Què fa el motor amb les teves paraules.

Aquests termes regeixen totes les funcions assistides per IA al Servei: traducció automàtica, revisió automatitzada de qualitat, extracció de glossaris, suggeriments contextuals, incloses les que llegeixen una captura de pantalla, l'assistent i qualsevol altra cosa que etiquetem com a IA. Formen part dels Termes del Servei i s'han de llegir conjuntament amb la Política de Privadesa, l'Addenda de Processament de Dades i la Política d'Ús Acceptable. En cas de conflicte amb els Termes del Servei en una qüestió específica d'IA, prevalen aquests termes.

"Funció d'IA" és qualsevol funcionalitat del Servei que utilitzi un model d'aprenentatge automàtic. "Entrada" és el Contingut del Client, el context i les instruccions enviades a una Funció d'IA: cadenes font, noms de claus, rutes de fitxers, entrades de glossari, guies d'estil, comentaris, captures de pantalla i les cadenes circumdants que donen significat a una clau. "Sortida" és el que retorna la Funció d'IA: traduccions, resultats de qualitat, puntuacions de severitat, candidats de glossari, suggeriments i explicacions. "Motor" és la configuració del model sobre la qual s'executa una traducció. "Glossa" és el nom de la nostra suite de motors; "Flux" és la via ràpida, disponible en tots els plans, inclòs el Gratuït, i "Deep" és la via de major esforç, disponible a partir del pla Equip.

Quan es pusha o edita una clau, el Servei munta un lot: les cadenes font, el context circumdant que els dona significat, els seus termes de glossari, la seva guia d’estil i la localització objectiu. Resol el que pot a partir de la memòria de traducció sense sortir dels nostres sistemes. Envía la resta, com a lots estructurats, al motor, que és operat pels subcontractistes revelats per categoria al nostre Centre de Confiança i nomenats a la llista que proporcionem sota petició mitjançant un acord de confidencialitat. Després executa les restriccions de qualitat sobre el resultat del motor. Una fila que falla una comprovació que la clàusula 11 diu que pot rebutjar-la rep com a màxim un reintenta correctiu, i es rebutja en lloc d’escriure’s si el reintenta també falla. No hi ha cap pas separat d’«enviar a traducció»: el motor s’executa en fer el push.

Conservareu tots els drets que tingueu sobre l'Entrada. Entre vosaltres i nosaltres, sou els propietaris de la Sortida produïda a partir de la vostra Entrada, i en la mesura que tinguem algun dret sobre ella, us cedim aquest dret, de manera que una traducció que el motor produeixi per a vosaltres és vostra per utilitzar, modificar, publicar, llicenciar i vendre sense cap pagament o atribució addicional cap a nosaltres. No tenim cap interès de propietat sobre el vostre contingut traduït, la vostra memòria de traducció o els vostres glossaris. L'única llicència que obtenim sobre l'Entrada i la Sortida és l'operativa als Termes del Servei: allotjar, processar i transmetre'ls per proporcionar-vos el Servei.

En primer lloc, la llei de drets d'autor en diverses jurisdiccions no protegeix el text generat per una màquina sense una autoria humana suficient, i cap contracte pot canviar això. No fem cap declaració que la Sortida sigui protegible per drets d'autor, i si això us importa, una revisió humana és el que crea l'autoria. En segon lloc, la Sortida es produeix estadísticament a partir de l'Entrada: la mateixa Entrada o una similar pot produir la mateixa Sortida o una similar per a un client diferent, i una cadena de producte comuna ("Desa", "El teu carret està buit") es traduirà de la mateixa manera per a tothom. Per tant, la Sortida no és exclusiva per a vosaltres, i aquesta no exclusivitat no constitueix una violació de la confidencialitat, d'aquest acord o de cap deure que us deguem.

No fem servir el Contingut del Client, les Entrades ni les Sortides per entrenar, ajustar finament, avaluar o desenvolupar de cap altra manera cap model d’aprenentatge automàtic, en cap pla, i no permetem que els nostres proveïdors de motor ho facin: processen el vostre text només per a la inferència, sota termes comercials que prohibeixen l’entrenament amb aquestes dades. No oferim cap opció voluntària que pugui canviar això i no ho retenim com a nivell de pagament. Podem fer servir estadístiques agregades que no us identifiquin ni a vosaltres ni a cap individu (nombre d’execucions, latència, taxes de fallada de les portes, ràtios de reutilització) per operar i millorar el Servei, i aquestes estadístiques no contenen cadenes de text.

