விளையாட்டு ஸ்டூடியோக்களுக்கான transglotunity, unreal, gettext

அனைத்து மொழிகளிலும் பேட்சை வெளியிடவும், UI-யை உடைக்காமல்.

உங்கள் தளத்தை பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் இலவசமாகக் காணுங்கள்.பதிவு செய்ய வேண்டியதில்லை. அமைப்பு ஏதும் இல்லை.

Unity Localization CSV மற்றும் Unreal PO ஆகியவை நேரடியாகப் படிக்கப்பட்டு எழுதப்படுகின்றன. இடையில் converter தேவையில்லை. கலைச்சொல் அகராதி உங்கள் கதாபாத்திரப் பெயர்கள் மற்றும் lore-ஐக் கொண்டுள்ளது. ஒவ்வொரு சொற்றொடரும் key-இல் நீங்கள் அமைத்த அதிகபட்ச நீளத்திற்கு எதிராக அளவிடப்படும்.

இலவசமாகத் தொடங்குங்கள்மொழி உள்ளடக்கத்தைப் பார்க்கவும்

இல்லாமல்

உடன்

கட்டமைப்புகளுக்கு இடையிலும், விற்பனையாளர்களுக்கு இடையிலும் கதாபாத்திரப் பெயர்களும் பொருள் விவரங்களும் மாறுபடுகின்றன.

இயந்திரம் எழுதும் போதும் மீளாய்வு செய்யும் போதும் அமல்படுத்தப்படும் ஒரு அகராதி, ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் 40 சொற்கள் வரை உள்ளடக்கப்படுகின்றன.

ஆங்கிலத்தில் அளவிடப்பட்ட ஒரு பொத்தானை ஜெர்மன் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகள் ஆக்கிரமிக்கின்றன.

நீளச் சரிபார்ப்பு ஒவ்வொரு வரிசையையும் key-இல் நீங்கள் அமைத்த அதிகபட்ச நீளத்திற்கு எதிராக அளவிடுகிறது. Team திட்டத்தில் இருந்து auto-approve அல்லது QA run நீள மீறலை மீள்ஆய்வுக்காகக் கொடியிடும்.

ஒரு விரிதாள் வழியாக CSV சுற்றுப் பயணம், மேலும் பன்மை வடிவங்கள் திரும்பக் கிடைப்பதில்லை.

Unity Localization CSV மற்றும் Unreal PO ஆகியவை இயல்பாகவே வாசிக்கப்பட்டு எழுதப்படுகின்றன, மேலும் gettext PO பன்மை வடிவங்களை அப்படியே கொண்டுள்ளது.

build · acme/rpg

விளக்கமான திருத்தச் சுருக்கம்

வடிவம்: Unity Localization CSV
அகராதி: பெயர்கள் மற்றும் விவரங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டன
நீளச் சரிபார்ப்பு: 3 வரிசைகள் வரம்பை மீறி உள்ளன
பன்மை வடிவங்கள்: ஒவ்வொரு மொழிக்கும் முழுமையானது

ஒவ்வொரு திருத்தக் கிளையிலும் வரைவு

எப்படி செயல்படுகிறது

உங்கள் மொழிபெயர்ப்புக் கோப்பு உள்ளே செல்லும். அது பொத்தான்களுக்கு ஏற்றவாறு திரும்ப வரும்.

ஐந்து படிகள்: Unity CSV அல்லது Unreal PO, பேட்ச் பிராஞ்சில் CLI, மொழிபெயர்ப்புச் செயல்முறை, நீளச் சரிபார்ப்பு, மீண்டும் உருவாக்கத்தில் மொழிபெயர்ப்புக் கோப்பு.

தீர்வுகள் · வழிசெலுத்தல் கன்சோல்solutions / gamesவிளையாட்டு ஸ்டூடியோக்கள்

என்ன உள்ளே செல்கிறதுUnity Localization CSV, Unreal POஇயற்கை குறியீடுகள், மாற்றுப் படி இல்லை, விசைகள் மற்றும் கருத்துகள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்

அது எப்படி அங்கு செல்கிறதுஒவ்வொரு பேட்ச் பிராஞ்சிலும் CLIஅல்லது GitHub Action, Starter திட்டத்தில்

எந்த பாஸ்பெயர்கள் மற்றும் கதைக்களத்தில் ஆழமான கவனம்மீதமுள்ள மொழிபெயர்ப்புக் கோப்பிற்கு FluxFluxDeepஇரண்டு வழிகளும், விசைக்கு ஏற்ப தேர்வு செய்யப்படும்

