localization managers-க்கான transglotstates, checks, reviewers
ஒவ்வொரு string-ம், ஒவ்வொரு மொழியும், மற்றும் அதன் தற்போதைய நிலை.
உங்கள் தளத்தை பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் இலவசமாகக் காணுங்கள்.பதிவு செய்ய வேண்டியதில்லை. அமைப்பு ஏதும் இல்லை.
யார் எதற்காகக் காத்திருக்கிறார்கள், எந்த வரிசைகள் எந்தச் சோதனையில் தோல்வியடைந்தன, மதிப்பாய்வாளர் என்ன மாற்றினார் என்பது அனைத்தும் பணிநிலையத்தில் உள்ளது. இவை இயக்கத்தால் நேரடியாகப் பதிவு செய்யப்படுகின்றன, எனவே தயாரிப்புக்கு இணையாகத் தனித் தாளைப் புதுப்பித்து வைக்கத் தேவையில்லை.
இல்லாமல்
உடன்
முன்னேற்றம் ஒரு தனியாளில் உள்ளது; நீங்கள் அதை அனுப்பும் தருணத்திலேயே காலாவதியாகிவிடும்.
மொழி மற்றும் விசை வாரியாக, பணிநிலையத்தில் எது தயாராக உள்ளது என்பதை, ஒவ்வொரு வரிசையிலும் பதிவு செய்யப்பட்ட நான்கு சோதனைகளுடன் காணலாம்.
சொல்லகராதி ஒரு ஆவணமாக இருப்பதால், யாரும் அதைத் திறப்பதில்லை; இதனால் சொல்லாட்சி மாறுபடுகிறது.
இயந்திரம் எழுதும்போதும் மதிப்பாய்வின் போதும் சொல்லகராதி கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறது; ஒவ்வொரு துண்டிலும் 40 சொற்கள் வரை உள்ளடக்கப்படுகின்றன.
மதிப்பாய்வு சூழலின்றி நடப்பதால், ஒப்புதலுக்குப் பிறகு நீளமும் அமைப்பும் சிதைகின்றன.
சூழலுக்குரிய மதிப்பாய்வு வழங்கப்பட்ட திரையைக் காட்டுகிறது, எனவே நீளமும் அமைப்பும் ஊகிக்கப்படாமல் அதன் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன.
எண்கள்
நான்கு எண்கள், மற்றும் அவை எங்கிருந்து வருகின்றன.
ஒவ்வொரு எண்ணும் அதன் மூலக் கோப்பைக் குறிக்கிறது. மூல வரி இல்லாத எண் இந்தத் தளத்தில் இருக்கக்கூடாது.
4
ஒவ்வொரு வரியிலும் தீர்மானிக்கப்பட்ட சோதனைகள்: placeholder-கள், பன்மைகள், சொற்பட்டியல் மற்றும் நீளம். மூலம்: QA runner pre-gate.
5
AI மதிப்பாய்வு சுற்றில் MQM அளவுருக்கள்: துல்லியம், பாய்வு, சொற்பட்டியல், நடை மற்றும் மொழி வழக்கம். மூலம்: MQM typology.
224
CLDR பன்மை மொழிகள், எனவே ஆறு வடிவங்களைக் கொண்ட மொழி ஆறுக்கும் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. மூலம்: உருவாக்கப்பட்ட பன்மை வகை அட்டவணை.
90
15 நிமிட மதிப்பாய்வு அமர்வுகளில், உள்ளூர்மைப்பு ஸ்கிரீன்ஷாட் தக்கவைப்பு நாட்கள். மூலம்: உள்ளூர்மைப்பு அமைப்பு.
FAQs
ஒரு உள்ளூர்மைப்பு மேலாளரும் மதிப்பாய்வாளரும் முதல் நாளில் கேட்கும் கேள்விகள்.
எந்த மொழிகள் வெளியிடத் தயாராக உள்ளன என்பதை எப்படி அறிவது?
பணிவெளி, ஒருவர் தட்டச்சு செய்வதற்குப் பதிலாக இயக்கத்தால் எழுதப்பட்ட, மொழி மற்றும் விசை வாரியாக readiness-ஐக் காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு வரியும் அதன் நிலையை, நான்கு சோதனைகளில் எதைக் கடந்தது, கடைசியாக யார் மாற்றினார் மற்றும் எப்போது என்பதைக் கொண்டுள்ளது. ஏற்றுமதி செய்யவோ அல்லது சுற்றி அனுப்பவோ எதுவும் இல்லை.
தானியக்க மொழிபெயர்ப்பு மனிதத் தொகுப்பை மேலெழுத முடியுமா?
இல்லை. மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட வரி, இயந்திர எழுத்துக்களைத் தடுக்கும் write guard-ஆல் பாதுகாக்கப்படுகிறது, மற்றும் மனிதத் தொகுப்பு compare-and-set சோதனையால் போட்டி மனிதத் தொகுப்பிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது. இவை தனித்தனி race-கள் என்பதால் இவை தனித்தனி பாதுகாப்புகள் ஆகும்.
