transglot สำหรับสตูดิโอเกมunity, unreal, gettext

ปล่อยแพตช์ในทุกภาษา, โดยไม่ทำให้ UI พัง

ดูเว็บไซต์ของคุณในภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน และสเปน ฟรีไม่ต้องสมัครสมาชิก ไม่ต้องตั้งค่า

Unity Localization CSV และ Unreal PO ถูกอ่านและเขียนโดยตรง โดยไม่มีตัวแปลงกลาง ศัพท์บัญญัติเก็บชื่อตัวละครและเรื่องราวของคุณ และทุกสตริงจะถูกวัดเทียบกับความยาวสูงสุดที่คุณตั้งค่าบนคีย์

เริ่มต้นฟรี ดูความครอบคลุมของภาษา

ไม่มี

มี

ชื่อตัวละครและข้อมูลเนื้อเรื่องเปลี่ยนแปลงระหว่างเวอร์ชันบิลด์ และระหว่างผู้จำหน่าย

มีศัพท์บัญญัติชุดเดียว บังคับใช้ทั้งตอนเอนจินเขียนและตอนรีวิว โดยผสานศัพท์สูงสุด 40 รายการเข้าในทุกส่วนงาน

ข้อความภาษาเยอรมันและรัสเซียล้นปุ่มที่ออกแบบตามความยาวภาษาอังกฤษ

การตรวจสอบความยาววัดทุกแถวเทียบกับความยาวสูงสุดที่คุณตั้งค่าบนคีย์ ตั้งแต่แผน Team การอนุมัติอัตโนมัติหรือการรัน QA จะ flagged ส่วนที่ยาวเกินเพื่อตรวจสอบ

ไฟล์ CSV ผ่านกระบวนการในสเปรดชีตแล้วกลับมา แต่รูปแบบพหูพจน์หายไป

อ่านและเขียนไฟล์ Unity Localization CSV และ Unreal PO ได้โดยตรง ส่วนไฟล์ gettext PO ยังคงรักษารูปแบบพหูพจน์ไว้ครบถ้วน

วิธีการทำงาน

นำเข้าตารางข้อความของคุณ ผลลัพธ์ที่ได้จะพอดีกับปุ่มต่างๆ อย่างสมบูรณ์

ห้าขั้นตอน: ไฟล์ CSV ของ Unity หรือ PO ของ Unreal, รัน CLI บนสาขา patch, ดำเนินการแปล, ตรวจสอบความยาวข้อความ, และนำตารางกลับเข้าสู่กระบวนการ build

โซลูชัน · คอนโซลเส้นทางsolutions / gamesสตูดิโอเกม

สิ่งที่ป้อนเข้าไฟล์ Localization CSV ของ Unity, ไฟล์ PO ของ Unrealnative codecs, no converter step, keys and comments intact

วิธีการส่งผ่านใช้ CLI ในทุกสาขา patchหรือใช้ GitHub Action เริ่มต้นจากแพ็กเกจ Starter

ประเภทตั๋วเจาะลึกชื่อตัวละครและเนื้อเรื่องใช้ Flux สำหรับส่วนที่เหลือของตารางข้อความFluxDeepทั้งสองแบบ เลือกตามคีย์

การตรวจสอบการตรวจสอบความยาวข้อความข้อความภาษาเยอรมันและรัสเซียล้นปุ่มที่วัดขนาดจากภาษาอังกฤษ ตัวแก้ไขจะแสดงว่าแถวนั้นเกินขีดจำกัดสำหรับ key นั้นตัวยึดตำแหน่งพหูพจน์อภิธานศัพท์ความยาวการตรวจสอบที่ตรวจจับปัญหาที่นี่

ผลลัพธ์ที่ได้นำตารางข้อความกลับเข้าสู่กระบวนการ buildเขียนในรูปแบบเนทีฟ อัปโหลดไฟล์ CSV หรือ XLSX เพียงครั้งเดียวรองรับได้ถึง 200,000 แถว

