ทุกสตริงในทุกภาษา, บนหน้าจอเดียว

บริบทในการแปลแต่ละรายการ การตรวจสอบที่จับข้อผิดพลาด และผู้ที่อนุมัติ ทั้งหมดนี้อยู่ในแถวเดียวกัน

verso

สตริงในโปรเจกต์: no cap
สตริงในโปรเจกต์
การรีวิวในหนึ่งแถว: no cap
การรีวิวในหนึ่งแถว
ภาษาที่ตัวตรวจสอบยอมรับ: 708
ภาษาที่ตัวตรวจสอบยอมรับ
ความคืบหน้า ในขณะที่ระบบทำงาน: live
ความคืบหน้า ในขณะที่ระบบทำงาน

ทุกสิ่งที่ทีมของคุณทำกับสตริง, โดยไม่ออกจากแถวนั้น

ไม่มีผู้ใดต้องออกจากแถวเพื่อค้นหาว่าทำไมสตริงจึงผิดพลาด และบทบาทพร้อมสิทธิ์ที่กำหนดว่าใครสามารถแก้ไขได้จะรวมอยู่ในทุกแผน รวมถึงแผนฟรี

แถว

checkout.pay_now

ทุกอย่างเกี่ยวกับสตริง อยู่บนสตริงนั้น

ภาพหน้าจอ, คีย์, เกตเวย์, ผู้แก้ไขล่าสุด และปุ่มสำหรับคืนค่า

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

กริด

10k

แถว และไม่มีการหมุนรอโหลด

รองรับข้อมูลจำนวนมาก เน้นการใช้คีย์บอร์ด ค้นหาแบบฟัซซี และบันทึกมุมมองได้ ค้นหาแถว แก้ไข แล้วไปต่อ

บทบาทและการอนุญาต

รวมในแพ็กเกจฟรี

สี่บทบาทพื้นที่ทำงานในทุกแผน

ผู้ดูแลระบบ นักพัฒนา ผู้ตรวจสอบ และนักแปล พร้อมเจ้าของบัญชีและสมาชิกฝ่าย_billing_ จากนั้นกำหนดสิทธิ์ตามโปรเจกต์และตามภาษาในแต่ละแผน

บนแถว

สิ่งที่คงอยู่ตลอด

ความคิดเห็นและการกล่าวถึง
ประวัติเวอร์ชัน
ย้อนกลับ
ตัวแก้ไขรูปพหูพจน์
แนะนำแบบอินไลน์
การอนุมัติโดยสองคน

ผู้ขาย

มอบหมายโลแคลให้ทีมภายนอก

พวกเขาเห็นเฉพาะแถวของตนเองและไม่มีสิ่งอื่นใด และงานของพวกเขาจะผ่านเกตเวย์เดียวกัน

มุมมองที่บันทึกไว้

มุมมองที่ทีมใช้งานจริง

ต้องตรวจสอบล้าสมัยเนื่องจากต้นฉบับเปลี่ยนแปลงความคิดเห็นที่ยังไม่แก้ไขขาด ja-JP

ลองเลย ของจริง

นี่ไม่ใช่ภาพหน้าจอ แก้ไขเซลล์

ลูกศรหรือ j และ k เพื่อเลื่อน, e เพื่อแก้ไข, enter เพื่อบันทึก, / เพื่อค้นหา, a เพื่ออนุมัติ เปลี่ยนแถวแล้วดูเกณฑ์ทั้งสี่ทำงานบนมัน

acme / checkout

12 แถว · 2 รอรีวิว · 1 ล้าสมัย

คีย์ต้นฉบับปลายทางสถานะเกตเวย์คุณภาพ

บริบทcheckout.cta

ตำแหน่งที่แสดงผล

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

ประวัติ

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

ความคิดเห็น

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ หรือ j k เพื่อย้ายe เพื่อแก้ไขenter เพื่อบันทึกesc เพื่อยกเลิก/ เพื่อค้นหาa เพื่ออนุมัติดับเบิลคลิกเพื่อแก้ไข

คีย์ฟิกซ์เจอร์สิบสองรายการทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ กริด มุมมอง เกต และกฎสองคนคือสิ่งที่เผยแพร่แล้ว