எத்தனை பேர் மதிப்பாய்வு செய்யலாம், மற்றும் மதிப்பாய்வாளருக்கு என்ன செலவு?
Free மற்றும் Starter திட்டங்களில் மூன்று இருக்கைகள், Team திட்டத்தில் மாதத்திற்கு $49-லிருந்து வரம்பற்றவை. எந்தத் திட்டத்திலும் இருக்கைகள் தனிநபருக்கு கட்டணமிடப்படுவதில்லை. நான்கு பணிவெளிப் பங்குகள், admin, developer, reviewer மற்றும் translator, plus account owners மற்றும் billing members, Free திட்டம் உட்பட அனைத்துத் திட்டங்களிலும் உள்ளன.
வெளி மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு ஒரு மொழிக்கு மட்டுமே அணுகலை வழங்க முடியுமா?
ஆம். அனுமதிகள் திட்டம் மற்றும் மொழி வாரியாக உள்ளன, எனவே ஒரு சுயதொழிலாளருக்கு பிரெஞ்சு மொழி மட்டுமே வழங்கப்படலாம், மற்றவை தெரியாது. அவர்கள் தங்கள் சொந்தக் கணக்குடன், மற்ற அனைவரும் பணிபுரியும் அதே பணிவெளியில் பணிபுரிவார்கள்.
மொழிகளிடையே சொற்பட்டியலை எப்படி ஒரே மாதிரியாக வைத்திருப்பது?
ஒரு திட்டத்திற்கு ஒரு சொற்பட்டியல். இயந்திரம் எழுதும்போது சொற்பட்டியல் சோதனையால் சொற்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் QA மதிப்பாய்வு சுற்றிலும் மீண்டும் சோதிக்கப்படுகின்றன, இது Team திட்டம் மற்றும் அதற்கு மேல் உள்ள வசதியாகும். இயந்திரம் பார்க்கும் ஒவ்வொரு துண்டிலும் 40 தொடர்புடைய சொற்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன, எனவே சொல் அதன் முன்னால் உள்ளது, பக்கவாட்டில் உள்ள ஆவணத்தில் அல்ல. சொற்பட்டியல் Starter திட்டத்திலிருந்து கிடைக்கும்.
சோதனையில் தோல்வியடையும் வரிக்கு என்ன நடக்கும்?
பிழையான பிளேஸ்ஹோல்டர், காணாமல் போன பன்மை வடிவம் அல்லது தடைசெய்யப்பட்ட கலைச்சொல் ஆகியவை ஒரு தானியக்கத் திருத்த முயற்சியைப் பெறும். இன்னும் தோல்வியடைந்தால், வரிசை வெளியிடப்படாமல் நிராகரிக்கப்படும். என்ன தடுக்கப்பட்டது மற்றும் ஏன் என்பதை நீங்கள் பார்க்கும் வகையில் நிராகரிப்பு run-இல் பதிவு செய்யப்படும். நீளத்தை மட்டுமே மீறும் வரிசை நிராகரிக்கப்படாமல் எழுதப்படும்.
மொழிபெயர்ப்புத் தரத்தை நீங்கள் எப்படி அளவிடுகிறீர்கள்?
இரண்டு அடுக்குகளில். ஒவ்வொரு வரியிலும் நான்கு தீர்மானிக்கப்பட்ட சரிபார்ப்புகள் இயங்குகின்றன: பிளேஸ்ஹோல்டர்கள், பன்மைகள், சொல்லகராதி மற்றும் நீளம், அவை எப்போதும் ஒரே பதிலைத் தரும். அவற்றுக்கு மேல் ஒரு AI மதிப்பாய்வு சுற்று, டீம் திட்டம் மற்றும் அதற்கு மேல் உள்ளவை, 5 MQM பரிமாணங்களில்—துல்லியம், ஓட்டம், சொல்லாட்சி, பாணி மற்றும் உள்ளூர் மரபு—மூன்று தீவிர நிலைகளில் வரிக்கு மதிப்பெண் வழங்குகிறது. தீர்மானிக்கப்பட்ட சரிபார்ப்புகளுக்குக் கட்டணம் இல்லை; AI மதிப்பாய்வு சுற்று படிக்கும் சொற்களுக்குக் கட்டணம் விதிக்கிறது.
சரம் தோன்றும் திரையை மதிப்பாய்வாளர் பார்க்க முடியுமா?
ஆம், சூழல்-சார்ந்த மதிப்பாய்வு இயக்கப்பட்டிருந்தால்: சரம் இருக்கும் திரையை இது காட்டுகிறது, எனவே நீளம் மற்றும் அமைப்பு யூகிக்கப்படாமல் உண்மையான திரையை அடிப்படையாகக் கொண்டு மதிப்பிடப்படுகிறது. ஒரு அமர்வு 15 நிமிடங்கள் நீடிக்கும், அதற்குப் பின்னுள்ள ஸ்க்ரீன்ஷாட்கள் 90 நாட்கள் வைத்திருக்கப்பட்டு பின்னர் நீக்கப்படும். சூழல்-சார்ந்த மதிப்பாய்வு Starter திட்டத்தில் இருந்து கிடைக்கும்.
