்கையாளருக்கு உடனடியாகத் தெரிவித்து, பதிலளிப்பதற்குத் தேவையான விவரங்களை வழங்குவோம். அவ்வாறு தடைசெய்யப்பட்டால், அத்தடையை நீக்குவதற்கும், வெளியீட்டிற்கு இடைக்கால நடவடிக்கை பெறுவதற்கும் reasonable efforts மேற்கொள்வோம். பெறப்பட்ட கோரிக்கைகள் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட பதில்களின் பதிவை நாங்கள் வைத்திருப்போம், மேலும் சட்டம் அனுமதிக்கும் அளவிற்கு, வாடிக்கையாளர் மற்றும் மேற்பார்வை அதிகாரத்தின் கோரிக்கையின் பேரில் அதைக் கிடைக்கச் செய்வோம். வாடிக்கையாளரின் தனிப்பட்ட தரவுகளுக்குப் பொதுவான அணுகல் வழிமுறையை உருவாக்கவோ அல்லது பாதுகாக்கவோ எங்களைக் கேட்ட அரசு கோரிக்கை எதுவும் இதுவரை கிடைக்கவில்லை, மேலும் நாங்கள் தன்னார்வமாக அதனை உருவாக்க மாட்டோம்.

CCPA-க்கு உட்பட்ட தனிப்பட்ட தகவல்களுக்கு, வாடிக்கையாளர் வணிகமாகவும், நாங்கள் சேவை வழங்குநராகவும் இருக்கிறோம். அந்தத் தனிப்பட்ட தகவல்களை விற்பனை செய்வதையோ அல்லது பகிர்வதையோ நாங்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளோம், மேலும் செய்ய மாட்டோம்; ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட வணிக நோக்கங்களுக்காகவோ அல்லது CCPA-ல் அனுமதிக்கப்பட்ட மற்ற வழிகளிலோ மட்டுமே அதை வைத்திருக்க, பயன்படுத்த அல்லது வெளியிட முடியும்; கட்சிகளுக்கு இடையேயான நேரடி வணிக உறவுக்கு வெளியே அதை வைத்திருக்க, பயன்படுத்த அல்லது வெளியிட முடியாது; அல்லது வேறு மூலத்திலிருந்து பெறப்பட்ட தனிப்பட்ட தகவல்களுடன் அதை இணைக்க முடியாது, CCPA சேவை வழங்குநருக்கு அனுமதிக்கும் நிலைமைகளைத் தவிர. இந்தக் கட்டுப்பாடுகளை நாங்கள் புரிந்துகொண்டுள்ளோம் என்றும், அவற்றைப் பின்பற்றுவோம் என்றும் நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம். இவற்றை இனி நிறைவேற்ற முடியாது என்று நாங்கள் தீர்மானித்தால், வாடிக்கையாளருக்குத் தெரிவிப்போம். பிரிவு 14-ல் உள்ள ஆடிட் உரிமைகளைப் பயன்படுத்தி, அங்கீகரிக்கப்படாத பயன்பாட்டை நிறுத்தவும் சரிசெய்யவும் வாடிக்கையாளர் reasonable மற்றும் appropriate நடவடிக்கைகளை எடுக்கலாம். வணிகத்திற்கு CCPA கோரும் அதே அளவிலான தனியுரிமை பாதுகாப்பை நாங்கள் வழங்குகிறோம்.

ஒரு விரிவான மாநில தனியுரிமைச் சட்டம் பொருந்தி, குறிப்பிட்ட விதிமுறைகளுடன் செயலாக்க ஒப்பந்தத்தைக் கோரும்போது, இந்த DPA அந்த ஒப்பந்தமாகும்: இது செயலாக்கத்தின் தன்மை மற்றும் நோக்கம், தரவு வகை, கால அளவு, இரு தரப்பினரின் உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள், எங்களின் இரகசியக் காப்புக் கடமை, சமமான எழுத்துப்பூர்வ விதிமுறைகளின் கீழ் துணைச் செயலாக்கிகளை ஈடுபடுத்துதல், நுகர்வோர் உரிமைக் கோரிக்கைகள் மற்றும் பாதுகாப்புக் கடமைகளுடன் உதவுதல், சேவைகள் முடிவடையும் போது நீக்குதல் அல்லது திருப்பித் தரும் கடமை, மற்றும் இணக்கத்தை நிரூபிக்கத் தேவையான தகவல்களைக் கிடைக்கச் செய்தல் மற்றும் reasonable மதிப்பீட்டிற்கு அனுமதித்தல் ஆகியவற்றை வரையறுக்கிறது. அந்தச் சட்டங்களின் கீழ் நாங்கள் செயலாக்கியாகவோ அல்லது சேவை வழங்குநராகவோ செயல்படுகிறோம், வாடிக்கையாளரின் தனிப்பட்ட தரவுகளின் கட்டுப்பாட்டாளராக (controller) எப்போதும் செயல்பட மாட்டோம்.