ตัวอย่างสัปดาห์แรกสตูดิโอเกม

build · acme/rpg · patch branch

format · unity localization csv

glossary · names and lore · held

length check · 2 refused · 1 repaired

placeholders · matched on every row

string table written · patch ready

แผนที่เหมาะกับคุณ

เริ่มต้น$19ต่อเดือน

300,000 คำต่อเดือน
โปรเจกต์และภาษาไม่จำกัด สามที่นั่ง
โทเค็นขอบเขตที่แผน Free ไม่สามารถสร้างได้: CLI, Action, API, MCP

การตรวจสอบความยาวเป็นหนึ่งในสี่เกณฑ์ตรวจสอบแบบกำหนดได้ ซึ่งไม่มีค่าใช้จ่ายในทุกแพ็กเกจ การใช้งาน CLI บนสาขา patch เริ่มต้นที่นี่

ดูทั้งแปดหน้า

ทั้งหมดเริ่มต้นด้วยแผนฟรีเดียวกัน

ส่วนประกอบในเบราว์เซอร์ของคุณ ห้าขั้นตอน สองการผ่าน สี่การตรวจสอบ และแถวแผนคือกลไกและรายการราคาที่ส่งมอบแล้ว เทปสัปดาห์แรกเป็นเพียงภาพประกอบ ไม่มีข้อมูลใดในหน้านี้ถูกส่งไป anywhere

ตัวแปลงไฟล์และสเปรดชีต เทียบกับ การอ่านไฟล์โดยตรง

ตัวแปลงไฟล์และสเปรดชีต เทียบกับ
สิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ	Transglotรองรับรูปแบบไฟล์ดั้งเดิม	ขั้นตอนการทำงานทั่วไปส่งออก, แก้ไข, แล้วภาวนา
รูปแบบไฟล์ของเอนจิน	Unity Localization CSV และ Unreal PO เป็นสองในยี่สิบรูปแบบไฟล์ที่รองรับโดยตรง ไม่ต้องผ่านการแปลงกลางทาง	การส่งออก CSV, การใช้มาโคร, และการรวมไฟล์ที่ไม่มีใครอยากตรวจสอบ
ชื่อและข้อมูลเนื้อเรื่อง	มีศัพท์บัญญัติชุดเดียว ซึ่งถูกบังคับใช้ผ่านการตรวจสอบคำศัพท์ทั้งในขั้นตอนที่เครื่องมือทำการแปลและระหว่างการรีวิว	คู่มือสไตล์ที่แนบมากับคำสั่งงาน
ข้อความที่ยาวเกินขอบเขต UI	แถวที่ยาวเกินจะถูกเขียนไว้ ไม่ถูกปฏิเสธ และการวางรากฐานวิสัยทัศน์อ่านหน้าจอที่แสดงผลเมื่อเปิดใช้งาน	พบในช่วง QA บนคอนโซล ในวันศุกร์
รูปพหูพจน์	รองรับภาษาตามมาตรฐาน CLDR ถึง 224 ภาษา ดังนั้นหากภาษาใดขาดรูปแบบพหูพจน์ ระบบจะปฏิเสธแทนที่จะปล่อยให้ผ่าน	ใช้สตริงเดียวแล้วเติม s ต่อท้าย
ความถี่ในการออกแพตช์	ทุกสาขาแพตช์จะสร้างตัวเองจาก Starter ผ่านทาง CLI หรือ GitHub Action	ส่งมอบงานแปลเมื่อครบแต่ละไมล์สโตน

Transglot

รองรับรูปแบบไฟล์ดั้งเดิม

รูปแบบไฟล์ของเอนจิน: Unity Localization CSV และ Unreal PO เป็นสองในยี่สิบรูปแบบไฟล์ที่รองรับโดยตรง ไม่ต้องผ่านการแปลงกลางทาง
ชื่อและข้อมูลเนื้อเรื่อง: มีศัพท์บัญญัติชุดเดียว ซึ่งถูกบังคับใช้ผ่านการตรวจสอบคำศัพท์ทั้งในขั้นตอนที่เครื่องมือทำการแปลและระหว่างการรีวิว
ข้อความที่ยาวเกินขอบเขต UI: แถวที่ยาวเกินจะถูกเขียนไว้ ไม่ถูกปฏิเสธ และการวางรากฐานวิสัยทัศน์อ่านหน้าจอที่แสดงผลเมื่อเปิดใช้งาน
รูปพหูพจน์: รองรับภาษาตามมาตรฐาน CLDR ถึง 224 ภาษา ดังนั้นหากภาษาใดขาดรูปแบบพหูพจน์ ระบบจะปฏิเสธแทนที่จะปล่อยให้ผ่าน
ความถี่ในการออกแพตช์: ทุกสาขาแพตช์จะสร้างตัวเองจาก Starter ผ่านทาง CLI หรือ GitHub Action