சரிபார்ப்புநீள வாயில்ஆங்கிலத்தில் அளவிடப்பட்ட பெட்டியை ஜெர்மன் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகள் கடக்கின்றன; எடிட்டர் குறிப்பிட்ட விசையில் வரம்பை மீறிய வரியைக் காட்டுகிறது.பிடிப்பான்கள்பன்மைசொற்பட்டியல்நீளம்இங்கே அதைப் பிடிக்கும் சரிபார்ப்பு

என்ன வெளியே வருகிறதுமொழிபெயர்ப்புக் கோப்பு, மீண்டும் உருவாக்கத்தில்இயற்கையாக எழுதப்பட்டது; ஒரு CSV அல்லது XLSX பதிவேற்றம் 200,000 வரிசைகளை எடுக்கும்

முதல் வாரத்திற்கான ஒரு உதாரணம்விளையாட்டு ஸ்டூடியோக்கள்

build · acme/rpg · patch branch

format · unity localization csv

glossary · names and lore · held

length check · 2 refused · 1 repaired

placeholders · matched on every row

string table written · patch ready

உங்களுக்கு ஏற்ற திட்டம்

தொடக்கநிலை$19ஒரு மாதம்

மாதத்திற்கு 300,000 சொற்கள்
வரம்பற்ற திட்டங்கள் மற்றும் மொழிகள், மூன்று இருக்கைகள்
இலவச டோக்கன் உருவாக்க முடியாதவை: CLI, Action, API, MCP

நீளச் சரிபார்ப்பு என்பது நான்கு தீர்மானிக்கப்பட்ட வாயில்களில் ஒன்றாகும், மேலும் அவை அனைத்துத் திட்டங்களிலும் இலவசம். பேட்ச் பிராஞ்சில் CLI இங்கிருந்து தொடங்குகிறது.

அனைத்து எட்டு பக்கங்களையும் காண்க

அவை அனைத்தும் ஒரே இலவசத் திட்டத்தில் தொடங்குகின்றன

உங்கள் உலாவியில் உள்ள ஒரு கூறு. ஐந்து படிகள், இரண்டு வழிகள், நான்கு சரிபார்ப்புகள் மற்றும் திட்ட வரிசைகள் ஆகியவை வழங்கப்பட்ட செயல்முறையும் விலைப் பட்டியலும் ஆகும்; முதல் வாரத்தின் நாடா ஒரு உதாரணம் மட்டுமே, இந்தத் திரையில் உள்ள எதுவும் எங்கும் அனுப்பப்படவில்லை.

ஒரு மாற்றி மற்றும் ஒரு விரிதாள், எதிராக கோப்பை நேரடியாகப் படித்தல்.

ஒரு மாற்றி மற்றும் ஒரு விரிதாள், எதிராக
எது ஒப்பிடப்படுகிறது	Transglotஇயல்பான குறியீடு மாற்றிகள்	வழக்கமான செயல்முறைஏற்றுமதி, திருத்து, பிரார்த்தனை
இயந்திர வடிவங்கள்	Unity Localization CSV மற்றும் Unreal PO ஆகியவை 20 இயல்பான வடிவங்களில் இரண்டாகும். இடையில் எதுவும் மாற்றப்படுவதில்லை.	ஒரு CSV ஏற்றுமதி, ஒரு மேக்ரோ மற்றும் யாரும் மீளாய்வு செய்ய விரும்பாத ஒரு இணைப்பு.
பெயர்கள் மற்றும் விவரங்கள்	ஒரு சொற்றொடர் அகராதி, இயந்திரம் எழுதும் போதும் மீள்பார்வையின் போதும் சொல்லாட்சிச் சரிபார்ப்பு மூலம் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறது.	சுருக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு பாணி வழிகாட்டி.
பயனர் இடைமுகத்தை மீறும் உரை	மீறும் வரிசை நிராகரிக்கப்படாமல் எழுதப்படும். Vision grounding இயக்கப்பட்டிருந்தால் rendering செய்யப்பட்ட திரையைப் படிக்கும்.	QA-வில், ஒரு கன்சோலில், வெள்ளிக்கிழமையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
பன்மைகள்	224 CLDR பன்மை மொழிகள், எனவே ஒரு வடிவம் இல்லாத மொழி விநியோகிக்கப்படாமல் நிராகரிக்கப்படுகிறது.	முடிவில் 's' இணைக்கப்பட்ட ஒரு சரம்.
பேட்ச் வேகம்	CLI அல்லது GitHub Action மூலம், ஸ்டார்ட்டரிலிருந்து ஒவ்வொரு பேட்ஸ் பிராஞ்சும் தானாகவே உருவாக்கப்படுகிறது.	ஒரு மைல்கல்லுக்கு ஒரு முறை மொழிபெயர்ப்பு விநியோகம்.