ஒப்பந்தம், தவறு அல்லது வேறு எந்தக் கோட்பாட்டின் அடிப்படையிலும், இந்த DPA-விலிருந்து அல்லது இதனுடன் தொடர்புடைய ஒவ்வொரு தரப்பினரின் பொறுப்பும், ஒப்பந்தத்தில் உள்ள பொறுப்பு வரம்புகள் மற்றும் விலக்குகளுக்கு உட்பட்டதாகும், மேலும் அந்த வரம்புகளில் ஒரு தரப்பினரின் பொறுப்புக்கு உள்ள குறிப்புகள், ஒப்பந்தம் மற்றும் இந்த DPA ஆகிய இரண்டின் கீழும் அந்தத் தரப்பினரின் மொத்தப் பொறுப்பைக் குறிக்கும். இந்தப் பிரிவில் உள்ள எதுவும் Standard Contractual Clauses அல்லது Data Protection Law-ன் கீழான தரவுப் பொருளின் (data subject) உரிமைகளை வரையறுக்காது, மேலும் சட்டப்பூர்வமாக வரையறுக்க முடியாத பொறுப்பையும் வரையறுக்காது.

We may update this DPA where required to reflect a change in Data Protection Law, a new or amended transfer mechanism, a decision of a supervisory authority or a court, or a material change in how the Service processes Customer Personal Data, provided the update does not materially reduce the protection given to Customer Personal Data. We give at least thirty days notice of a material update, by email and on this page, and we change the effective date at the top. We keep the superseded version available on request.

இந்த DPA கையொப்பமின்றி எங்களைப் பிணைக்கிறது, எனவே பாதுகாப்பிற்காக வாடிக்கையாளருக்குக் கையொப்பம் தேவையில்லை. உங்கள் பதிவுகளுக்காக நிறைவேற்றப்பட்ட பிரதி தேவைப்பட்டால், அல்லது redline-ஐ எழுப்ப விரும்பினால், சட்ட நிறுவனத்தின் பெயர், பதிவுசெய்த முகவரி, அறிவிப்புத் தொடர்பு மற்றும் கையொப்பமிடுபவர் ஆகியவற்றுடன் privacy@transglot.ai-க்கு எழுதுங்கள், நாங்கள் கையொப்பமிட்ட பிரதியைத் திருப்பி அனுப்புவோம். பாதுகாப்பு மற்றும் தனியுரிமைக் கேள்விப்பட்டியல்களுக்கு அதே முகவரியிலிருந்து பதிலளிப்போம், மேலும் Trust Center-ல் பெரும்பாலான மதிப்பாய்வாளர்களுக்குத் தேவையான தொகுப்பு உள்ளது, அதன் பிறகே அவர்கள் யாருக்காவது எழுதுவார்கள்.

Data exporter: the Customer, being the person or company that holds the Account, as named on the Account or on the Order Form, acting as controller (or as processor where clause 01 applies) in respect of Customer Personal Data processed through the Service. Contact details: the Account Owners' email addresses and the notice contact given on the Order Form. Activities relevant to the transfer: use of a cloud localization platform to store, translate, review, deliver and manage software and content strings. Signature and date: as recorded by acceptance of the Agreement, or as executed under clause 22. Data importer: டெலாவேர், அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு நிறுவனமான Digital Socket LLC, Transglot என்ற பெயரில் வர்த்தகம் செய்கிறது, acting as processor. Contact details: privacy@transglot.ai. Activities relevant to the transfer: provision of the Service described in the Agreement. Role: processor.