தவறான மொழிபெயர்ப்பை நான் ரத்து செய்ய முடியுமா?
Free திட்டம் உட்பட அனைத்துத் திட்டங்களிலும், ஒவ்வொரு சரத்திற்கும் குறைந்தபட்சம் இருபது மிகச் சமீபத்தியவை உட்பட, அனைத்துப் பதிப்புகளும் 180 நாட்களுக்கு வைத்திருக்கப்படுகின்றன, மேலும் ஒவ்வொன்றும் யார் எழுதியது என்பதைப் பதிவு செய்கிறது. மீட்டமைப்பது அதனை இடத்தில் மீண்டும் கொண்டு வருகிறது.
மொழிபெயர்ப்பு ஏற்கப்பட்ட பிறகு ஆங்கில மூலம் மாறினால் என்ன நடக்கும்?
மாற்றம் இரவுநேர ஸ்கேன் மூலமாக அல்ல, மூலம் எழுதப்படும் போதே கண்டறியப்படுகிறது, மேலும் பாதிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் வரையறுக்கப்பட்ட சரிசெய்தல் சுற்றுக்காக வரிசையில் வைக்கப்படுகின்றன. குறுகிய காலச்சட்டத்தில் அதே விசைக்கு மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படும் திருத்தங்கள் ஒரு வேலையாகச் சுருக்கப்படுகின்றன, எனவே தொடர்ச்சியாக மாறும் கோப்பு கட்டணத்தை அதிகரிக்காது. இது டீம் திட்டம் மற்றும் அதற்கு மேல் உள்ளவற்றுக்குக் கிடைக்கும், மேலும் இது source_drift.repaired வெப்ஹூக் நிகழ்வை வெளியிடுகிறது.
Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor இலிருந்து இறக்குமதி செய்ய முடியுமா?
ஆம். அனைத்து 6 இற்கும் புலம்பெயர்வு இறக்குமதியாளர்கள் உள்ளன. மற்றவை அனைத்தும் 20 கோப்பு வடிவங்களில் ஒன்றாக உள்ளே வருகின்றன, இயல்பாகப் படிக்கப்படுகின்றன, மேலும் ஒரு CSV அல்லது XLSX பதிவேற்றம் 200,000 தரவு வரிகள் வரை எடுத்துக்கொள்ளும்.
மொழிபெயர்ப்பு நினைவு எனது செலவைக் குறைக்குமா?
சரியான பொருத்தங்கள் குறைக்கும். நினைவில் ஏற்கனவே சரியான மொழிபெயர்ப்பு இருக்கும் ஒரு சரம் எஞ்சினைத் தவிர்க்கிறது மற்றும் உங்கள் ஒதுக்கீட்டில் இருந்து எதையும் பயன்படுத்தாது. தோராயமான பொருத்தங்கள் அறிவிக்கப்படுகின்றன, எனவே நீங்கள் ஒரு வேலையைத் திட்டமிடலாம், ஆனால் அவை இன்னும் எஞ்சின் மூலமாகச் செல்லும்.
எங்கள் உள்ளடக்கத்தைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் AI-க்குப் பயிற்சி அளிக்கிறீர்களா?
இல்லை. எங்கள் AI துணைச் செயலிகள் வணிக நிபந்தனைகளின் கீழ் ஊகத்திற்கு மட்டுமே அழைக்கப்படுகின்றன, மேலும் நம்பிக்கைப் பக்கம் அவற்றில் ஒவ்வொன்றையும் மற்றும் அவை இயங்கும் இடத்தையும் பெயரிடுகிறது. பகிரப்பட்ட சரியான-பொருத்த நினைவுப் பூல் anonimised செய்யப்பட்டுள்ளது மற்றும் ஒவ்வொரு திட்டத்திலும் திட்டம் வாரியாக அணைக்கப்படலாம்.
நீங்கள் இயக்கும் பொருட்களுடன் இணைகிறது
41 இணைப்பிகள், ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டவை.
ஒரே இடத்தில் நிலைகள், சரிபார்ப்புகள் மற்றும் மதிப்பாய்வாளர்கள்
அருகில் ஒரு ஸ்ப்ரெட்ஷீட்டைப் பராமரிப்பதை நிறுத்துங்கள் தயாரிப்புக்கு.
Free திட்டம் ஒரு திட்டத்தைக் கையாள்கிறது, தொடங்க 100,000 சொற்கள் (பதிவு செய்யும் போது 25,000, தொலைபேசி சரிபார்ப்புக்குப் பிறகு 75,000) மற்றும் மாதத்திற்கு 10,000, மேலும் மூன்று இருக்கைகள். Team திட்டத்தில் இருந்து முடிவிலா இருக்கைகள் தொடங்குகின்றன.