Transglot

இயல்பான குறியீடு மாற்றிகள்

இயந்திர வடிவங்கள்: Unity Localization CSV மற்றும் Unreal PO ஆகியவை 20 இயல்பான வடிவங்களில் இரண்டாகும். இடையில் எதுவும் மாற்றப்படுவதில்லை.
பெயர்கள் மற்றும் விவரங்கள்: ஒரு சொற்றொடர் அகராதி, இயந்திரம் எழுதும் போதும் மீள்பார்வையின் போதும் சொல்லாட்சிச் சரிபார்ப்பு மூலம் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறது.
பயனர் இடைமுகத்தை மீறும் உரை: மீறும் வரிசை நிராகரிக்கப்படாமல் எழுதப்படும். Vision grounding இயக்கப்பட்டிருந்தால் rendering செய்யப்பட்ட திரையைப் படிக்கும்.
பன்மைகள்: 224 CLDR பன்மை மொழிகள், எனவே ஒரு வடிவம் இல்லாத மொழி விநியோகிக்கப்படாமல் நிராகரிக்கப்படுகிறது.
பேட்ச் வேகம்: CLI அல்லது GitHub Action மூலம், ஸ்டார்ட்டரிலிருந்து ஒவ்வொரு பேட்ஸ் பிராஞ்சும் தானாகவே உருவாக்கப்படுகிறது.

விஷன் கிரௌண்டிங் என்பது டீம் திட்டம் மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட அம்சமாகும், இது திட்டத்திற்கு ஏற்ப இயக்கப்படுகிறது மற்றும் இது சொல் ஒதுக்கீட்டைச் செலவிடாது. நான்கு நிர்ணய சரிபார்ப்புகள் எதுவும் செலவில்லை மற்றும் ஒவ்வொரு திட்டத்திலும் இயங்குகின்றன.

எது உடைகிறது, எது அதைப் பிடிக்கிறது

மொழிபெயர்ப்பு ஒரு கட்டமைப்பை உடைக்கும் நான்கு வழிகள்.

இந்த நான்கு சரிபார்ப்புகள் ஒவ்வொரு வரியிலும், ஒவ்வொரு திட்டத்திலும், இரண்டு சுற்றுக்களிலும் இயங்குகின்றன. அவை நிர்ணயமானவை, அதனால்தான் பதில் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருக்கும்.

இழந்த டோக்கன்

இடநிலை குறியீடுகள்

காணாமல் போன அல்லது பெயர் மாற்றப்பட்ட இடநிலை குறியீடு யூகிக்கப்படாமல் நிராகரிக்கப்படுகிறது. அடைப்புக்குறிகள், நிலை டோக்கன்கள் மற்றும் printf வடிவங்கள் அனைத்தும் சரிபார்க்கப்படுகின்றன.

நிர்ணயமானது

இல்லாத வடிவம்

பன்மைகள்

இலக்கு மொழி அறிவிக்கும் ஒவ்வொரு பன்மை வகையும் இருக்க வேண்டும். அரபு மொழி ஆறு வகைகளை அறிவிக்கிறது, மேலும் சரிபார்ப்பு ஆறு வகைகளையே எதிர்பார்க்கிறது.

224 பன்மை மொழிகள்

பெயர் மாற்றப்பட்ட ஹீரோ

சொற்றொடர் அகராதி

பெயர்கள், உருப்படிகள் மற்றும் சட்டப்பூர்வ சொற்கள் வைக்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு துண்டிலும் 40 சொற்கள் வரை சேர்க்கப்படுகின்றன, மேலும் மீள்பார்வையின் போது சரிபார்ப்பு மீண்டும் இயங்குகிறது.

சொல்லாட்சி

மீறும் பொத்தான்

நீளம்

Key-இல் நீங்கள் அமைத்த அதிகபட்ச நீளம் ஒவ்வொரு வரிசையிலும் அளவிடப்படும். மீறும் வரிசை நிராகரிக்கப்படாமல் எழுதப்படும். Team திட்டத்தில் இருந்து auto-approve அல்லது QA run அதை மீள்ஆய்வுக்காகக் கொடியிடும்.

2 வரம்பை மீறி உள்ளன

நான்கு சரிபார்ப்புகளும் தீர்மானிக்கப்பட்டவை. உடைந்த வரி கட்டுமானத்தை அடையாமல் இருப்பதற்கான முழுக் காரணமே இதுதான், மேலும் அவை ஒவ்வொரு திட்டத்திலும் இயங்குகின்றன.