Categories of data subjects: the Customer’s personnel and contractors who hold a login (Account Owners and Billing Members, and workspace admins, developers, reviewers and translators); the Customer’s own end users, customers and other individuals to the extent their personal data appears inside source strings, translations, glossary entries, comments, screenshots or imported files; and the Customer’s billing and notice contacts. Categories of personal data: identity and contact data (name, email address, login identifier, Account, workspace and role); authentication data (hashed password, second factor enrolment, federated identity subject identifiers, API token digests); usage and technical data (IP address, user agent, pages and endpoints accessed, request and run identifiers, timings, outcomes, error traces, audit records); billing data (billing contact, billing address, tax identifiers, payment method token and card metadata held by the payment processor); content data (whatever personal data the Customer chooses to place in project content, which is under the Customer’s control and which the Acceptable Use Policy asks the Customer to keep free of payment card data, government identifiers, credentials and special category data). Sensitive data: none is requested or required, and none should be submitted; where the Customer nonetheless submits it, the restrictions and safeguards are those in Annex II applied to all Customer Content, and the Customer remains responsible for its lawful basis. Frequency: continuous, for the duration of the Agreement, on the Customer’s instruction. Nature and purpose: hosting, storage, indexing, machine translation, quality checking, translation memory matching, glossary enforcement, review workflow, delivery and transmission through the API, webhooks, connectors and the delivery bundle, together with support, security and billing. Duration of processing: the term of the Agreement plus the retention periods stated in the Privacy Policy and clause 13 of this DPA. Subprocessor processing: for the purposes, and for the durations, set out in Annex III and in the Trust Center.

Where the SCCs apply on the basis of Article 3(1) of the GDPR, the competent supervisory authority is the one in the member state in which the data exporter is established. Where they apply because the exporter is not established in the European Economic Area but is caught by Article 3(2), the competent authority is the one in the member state in which the exporter’s Article 27 representative is established. Where they apply on the basis of Article 3(2) and no representative is appointed, the competent authority is the one in the member state in which the data subjects whose personal data is transferred are located. For UK transfers the competent authority is the Information Commissioner’s Office; for Swiss transfers, the Federal Data Protection and Information Commissioner.

Data in transit is protected with TLS 1.2 or better at the edge, and connections below that are refused. Passwords are hashed with bcrypt at a cost factor of 12 and are never stored or logged in plaintext. API tokens and delivery keys are stored as SHA-256 digests, are displayed once at creation and cannot be recovered afterwards; publishable in-context keys are deliberately public identifiers bound to an origin allowlist rather than secrets, and are documented as such. Third party credentials, connector tokens, SSO configuration secrets and webhook signing secrets are held in encrypted columns using authenticated application-level encryption. Database backups are encrypted with AES-256 by the backup tool itself, independently of any provider-side encryption, and file backups are held in a password-encrypted repository. Two honest gaps: the live database and application volumes are not disk-encrypted, and server-side encryption of the object store is not asserted in our own configuration. We state both here rather than letting a reviewer discover them in diligence.

Every query in the application is scoped by Account, workspace and project, and a cross-tenant identifier answers 404 rather than 403 so that the existence of another tenant’s record never leaks. The two Account roles (Owner and Billing), the four workspace roles (admin, developer, reviewer and translator), eighteen project abilities and per-project and per-language grants are available on every plan including Free, so least privilege is never a paid upgrade. Two-factor authentication with time-based one-time codes and recovery codes, and passkeys, are available on every plan, and an Account Owner can require a second factor for an entire workspace, enforced at the workspace boundary so that federated and single sign-on doors cannot bypass it. SAML 2.0 single sign-on with just-in-time provisioning, generic OpenID Connect, SCIM 2.0 provisioning and de-provisioning, and the ability to switch off password login for a workspace are available on the Enterprise plan. API access uses scoped tokens with optional expiry. Internal administrative access is least privilege, and operator impersonation of a customer’s login is time-limited to thirty minutes and writes an audit record when it starts and when it ends.

Security-relevant events are written to an append-only audit trail: sign-in and single sign-on events, second factor and workspace MFA policy changes, member invitations, joins, role changes and removals, custom role changes, token and key creation and revocation, integration and connector connection and disconnection, review policy changes, branding changes, SCIM provisioning events, workspace rename and deletion requests. Plan, billing and spend cap changes, changes to the Account’s members and the closing of the Account are written to the Account’s own audit trail in the same way. Each record carries the workspace or the Account, the actor, the action, the target, structured metadata, the source IP address and the time, and the model layer refuses updates and deletes, so a record cannot be edited after the fact; on the Account’s trail the IP address is removed after 395 days. On the Enterprise plan the whole trail, the Account’s included, can be exported as CSV. Append-only is enforced in the application layer and there is no cryptographic hash chain or signature over the log, so we do not describe it as tamper-evident. Application errors are collected by an error tracker we host ourselves, configured not to send personally identifying information and not to capture request bodies, which is the setting that actually keeps customer strings out of a stack trace. Operational metrics are retained for thirty days.