Els subprocessadors que operen els nostres motors es divulguen al Centre de Confiança per categoria, amb la finalitat, la regió i la condició sota la qual cadascun és contractat, i es reiteren al document de Subprocessadors; els propis proveïdors apareixen nomenats a la llista que proporcionem sota petició mitjançant un acord de confidencialitat. Aquesta divulgació es fa complir en lloc de ser només una promesa: la nostra compilació falla si un proveïdor de traducció esdevé accessible en un desplegament sense una fila de divulgació coincident, de manera que encaminar el vostre text a un proveïdor no divulgat no és algo que un operador pugui fer en silenci. Alguns motors són condicionals i estan desactivats per defecte. Us notifiquem abans que un nou subprocessador comenci a processar el vostre contingut, i l’Addenda de Processament de Dades us atorga el dret a oposar-vos-hi.

Seleccionem el motor sobre el qual funciona cada nivell, i podem canviar-lo per millorar la qualitat, la fiabilitat, el cost o la latència, subjecte a l’obligació de divulgació de la clàusula 07. Flux i Deep descriuen el canal més que no pas un model concret d’un tercer, deliberadament, perquè el model subjacent és un detall d’implementació que canviarà, mentre que la garantia que fem sobre el canal no ho farà. Actualment no oferim una elecció de proveïdor de model per projecte; si ho necessiteu contractualment, plantegeu-ho abans de signar un Formulari de Comanda en lloc de donar-ho per suposat.

El Servei manté dos tipus de memòria i es comporten de manera diferent. Una entrada revisada per humans està limitada al vostre espai de treball, s’utilitza només per a la cerca de coincidències properes dins del vostre espai de treball i mai no es retorna a cap altre espai de treball. Una entrada de coincidència exacta es contribueix a un pool compartit que emmagatzema l’origen i la seva traducció indexades per un hash de l’origen, juntament amb formes plurals i comptadors de reutilització, i no emmagatzema cap columna d’usuari ni cap columna d’equip, de manera que res del seu contingut es pot rastrejar fins a una persona. El nom de la clau, el camí del fitxer, les captures de pantalla, els comentaris i qualsevol altre fragment de context circumdant s’eliminen. Qualsevol projecte pot sortir del pool mitjançant un interruptor per projecte, en tots els plans, inclòs el Gratuït, cosa que impedeix tant contribuir-hi com extreure’n dades.

Els termes del glossari i les guies d’estil que crea pertanyen al seu espai de treball i s’utilitzen únicament per a les traduccions del seu espai de treball. El motor rep instruccions amb tots dos. Les restriccions comproven els termes del glossari a la sortida, excepte si la configuració del projecte ho desactiva, i la clàusula 11 indica quan un terme obligatori faltant atura una fila. No comproven les guies d’estil. L’extracció del glossari proposa termes candidats a partir del seu propi contingut; una proposta és una suggerència, i res no entra al seu glossari fins que l’accepti.

Cada fila que el motor tradueix passa per comprovacions estructurals abans d’escriure’s: els marcadors i tokens d’interpolació que les comprovacions reconeixen han de sobreviure a la traducció intactes, una clau plural ha de contenir totes les formes plurals que requereix la llengua objectiu, i no ha d’aparèixer cap terme prohibit del glossari aplicable a la fila. Segons la configuració «Aplicar glossari», també ha d’aparèixer-hi un terme obligatori del glossari aplicable a la fila. Una fila que falla una d’aquestes comprovacions rep com a màxim un reintenta correctiu automàtic i, si continua fallant, es rebutja en lloc d’escriure’s. Una traducció ja desada per a aquella clau es manté al seu lloc i encara es pot publicar. Dues comprovacions no rebutgen una fila: una fila que només supera un límit de longitud que vostè estableix s’escriu i es pot publicar, i també ho fa una fila que omet un terme obligatori del glossari segons la configuració «Advertir», que és la predeterminada. Aquesta garantia cobreix únicament text nou d’una execució de traducció al motor. No cobreix res més, incloent-hi una coincidència de memòria de traducció, la sortida d’un proveïdor de traducció automàtica que vostè incorpori, una importació, una edició feta per una persona, o una escriptura a través de l’API o MCP, i les comprovacions del glossari no s’executen on la configuració del projecte les desactivi. Això és una garantia sobre la mecànica, i és l’única garantia que fem sobre una traducció. No és una garantia que una traducció sigui precisa, idiomàtica, culturalment adequada, legalment suficient en cap mercat, o apta per a un propòsit regulat.