Vision grounding เป็นฟีเจอร์ระดับ Team ขึ้นไป เปิดใช้งานตามโปรเจกต์ และไม่หักโควต้าคำ การตรวจสอบแบบกำหนดได้ทั้งสี่รายการไม่มีค่าใช้จ่ายและทำงานในทุกแผน

สิ่งที่พัง และสิ่งที่คอยดักจับ

สี่วิธีที่การแปลทำให้บิลด์ล้มเหลว

การตรวจสอบทั้งสี่นี้ทำงานกับทุกแถว ในทุกแผน และทั้งสองรอบ เป็นระบบที่กำหนดผลลัพธ์ได้แน่นอน จึงให้คำตอบเดิมเสมอ

โทเค็นที่หายไป

ตัวยึดตำแหน่ง

ตัวยึดตำแหน่งที่หายไปหรือถูกเปลี่ยนชื่อจะถูกปฏิเสธแทนที่จะคาดเดา ระบบจะตรวจสอบวงเล็บ โทเค็นแบบระบุตำแหน่ง และรูปแบบ printf ทั้งหมด

กำหนดผลลัพธ์ได้แน่นอน

รูปแบบที่หายไป

รูปพหูพจน์

ต้องครอบคลุมทุกรูปแบบพหูพจน์ที่ภาษานั้นกำหนดไว้ เช่น ภาษาอาหรับมีหก รูปแบบ การตรวจสอบจึงคาดหวังให้มีครบหกแบบ

224 ภาษาที่มีรูปพหูพจน์

ตัวละครหลักที่ถูกเปลี่ยนชื่อ

ศัพท์บัญญัติ

ชื่อ รายการ และข้อกำหนดทางกฎหมายจะถูกกักไว้ แต่ละชิ้นงานจะรวมศัพท์บัญญัติสูงสุด 40 คำ และการตรวจสอบจะทำงานอีกครั้งในช่วงรีวิว

คำศัพท์เฉพาะ

ปุ่มที่ยาวเกิน

ความยาว

ความยาวสูงสุดที่คุณตั้งค่าบนคีย์จะถูกวัดในทุกแถว แถวที่ยาวเกินจะถูกเขียนไว้ ไม่ถูกปฏิเสธ และตั้งแต่แผน Team การอนุมัติอัตโนมัติหรือการรัน QA จะ flagged ไว้เพื่อตรวจสอบ

2 รายการเกินขีดจำกัด

การตรวจสอบทั้งสี่ขั้นตอนเป็นแบบกำหนดผลลัพธ์ที่แน่นอน นี่คือเหตุผลหลักที่ทำให้แถวที่มีข้อผิดพลาดไม่ถูกส่งไปยังบิลด์ และการตรวจสอบเหล่านี้จะทำงานในทุกแผน

ผู้รัน QA ก่อนเกต

FAQs

สิ่งที่สตูดิโอถามก่อนแพตช์ถัดไป

ฉันจะแปลเกม Unity หรือ Unreal ได้อย่างไร?

ชี้ Transglot ไปยังตารางข้อความที่คุณส่งออกอยู่แล้ว ระบบอ่านและเขียนไฟล์ Unity Localization CSV และ Unreal Engine PO ได้โดยตรง จึงไม่ต้องมีการแปลงข้อมูลกลางทาง และตารางจะกลับมาในรูปแบบเดิมพร้อมคำแปล ตั้งแต่แผน Starter เป็นต้นไป CLI จะทำงานบนสาขาแพตช์ของคุณ และ GitHub Action จะทำงานทุกครั้งที่มีการพุช

รูปแบบเอนจินใดบ้างที่เป็นเนทีฟ?