Public endpoints are rate limited: the REST API at sixty requests a minute per token, the delivery endpoint at three hundred a minute per key and address, sign-in at five a minute per email and address, and registration at five a minute and twenty an hour per network block, with separate buckets for the other public doors. Outbound webhooks are signed HMAC-SHA256 over the timestamp and the raw body, sent as an explicit signature header and a timestamp header, and compared in constant time; the timestamp is published so the receiver can enforce its own replay window, and we are explicit that no server-side tolerance is enforced on our side. Inbound forge webhooks are verified by signature, with the delivery identifier as the replay guard. Cross site request forgery protection is applied to every state-changing browser request, sessions expire after 120 minutes of inactivity, sensitive actions require password re-confirmation within a 3 hour window, password reset links expire after 60 minutes, and destructive actions require typing the workspace name or re-entering a password. A frame-ancestors content security policy is applied; we do not claim a broad content security policy, because we do not yet ship one.

Usage metering records counts of words and tokens, never the body of a request. The shared exact-match translation memory pool stores the linguistic pair keyed by a hash of the source, together with plural forms and reuse counters, and stores no user column and no team column at all, so an entry cannot be traced to a person; the key name, file path, screenshots, comments and every other piece of surrounding context are stripped. Human-reviewed memory entries carry a workspace identifier, which functions as a hard tenant fence on the near-match query rather than as attribution, and that is why a reviewed entry is never returned to another workspace. Any project can leave the pool entirely with a per-project switch on every plan, which stops it both contributing and drawing. In-context screenshots are held on a private store with no public path and are served only through short-lived signed URLs.

The database is backed up continuously with write-ahead log archiving and periodic full and differential backups, retaining two full backups and seven differentials, encrypted with AES-256 by the backup tool. Application file storage is snapshotted nightly into a password-encrypted repository retaining thirty daily, twelve weekly and twelve monthly snapshots, with an integrity verification pass on each run. Restore procedures are documented and exercised. Backups are isolated from the production credentials that could delete them, and they are restored for disaster recovery only, never to return a purged workspace to service. Deployment images are retained for the last several releases so that a rollback is a minute rather than a rebuild.

Changes are made through version control with peer review, an automated test suite, static analysis and dependency scanning, and container image vulnerability scanning in the build pipeline, and a failing gate blocks the release rather than warning about it. Test environments do not use production customer data. Secrets are held encrypted at rest in the deployment repository and injected at runtime rather than committed. Several product claims are themselves enforced by tests: a translation engine that becomes reachable without a subprocessor disclosure row fails the build, and the advertised overage rate is pinned to the rate the system charges. Third party components are tracked and patched, and a build is refused when a scanner reports a vulnerability above threshold.

Access to production is limited to the personnel who need it, granted individually, and removed on role change or departure. Personnel are bound by confidentiality obligations that survive their engagement, and receive security and data protection guidance appropriate to their role. We operate a documented incident response process with defined severities, an on-call rotation, alerting on service health and background job health, and post-incident review. We publish a vulnerability disclosure policy with a safe harbour for good faith research and a security address that is monitored. We hold no third party security certification today: a SOC 2 Type II audit is in progress and an AI management system standard is being pursued, and the compliance status published on our site is rendered from a configuration value that cannot show a certificate we do not hold.

Scheduled jobs enforce the retention windows published in the Privacy Policy rather than leaving them as intentions: translation version history at 180 days with a floor of the newest 20 per string, notifications at 90 days, resolved comment threads at 365 days from resolution, the activity feed at 180 days, assistant conversations at 90 days, in-context screenshots at 90 days with the stored object deleted alongside the record, connector sync records at 90 days keeping the latest per connection, referral click records at 90 days, unreviewed and unused translation memory entries at 90 days, failed background jobs at 7 days, expired API tokens 24 hours after they lapse, federated login correlation records at their own expiry, signup integrity signals 90 days after the Account was created or the pair was last seen, sign-up refusal records at 90 days, welcome words velocity records at 30 days for a domain and 24 hours for a network, sign-up allowlist entries at the expiry an operator set, never more than 365 days, Accounts never verified and holding no workspace at 30 days, welcome words, trial and card fingerprint records at 1,095 days, and the IP address on an Account’s audit trail at 395 days. Deletion runs in bounded batches rather than as one unbounded operation. Workspace deletion is a 30 day reversible grace period followed by a cascading purge of the live database. Webhook delivery records have no time-based prune today and are removed with their endpoint or their workspace.