QA ரன்னர் முன்-கேட்

FAQs

அடுத்த பிணைப்புக்கு முன் ஒரு ஸ்டூடியோ கேட்கும் கேள்விகள்.

Unity அல்லது Unreal விளையாட்டை எவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பது?

நீங்கள் ஏற்கனவே ஏற்றுமதி செய்துள்ள சொல் அட்டவணையை Transglot-இல் சுட்டிக்காட்டவும். Unity Localization CSV மற்றும் Unreal Engine PO ஆகியவை நேரடியாகப் படிக்கப்பட்டு எழுதப்படுகின்றன, எனவே இடையில் எதுவும் மாற்றப்படவில்லை, மேலும் அட்டவணை அதே வடிவத்தில் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் திரும்ப வருகிறது. Starter திட்டத்திலிருந்து CLI உங்கள் பிணைப்பு கிளையில் இயங்குகிறது, GitHub Action ஒவ்வொரு புஷ்ஷிலும் இதைச் செய்கிறது.

எந்த எஞ்சின் வடிவங்கள் உள்ளூர்மைக்கப்பட்டவை?

Unity Localization CSV மற்றும் Unreal Engine PO, gettext PO, CSV, XLSX மற்றும் இரண்டு JSON வடிவங்களுடன், மொத்தம் 20 வடிவங்களில்.

கட்டுமானங்களுக்கு இடையே கதாபாத்திர பெயர்கள் மற்றும் கதை மாறாமல் எவ்வாறு தடுப்பது?

அவற்றை சொற்பொருள் அகராதியில் சேர்க்கவும். எஞ்சின் பார்க்கும் ஒவ்வொரு துண்டிலும் 40 தொடர்புடைய சொற்கள் வரை சேர்க்கப்படுகின்றன, எஞ்சின் எழுதும்போது சொற்பொருள் சரிபார்ப்பு அவற்றைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது, மேலும் QA மதிப்பாய்வு சுழற்சியில் இது மீண்டும் இயங்குகிறது. ஒருமுறை ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பெயர், அந்த வாரம் மொழிபெயர்ப்பவர் யாராக இருந்தாலும் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தைக்கு உட்படுத்தப்படாது.

ஜெர்மன் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகள் எனது UI-ஐ உடைப்பதை எவ்வாறு தடுப்பது?

Fixed furniture-இல் உள்ள keys-க்கு அதிகபட்ச நீளத்தை அமைக்கவும். ஒவ்வொரு வரிசையும் அதற்கு எதிராக அளவிடப்படும். மீறும் வரிசை நிராகரிக்கப்படாமல் எழுதப்படும். Team திட்டத்தில் இருந்து auto-approve அல்லது QA run அதை மீள்ஆய்வுக்காகக் கொடியிடும். Vision grounding இயக்கப்பட்டிருந்தால் (Team திட்டம் மற்றும் அதற்கு மேல்), key-இன் screenshot string-உடன் எஞ்சினிற்குச் செல்லும். எனவே it can see the space it has to fit. அந்த pass உங்கள் சொல் ஒதுக்கீட்டில் எதையும் செலவிடாது.

பன்மை வடிவங்கள் ஸ்ப்ரெட்ஷீட் சுழற்சியில் தப்பிப்பிழைக்குமா?

இங்கே அவை தப்பிப்பிழைக்கும், இதுதான் முக்கியம். CSV மற்றும் XLSX ஆகியவை பன்மை வடிவங்களைக் கொண்டு செல்லும் ஏழு வடிவங்களில் இரண்டாகும், மற்றும் இலக்கு மொழி அறிவிக்கும் ஒவ்வொரு பன்மை வகையும் இருக்க வேண்டும், இல்லையெனில் வரி நிராகரிக்கப்படும். அரபு மொழி ஆறு வடிவங்களை அறிவிக்கிறது மற்றும் அது ஆறாகவும் கடைபிடிக்கப்படுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வரி தோன்றும் திரையைப் பார்க்க முடியுமா?

சூழல் மதிப்பாய்வு சரம் தோன்றும் திரையை வழங்குகிறது, எனவே ஒரு வரி நெடுவரிசையில் அல்லாமல் அதன் சொந்தச் சட்டகத்தில் மதிப்பிடப்படுகிறது. ஒரு அமர்வு 15 நிமிடங்கள் நீடிக்கும், மேலும் அதற்குப் பின்னால் உள்ள ஸ்கிரீன்ஷாட்கள் 90 நாட்களுக்கு வைத்திருக்கப்படுகின்றன. சூழல் மதிப்பாய்வு Starter திட்டத்திலிருந்து கிடைக்கிறது.