ทำงานร่วมกัน

นักพัฒนา นักการตลาด และนักแปลภายนอก, ในโปรเจกต์เดียวกัน โดยไม่รบกวนซึ่งกันและกัน

บทบาทและการอนุญาตตามโปรเจกต์และตามภาษามีอยู่ในทุกแผน รวมถึงแผนฟรี ส่วนใหญ่ขายฟีเจอร์นี้ว่าเป็น Enterprise กฎการอนุมัติโดยสองคน ซึ่งต้องมาจากบัญชีที่แตกต่างกัน จะเปิดใช้งานตั้งแต่แผนทีม

ร่างแล้ว

Glossa Flux

แนะนำแล้ว

แบบอินไลน์ บนแถว

ตรวจสอบแล้ว

หนึ่งคน

อนุมัติแล้ว

บุคคลที่สอง

เผยแพร่แล้ว

ระบุแหล่งที่มา, ย้อนกลับได้

มอบหนึ่งภาษาให้หนึ่งคน

นักแปลภายนอกสามารถได้รับสิทธิ์เฉพาะภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น พวกเขาไม่เคยเห็นส่วนอื่นของโปรเจกต์ และคุณไม่ต้องสร้างสำเนาเพื่อส่งให้พวกเขา

สองคน หรือไม่มีใครปล่อยผลิตภัณฑ์

เปิดใช้งานกฎสำหรับพื้นที่ทำงาน และการอนุมัติสองครั้งล่าสุดต้องมาจากบัญชีที่แตกต่างกัน ร่างจากเครื่องยังคงต้องการมนุษย์เพื่ออนุมัติ และไม่มีใครสามารถอนุมัติข้อความที่ตัวเองเขียนได้

อาร์กิวเมนต์ยังคงอยู่บนสตริง

แสดงความคิดเห็นในแถว, กล่าวถึงบุคคลที่รู้เรื่อง และทั้งเธรดจะยังคงแนบอยู่กับสตริงนั้นแทนที่จะเลื่อนหายไปจากช่อง

ทุกการเปลี่ยนแปลงมีชื่อกำกับไว้

เวอร์ชันตลอดหกเดือน แต่ละรายการระบุผู้เขียนชัดเจน และการย้อนกลับทำได้เพียงคลิกเดียว ไม่ต้องเสียเวลาสืบหาว่าใครเป็นผู้แก้ไขข้อความหน้าชำระเงิน

ทุกสถานะคือหนึ่งแถวในประวัติเวอร์ชัน และสามารถย้อนกลับได้ทุกสถานะ

สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้วันอันยาวนานสั้นลง

ทุกรายการด้านล่างเป็นฟีเจอร์ที่ใช้งานจริงของพื้นที่ทำงาน ไม่ใช่แผนในอนาคต

ไม่ต้องใช้เมาส์เลย
ย้าย แก้ไข บันทึก และข้ามไปยังแถวที่ยังไม่ได้แปลถัดไปผ่านแป้นพิมพ์ ตารางแสดงผลแบบเสมือน ทำให้การเลื่อนดูข้อมูลหมื่นแถวเร็วเท่ากับการเลื่อนสิบแถว
ค้นหาแถวที่คุณจำได้ลางๆ
ค้นหาพร้อมกันในคีย์ ข้อความภาษาอังกฤษ และคำแปล จากนั้นเพิ่มตัวกรองตามภาษา สถานะการตรวจสอบ และประเภทข้อผิดพลาดที่พบ
ไม่มีอะไรทับงานของคุณ
ระบบจะไม่บันทึกฉบับร่างอัตโนมัติทับสิ่งที่ผู้ใช้พิมพ์ และเมื่อสองคนแก้ไขแถวเดียวกัน ระบบจะแยกการทำงานแทนที่จะรวมโดยอัตโนมัติ สองปัญหาที่แตกต่างกัน พร้อมกลไกป้องกันสองแบบ
ยกเลิกอะไรก็ได้ ภายในหกเดือน
เก็บทุกเวอร์ชันไว้ 180 วัน โดยเก็บอย่างน้อยยี่สิบเวอร์ชันล่าสุดต่อแต่ละสตริง พร้อมระบุผู้เขียนทุกครั้ง การย้อนกลับทำได้เพียงคลิกเดียว
อภิปรายในแถว ไม่ต้องส่งอีเมล
แสดงความคิดเห็นบนสตริงที่ต้องการ กล่าวถึงผู้ที่ทราบคำตอบ และกำหนดให้ผู้รีวิวคนที่สองตรวจสอบทั่วทั้งพื้นที่ทำงานสำหรับแพ็กเกจ Team การแก้ไขของพวกเขาจะผ่านการตรวจสอบสี่ขั้นตอนเดิม
มอบสิทธิ์ภาษาเดียวให้กับนักแปลภายนอก
บทบาท Admin, Developer, Reviewer และ Translator สามารถกำหนดขอบเขตให้เฉพาะโปรเจกต์หรือภาษาใดภาษาหนึ่ง พร้อมด้วยเจ้าของบัญชีและสมาชิกฝ่าย_billing_ การควบคุมการเข้าถึงมีในทุกแพ็กเกจ รวมถึง Free ไม่ได้ขายเป็นการอัปเกรด