For transfers to subprocessors we rely on the contractual measures in clause 15 together with these supplementary measures: transport encryption on every hop; contractual prohibitions on training, on onward transfer without equivalent protection, and on processing outside our instructions; a published and code-enforced disclosure list so that no undisclosed vendor can be routed customer text; the ability for a customer to disable the optional features that engage a conditional subprocessor, including the semantic translation memory feature and the per-project translation memory switch; retention windows enforced by scheduled jobs so that transferred data does not accumulate indefinitely; and the government access commitments in clause 17, including challenge, minimisation, notification and record keeping.

தொழில்நுட்ப உப-செயலாக்கிகளின் அதிகாரப்பூர்வமான, தற்போதைய பட்டியலை நாங்கள் பராமரித்து, வெளிப்படுத்தாத ஒப்பந்தத்தின் கீழ் கோரிக்கையின் பேரில் வாடிக்கையாளருக்கு privacy@transglot.ai மூலம் வழங்குகிறோம். ஒவ்வொருவரும் ஈடுபடுத்தப்படும் வகைகள், நோக்கம், பிராந்தியம் மற்றும் நிபந்தனைகள் நம்பிக்கை மையத்தில் (Trust Center) வெளியிடப்பட்டுள்ளன மற்றும் உப-செயலாக்கிகள் ஆவணத்தில் சுருக்கமாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, இது இந்த இணைப்பில் குறிப்பு மூலம் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளது. இது வேண்டுமென்றே ஒரு இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது, இந்தப் பக்கத்தில் நகலெடுக்கப்படவில்லை: சட்ட ஆவணத்தில் மீண்டும் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட பட்டியல், ஒரு விற்பனையாளர் மாறும் நாளிலேயே காலாவதியாகிவிடும், மேலும் காலாவதியான இணைப்பு ஒரு இணைப்பை விட மோசமானது. செயல்திறன் தேதி நிலையில் வகைகள் பின்வருமாறு: AI மொழிபெயர்ப்பு, தானியங்கி தரக் கண்காணிப்பு, சொற்றொடர் பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் சூழல் அடிப்படையிலான காட்சி யோசனைகள், இவை அமெரிக்காவில் செயலாக்கப்பட்டு, AI அம்சம் பயன்படுத்தப்படும் போது ஈடுபடுத்தப்படுகின்றன; செமாண்டிக் மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்திற்கான உரை உட்பொதிப்புகள் (text embeddings), இவை அமெரிக்காவில் செயலாக்கப்பட்டு, ஒரு திட்டம் இந்த அம்சத்தை இயக்கும் போது மட்டுமே ஈடுபடுத்தப்படுகின்றன, இது இயல்பாக முடக்கப்பட்டிருக்கும்; அமெரிக்காவில் உள்ள API ரூட்டர் மூலம் அணுகப்படும் மற்றும் சிங்கப்பூரில் ஹோஸ்ட் செய்யப்படும் ஒரு விருப்பத் தேர்வு மொழிபெயர்ப்பு எஞ்சின், இது ஒரு இயக்குநர் ஒரு நிலையை அதற்கு வழிநடத்தும் போது மட்டுமே ஈடுபடுத்தப்படுகிறது, இது இயல்பாக முடக்கப்பட்டிருக்கும்; மேகக்கணி ஹோஸ்டிங், தரவுத்தளம் மற்றும் பொருள் சேமிப்பகம், இவை பயன்பாட்டு நிறுவலின் போது நிர்ணயிக்கப்பட்ட பிராந்தியத்தில் இருந்து எப்போதும் ஈடுபடுத்தப்படுகின்றன; கட்டணச் செயலாக்கம், அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில், கட்டணத் திட்டங்களுக்கு மட்டுமே ஈடுபடுத்தப்படுகிறது; பரிவர்த்தனை மின்னஞ்சல் விநியோகம், எப்போதும் ஈடுபடுத்தப்படுகிறது; மற்றும் தயாரிப்புக்குள் உள்ள ஆதரவு செய்தியிடல், ஆதரவு தூதர் இயக்கப்பட்டால் மட்டுமே ஈடுபடுத்தப்படுகிறது. ஒரு வாடிக்கையாளர் விருப்பத் தேர்வு இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மாற்றுக்கான தங்கள் சொந்த அங்கீகாரங்களை வழங்கும்போது, அந்த மாற்றத்திற்கு வாடிக்கையாளரே கட்டுப்பாட்டாளர் ஆவார், மேலும் விற்பனையாளர் எங்களது உப-செயலாக்கி அல்ல.