ஒரு சொல் அட்டவணை எவ்வளவு பெரியதாக இருக்க முடியும்?

ஒரு CSV அல்லது XLSX பதிவேற்றம் 200,000 தரவு வரிகள் வரை எடுக்கும், இது மென்மையான பரிந்துரை அல்ல, மாறாக அனுப்பப்பட்ட மேல் வரம்பாகும். ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கக்கூடிய விசைகளின் எண்ணிக்கையில் எந்த வரம்பும் இல்லை.

மொழிபெயர்ப்பு வீழ்ச்சியைச் செய்வதற்குப் பதிலாக ஒரு பிணைப்பை மொழிபெயர்க்க முடியுமா?

ஆம், மற்றும் அதுதான் intended shape. ஒவ்வொரு பிணைப்பு கிளையும் CLI அல்லது GitHub Action மூலமாகவே தன்னைத் தயாரிக்கிறது, எனவே மாறிய சரங்கள் milestone-க்காகத் திரட்டப்படாமல், மாற்றத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன.

What does it cost to localize a game?

Count the words in your string table, multiply by the number of languages, and read that against the plan allowances: 100,000 words to start (25,000 at sign-up, 75,000 after a phone check) and 10,000 a month after on Free, 300,000 on Starter at $19, 1,000,000 on Team at $49 and 4,000,000 on Business at $149. Words past the allowance are $0.0008 each, about $80 per 100,000. The first pass on a large back catalogue is usually one big month; patches after that are small.

வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படும் மொழிகளை நீங்கள் கையாளுகிறீர்களா?

ஆம், மற்ற எந்த மொழியையும் போலவே. திசை ஒரு சிறப்பு முறையிலிருந்து அல்லாமல் மொழி குறியீட்டிலிருந்து வருகிறது, மேலும் locale அட்டவணை அதைப் பதிவு செய்கிறது. பன்மை சரிபார்ப்புதான் அரபு மொழிக்கான வேலையைச் செய்கிறது, அதன் அறிவிக்கப்பட்ட ஆறு வடிவங்களையும் கடைபிடிக்க வைக்கிறது.

எங்கள் ஸ்கிரிப்ட்டில் AI-க்குப் பயிற்சி அளிக்கிறீர்களா?

இல்லை. உங்கள் சரங்கள் வணிக நிபந்தனைகளின் கீழ் inference-க்காக மட்டுமே எங்கள் AI துணைச் செயலாக்கிகளை அடைகின்றன, மேலும் நம்பிக்கைப் பக்கம் அவற்றில் ஒவ்வொன்றையும் பெயரிடுகிறது. பகிரப்பட்ட துல்லியமான-பொருத்த நினைவுப் பூல் அநாமதேயமாக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் திட்டம் வாரியாக அணைக்கப்படலாம், இது அறிவிக்கப்படாத தலைப்புக்கு முக்கியமானது.

Can we keep our existing translators?

ஆம். அவர்கள் தங்கள் சொந்தக் கணக்குகளுடன் அதே workspace-இல் வேலை செய்கிறார்கள், மேலும் அணுகல் ஒரு திட்டம் மற்றும் ஒரு மொழிக்கு மட்டுப்படுத்தப்படலாம். மொழிபெயர்ப்பாளர் பாத்திரம் Free உட்பட ஒவ்வொரு திட்டத்திலும் உள்ளது.

நீங்கள் இயக்கும் பொருட்களுடன் இணைகிறது

41 இணைப்பிகள், ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டவை.

அனைத்து 41 ஒருங்கிணைப்புகளும்

உள்ளூர்மைக்கப்பட்ட எஞ்சின் வடிவங்கள் · நான்கு சரிபார்ப்புகள் · ஒரு சொற்பொருள் அகராதி

அடுத்த பிணைப்பை மொழிபெயர்க்கவும் நீங்கள் வழங்கும் ஒவ்வொரு மொழியிலும்.

இலவசமாகத் தொடங்குங்கள்மொழி உள்ளடக்கத்தைப் பார்க்கவும்

இலவசத் திட்டம் ஒரு திட்டத்தை உள்ளடக்கியது, தொடங்க 100,000 சொற்கள் (பதிவு செய்யும் போது 25,000, தொலைபேசி சரிபார்ப்புக்குப் பிறகு 75,000) கூடுதலாக மாதத்திற்கு 10,000 சொற்கள், மற்றும் 14 இலக்கு மொழிகள். CLI மற்றும் Action Starter திட்டத்தில் இருந்து தொடங்குகின்றன.