สามวิธีในการแก้ไขคำศัพท์

กริดเป็นหนึ่งในนั้น สิ่งที่คุณเลือกใช้ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้สังเกตเห็นปัญหา

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

นักการตลาดสังเกตเห็น

บนหน้าเว็บโดยตรง

กด ALT ค้างไว้ คลิกที่ข้อความในผลิตภัณฑ์ของคุณที่กำลังทำงานอยู่ แล้วแก้ไขตรงจุดที่แสดงผล ภาพหน้าจอจะแนบมาพร้อมการเปลี่ยนแปลง เพื่อให้ผู้ตรวจสอบเห็นปุ่มที่ได้รับผลกระทบ

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

นักพัฒนาซอฟต์แวร์สังเกตเห็น

จากเทอร์มินัล

ดึง แก้ไข อัปโหลด CLI และ GitHub Action นำเสนอแถวเดียวกันให้นักพัฒนาโดยไม่ต้องเปิดเบราว์เซอร์ และแถวที่ถูกปฏิเสธจะทำให้จ็อบล้มเหลวแทนที่จะปล่อยออกใช้งาน

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

ไม่มีใครต้องสังเกตเห็น

ก่อนที่ใครจะได้อ่าน

ระบบจะร่างแถวข้อมูล ดำเนินการตรวจสอบสี่รายการ และทำการซ่อมแซมหนึ่งรอบก่อนขอให้มนุษย์ตรวจสอบ แถวข้อมูลส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องใช้ขั้นตอนอื่นใดเลย

FAQs

คำถามที่ทีมมักถามก่อนย้ายออกจากสเปรดชีต

ระบบจัดการการแปลคืออะไร และฉันจำเป็นต้องใช้หรือไม่?

เป็นสถานที่กลางที่เก็บสตริงทั้งหมดในผลิตภัณฑ์ของคุณในทุกภาษา พร้อมบันทึกว่าใครเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างและผ่านการรีวิวหรือไม่ คุณต้องการระบบนี้เมื่อสเปรดชีตไม่สามารถตอบคำถามได้ว่า "ภาษาฝรั่งเศสพร้อมเผยแพร่หรือยัง" ซึ่งโดยปกติจะเกิดขึ้นเมื่อคุณเพิ่มภาษาที่สอง หรือมีบุคคลที่สองเข้ามาเกี่ยวข้อง

ฉันสามารถใช้สิ่งนี้แทนการจ้างนักแปลได้หรือไม่?

ทีมส่วนใหญ่ใช้สิ่งนี้แทนเอเจนซีและยังคงมีผู้รีวิวหนึ่งคน ระบบจะเขียนทุกภาษาในทุกครั้งที่อัปโหลด โดยมนุษย์จะรีวิวเฉพาะสตริงที่เกี่ยวข้องกับแบรนด์ หากคุณมีนักแปลอยู่แล้ว พวกเขาสามารถทำงานในกริดเดียวกันด้วยบัญชีของตัวเองและสิทธิ์ภาษาที่กำหนดให้

ระบบรองรับสตริงได้กี่รายการก่อนจะเริ่มช้า?

ไม่มีขีดจำกัดจำนวนสตริงในโปรเจกต์ และรายการแถวใช้เทคนิค virtualization และการแบ่งหน้า ทำให้การเลื่อนดูหนึ่งหมื่นแถวนั้นรวดเร็วเท่ากับสิบแถว การค้นหาและตัวกรองทำงานบนเซิร์ฟเวอร์กับทั้งโปรเจกต์ ไม่ใช่แค่หน้าที่คุณกำลังดูอยู่

จะเกิดอะไรขึ้นหากสองคนแก้ไขสตริงเดียวกันพร้อมกัน?