Unity Localization CSV และ Unreal Engine PO รวมถึง gettext PO, CSV, XLSX และ JSON ทั้งสองรูปแบบ จากทั้งหมด 20 รูปแบบ

ฉันจะป้องกันไม่ให้ชื่อตัวละครและเนื้อเรื่องเปลี่ยนแปลงระหว่างบิลด์ได้อย่างไร?

เพิ่มลงในอภิธานศัพท์ คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องสูงสุด 40 คำจะถูกผนวกเข้าไปในแต่ละส่วนที่เอนจินประมวลผล การตรวจสอบคำศัพท์จะบังคับใช้เมื่อเอนจินทำการเขียน และจะทำงานอีกครั้งในขั้นตอนรีวิว QA ชื่อที่ได้รับการตกลงแล้วจะไม่ถูกเจรจาใหม่โดยผู้แปลในสัปดาห์นั้นๆ

ฉันจะป้องกันไม่ให้ภาษาเยอรมันและรัสเซียทำลาย UI ของฉันได้อย่างไร?

ตั้งค่าความยาวสูงสุดบนคีย์ที่อยู่ในองค์ประกอบ UI คงที่ ทุกแถวจะถูกวัดเทียบกับมัน แถวที่ยาวเกินจะถูกเขียนไว้ ไม่ถูกปฏิเสธ และตั้งแต่แผน Team การอนุมัติอัตโนมัติหรือการรัน QA จะ flagged ไว้เพื่อตรวจสอบ เมื่อเปิดการวางรากฐานวิสัยทัศน์ ซึ่งเป็นฟีเจอร์ของแผน Team ขึ้นไป ภาพหน้าจอบนคีย์จะถูกส่งไปยังเอนจิ้นพร้อมกับสตริง เพื่อให้มันเห็นพื้นที่ที่มีให้พอดี และการผ่านนั้นไม่หักจากโควตาคำของคุณ

รูปพหูพจน์ยังคงอยู่หลังจากนำเข้า-ส่งออกผ่านสเปรดชีตหรือไม่?

ยังคงอยู่ในระบบของเรา ซึ่งเป็นจุดประสงค์หลัก CSV และ XLSX เป็นสองในเจ็ดรูปแบบที่รองรับรูปพหูพจน์ และต้องมีรูปพหูพจน์ทุกประเภทที่ภาษาเป้าหมายระบุไว้ มิฉะนั้นแถวนั้นจะถูกปฏิเสธ ภาษาอาหรับมีหกรูปแบบและระบบจะบังคับให้มีครบทั้งหกรูปแบบ

ผู้แปลสามารถเห็นหน้าจอที่บรรทัดนั้นปรากฏอยู่ได้หรือไม่?

การรีวิวแบบอินคอนเท็กซ์จะแสดงหน้าจอที่ข้อความปรากฏอยู่ ทำให้สามารถประเมินบรรทัดนั้นในบริบทจริงแทนที่จะดูแค่ในคอลัมน์ เซสชันมีอายุ 15 นาที และภาพหน้าจอที่เกี่ยวข้องจะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 90 วัน ฟีเจอร์อินคอนเท็กซ์มีให้ใช้งานตั้งแต่แผน Starter

ตารางข้อความสามารถมีขนาดใหญ่ได้แค่ไหน?

การอัปโหลด CSV หรือ XLSX หนึ่งครั้งรองรับข้อมูลได้ถึง 200,000 แถว ซึ่งเป็นขีดจำกัดสูงสุดที่ระบบรองรับ ไม่ใช่เพียงคำแนะนำแบบยืดหยุ่น ไม่มีขีดจำกัดจำนวนคีย์ที่โปรเจกต์สามารถเก็บได้

ฉันสามารถแปลเฉพาะแพตช์เดียวแทนการทำโลคัลไลเซชันทั้งชุดได้หรือไม่?

