พูลตรงกันเป๊ะมีการแชร์ร่วมกัน, พร้อมสวิตช์แยกตามโปรเจกต์
สิ่งที่รายการในพูลถือครอง
- +The source string and its translation (the linguistic pair only), keyed by a hash of the source.
- +Plural forms, where the string is pluralized.
- +Aggregate reuse counters (how often an entry was reused) for savings analytics.
สิ่งที่ถูกตัดออกก่อน
- -Any link to the person or the team behind an entry. There is no user column and no team column, so nothing in the pool can be traced back to who wrote it.
- -The workspace and project behind an exact-match entry: the pooled pair is written with no owner at all. A reviewed entry is the one exception, and there the workspace id is a fence rather than a label. Near-match (semantic) lookup filters on it, which is exactly what stops a reviewed entry from ever being returned to another workspace.
- -The translation key name, file path, screenshots, comments, and every other piece of surrounding context.
- -Request bodies: metering records token counts for billing, never the content of a request.
สวิตช์ปิดการทำงาน
Turning off "Translation memory" on a project stops it from both contributing to and drawing on the shared memory. The kill-switch is per project and available on every plan.
สตริงต้นทางและการแปลของมันสามารถนำกลับมาใช้ใหม่ข้ามพื้นที่ทำงานได้ (การนำกลับมาใช้ใหม่นี้คือจุดประสงค์ของหน่วยความจำที่ใช้ร่วมกัน) แต่ไม่มีรายการใดระบุชื่อบุคคลหรือทีม และพูลนี้จะไม่ถูกเปิดเผยเป็นคลังข้อมูลที่เรียกดูได้
รายการที่ผ่านการตรวจสอบคือรายการที่มีรหัสพื้นที่งานติดอยู่ และมีรหัสนั้นเพื่อให้สามารถจำกัดขอบเขตได้: การค้นหาแบบใกล้เคียงจะกรองตามรหัสนั้น ดังนั้นสิ่งที่ผู้ตรวจสอบของคุณอนุมัติจะถูกเสนอกลับให้คุณเท่านั้น ส่วนการนำกลับมาใช้ใหม่แบบตรงกันเป๊ะ ซึ่งเป็นส่วนที่แชร์กันอย่างแท้จริง จะไม่มีเจ้าของเลย