การเขียนครั้งที่สองจะถูกปฏิเสธแทนที่จะถูกนำไปใช้โดยเงียบ และตัวแก้ไขจะแสดงเวอร์ชันที่มาถึงก่อนเพื่อไม่ให้ข้อมูลสูญหาย มีระบบป้องกันแยกต่างหากที่กันไม่ให้การเขียนจากเครื่องทับการแก้ไขของมนุษย์ ดังนั้นร่างอัตโนมัติจึงไม่สามารถทับสิ่งที่บุคคลเพิ่งพิมพ์ได้

ฉันสามารถยกเลิกการแปลที่ผิดพลาดได้หรือไม่?

ได้ ทุกเวอร์ชันจะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 180 วัน โดยเก็บอย่างน้อยยี่สิบเวอร์ชันล่าสุดต่อสตริง ในทุกแผนรวมถึงแผนฟรี แต่ละเวอร์ชันจะระบุชื่อผู้เขียน การย้อนกลับทำได้ด้วยการคลิกครั้งเดียวและจะคืนค่าเดิมทันที

ฉันสามารถให้สิทธิ์นักแปลภายนอกเข้าถึงเพียงภาษาเดียวได้หรือไม่?

ได้ สิทธิ์กำหนดได้ต่อโปรเจกต์และต่อภาษา ดังนั้นฟรีแลนซ์สามารถได้รับสิทธิ์ภาษาฝรั่งเศสและไม่เห็นส่วนอื่นๆ มีบทบาทในพื้นที่ทำงานสี่แบบ (ผู้ดูแลระบบ นักพัฒนา ผู้รีวิว และนักแปล) รวมถึงเจ้าของบัญชีและสมาชิกฝ่าย_billing_ และทั้งหมดนี้มีอยู่ในทุกแผน รวมถึงแผนฟรี

ฉันจะนำข้อมูลการแปลออกมาได้อย่างไร?

ผ่านจุดสิ้นสุด API แบบดึงข้อมูล, CLI, แพ็กเกจการจัดส่ง หรือการซิงค์กับที่เก็บไฟล์ ปัจจุบันการแปลไม่สามารถส่งออกผ่านเบราว์เซอร์ได้ และทั้งสี่วิธีนี้ต้องใช้โทเค็นโปรเจกต์ ซึ่งมีให้ในแผน Starter

ระบบรองรับรูปแบบไฟล์ของฉันหรือไม่?

ยี่สิบรูปแบบรองรับการทำงานไป-กลับแบบเนทีฟ รวมถึง JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings และ stringsdict, ARB, YAML และ properties เจ็ดในนั้นรองรับพหูพจน์ และพหูพจน์กับตัวยึดตำแหน่งจะถูกเก็บรักษาไว้ในทั้งสองทิศทาง

มีแผนฟรีหรือไม่ และมีอะไรบ้าง?

เริ่มต้นที่ 100,000 คำ (25,000 คำตอนสมัครสมาชิก และ 75,000 คำหลังตรวจสอบทางโทรศัพท์) และ 10,000 คำต่อเดือนหลังจากนั้น หนึ่งโปรเจกต์ 15 แถวภาษา รวมภาษาต้นฉบับ จึงเหลือ 14 ภาษาเป้าหมาย สามที่นั่ง และทุกบทบาทและสิทธิ์ เป็นการจำกัดแบบแข็ง ไม่ใช่การวัดปริมาณ จึงไม่ทำให้เกิดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

ใช้งานร่วมกับสิ่งที่คุณใช้อยู่แล้ว

41 ตัวเชื่อมต่อ พร้อมใช้งานแล้ว

อินทิเกรชันทั้งหมด 41 รายการ

ตาคุณแล้ว

ทำให้การแปลของคุณใช้งานได้จริง ใช้เวลาเพียงช่วงบ่าย ไม่ใช่ทั้งไตรมาส

นำเข้าไฟล์ เชิญผู้ตรวจสอบ และรับการตรวจสอบพร้อมเผยแพร่ภาษาแรกของคุณได้ในการนั่งทำงานครั้งเดียว

เริ่มต้นฟรี ดูราคา

แผนฟรี: เริ่มต้นที่ 100,000 คำ (25,000 คำเมื่อสมัครสมาชิก และ 75,000 คำหลังการตรวจสอบทางโทรศัพท์) และ 10,000 คำต่อเดือนหลังจากนั้น รองรับ 15 ภาษาต่อโครงการรวมภาษาต้นฉบับ และมีที่นั่งใช้งานสามที่นั่ง นี่คือขีดจำกัดสูงสุดแบบตายตัว ไม่ใช่การวัดปริมาณ แผนแบบเสียเงินจะคิดค่าใช้จ่ายส่วนเกินที่ $0.0008 ต่อคำ