ได้ และนี่คือรูปแบบที่ตั้งใจไว้ สาขาแพตช์แต่ละสาขาจะสร้างดราฟต์อัตโนมัติผ่าน CLI หรือ GitHub Action ดังนั้นข้อความที่เปลี่ยนแปลงจะถูกแปลไปพร้อมกับการเปลี่ยนแปลง แทนที่จะถูกรวบรวมไว้สำหรับไมล์สโตน

ค่าใช้จ่ายในการโลคัลไลซ์เกมเป็นอย่างไร?

นับจำนวนคำในตารางข้อความของคุณ คูณด้วยจำนวนภาษา แล้วเปรียบเทียบกับโควต้าของแผน: เริ่มต้นที่ 100,000 คำ (25,000 คำตอนสมัครสมาชิก และอีก 75,000 คำหลังตรวจสอบทางโทรศัพท์) และเดือนละ 10,000 คำสำหรับแผน Free, 300,000 คำสำหรับแผน Starter ราคา $19, 1,000,000 คำสำหรับแผน Team ราคา $49 และ 4,000,000 คำสำหรับแผน Business ราคา $149 คำที่เกินโควต้าคิดราคา $0.0008 ต่อคำ หรือประมาณ $80 ต่อ 100,000 คำ การผ่านครั้งแรกสำหรับแคตตาล็อกขนาดใหญ่มักจะใช้โควต้ามากในเดือนแรก ส่วนแพตช์หลังจากนั้นจะมีขนาดเล็ก

คุณรองรับภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้ายหรือไม่?

ใช่ โดยใช้วิธีเดียวกันกับภาษาอื่นๆ ทิศทางการเขียนมาจากแท็กภาษา ไม่ใช่จากโหมดพิเศษ และตารางโลเคิลจะบันทึกข้อมูลนี้ไว้ การตรวจสอบรูปพหูพจน์คือสิ่งที่จัดการกับภาษาอาหรับ โดยบังคับให้มีครบทั้งหกรูปแบบที่ระบุไว้

คุณฝึก AI ด้วยสคริปต์ของเราหรือไม่?

ไม่ ข้อมูลข้อความของคุณจะถูกส่งไปยังหน่วยประมวลผลย่อย AI ของเราเพื่อการอนุมานเท่านั้น ภายใต้เงื่อนไขเชิงพาณิชย์ และหน้าความไว้วางใจได้ระบุรายชื่อทั้งหมดไว้ หน่วยความจำร่วมสำหรับการจับคู่ข้อความที่ตรงกันแบบเป๊ะจะถูกทำให้ไม่ระบุตัวตนและสามารถปิดการใช้งานได้ต่อโปรเจกต์ ซึ่งแนะนำให้ทำสำหรับเกมที่ยังไม่ได้ประกาศ

เราสามารถรักษาทีมผู้แปลที่มีอยู่ได้หรือไม่?

ได้ พวกเขาทำงานในพื้นที่ทำงานเดียวกันด้วยบัญชีของตัวเอง และสามารถจำกัดสิทธิ์การเข้าถึงให้เฉพาะหนึ่งโปรเจกต์และหนึ่งภาษา บทบาทผู้แปลมีอยู่ในทุกแผน รวมถึงแผน Free

ใช้งานร่วมกับสิ่งที่คุณใช้อยู่แล้ว

41 ตัวเชื่อมต่อ พร้อมใช้งานแล้ว

อินทิเกรชันทั้งหมด 41 รายการ

รูปแบบเอนจินเนทีฟ · การตรวจสอบสี่ขั้นตอน · อภิธานศัพท์เดียว

แปลแพตช์ถัดไป ในทุกภาษาที่คุณเผยแพร่

เริ่มต้นฟรี ดูความครอบคลุมของภาษา

แพ็กเกจฟรีครอบคลุมหนึ่งโปรเจกต์ เริ่มต้นที่ 100,000 คำ (ได้รับ 25,000 คำเมื่อสมัคร และเพิ่มอีก 75,000 คำหลังตรวจสอบทางโทรศัพท์) พร้อมรับเพิ่มเดือนละ 10,000 คำ และรองรับ 14 ภาษาเป้าหมาย CLI และ Action เริ่มต้นที่แผน Starter