No envieu sortides de màquina sense revisar com a instruccions mèdiques, etiquetatge de medicaments, advertències de seguretat, avisos legals, termes contractuals, presentacions regulatòries, divulgacions financeres o qualsevol altra cosa on un error pugui ferir una persona o infringir una norma. Encamineu aquestes cadenes a través d'una revisió humana, mantingueu el revisor al flux de treball en lloc de només al pla i considereu les portes com un mínim i no com una aprovació final. El Servei no produeix una traducció certificada, jurada o notarial, i cap sortida d'aquest no s'ha de presentar com a tal.

L'ús es mesura en paraules i es carrega contra la vostra assignació del pla. La unitat és una paraula d'origen multiplicada per cada localització objectiu a la qual es tradueix, de manera que cent paraules d'origen en cinc idiomes són cinc-centes paraules d'ús. El recompte té en compte l'script: un idioma escrit sense espais es compta sobre una base adequada al seu script en lloc de dividir per espais, de manera que una cadena en japonès no es compta com una sola paraula. Una fila resolta des de la memòria de traducció sense cridar el motor no consumeix assignació. Una retraducció consumeix assignació de nou, perquè és una altra crida. La revisió de qualitat, l'extracció del glossari i les suggeriments en context consumeixen assignació sobre la mateixa base que la traducció a la qual pertanyen. L'assignació es reinicia cada cicle de facturació i no s'acumula, i la consola mostra el consum en temps real.

Els models de traducció automàtica poden produir text fluid però incorrecte. Poden inventar un terme, traduir malament una negació, resoldre un pronom ambigu de manera errònia, triar el registre inadequat per a un mercat formal o reproduir un biaix present en la llengua de la qual van aprendre. Les portes detecten fallades estructurals, no semàntiques, i una traducció incorrecta que manté els seus marcadors de posició passarà totes les verificacions que executem. Sou responsable de revisar la Sortida abans de confiar-hi i de les conseqüències de publicar-la. No garantim que la Sortida estigui lliure d'errors, i la clàusula 32 dels Termes del Servei ho diu en el registre formal.

Quan s'aplica la Llei d'Intel·ligència Artificial de la UE, considerem que el Servei és una eina d'ús general basada en IA utilitzada per a la traducció d'idiomes, i no un sistema d'IA d'alt risc segons l'Annex III tal com el subministrem, perquè no determina per si mateix l'accés a l'educació, l'ocupació, els serveis essencials, el crèdit, els resultats de l'aplicació de la llei, les decisions migratòries o l'administració de justícia. Aquesta classificació depèn de com el desplegueu: si integreu el Servei en un procés que sí que pren aquestes decisions, podeu convertir-vos en el proveïdor o el desplegador d'un sistema d'alt risc i assumir les obligacions que se'n deriven. Informeu-nos si teniu la intenció de fer-ho, ja que potser no podrem donar suport a aquest ús.

El contingut produït per una Funció d'IA està generat artificialment i, quan la llei ho requereix, heu de revelar-ho a les persones que el llegeixen. Us ajudem mantenint visible l'origen mecànic d'una cadena dins del producte: una traducció porta l'estat en què es va produir, l'estat de revisió es registra per cadena i l'historial de versions mostra què va escriure la màquina i què va canviar un humà. Vostè decideix què informa el vostre propi producte als vostres usuaris i no heu de representar la Sortida com a produïda o verificada per un traductor humà qualificat quan no ho ha estat.

Sou responsable d'assegurar-vos que les persones dels vostres espais de treball que utilitzen Funcions d'IA tenen una comprensió suficient del que fa el motor, del que no pot fer i de com verificar-ho, en proporció a com l'utilitzeu. Donem suport a això amb documentació publicada, explicacions dins del producte sobre les portes i les seves troballes, historial de versions per cadena i el flux de treball de revisió. Cada Funció d'IA del Servei és una suggeriment per a un humà i no una acció autònoma: una traducció es pot editar, un suggeriment es pot rebutjar, una troballa d'una porta es pot inspeccionar i una versió es pot restaurar.

La contribució i la consulta de la memòria de traducció es poden desactivar per projecte en tots els plans. La memòria semàntica (coincidències properes) està desactivada per defecte i només s'activa quan un projecte la habilita. L'editor contextual, incloent-hi qualsevol funció que llegeixi una captura de pantalla, requereix una opt-in i una clau que heu de crear. L'assistent és opcional. La traducció automàtica en si mateixa és el producte; desactivar-la significa no traduir. Si voleu el flux de treball sense el motor, podeu importar i gestionar traduccions produïdes externament.

El Servei es pot configurar per recórrer a un proveïdor de traducció automàtica de tercers mitjançant una clau API que proporcioneu. Aquesta via està desactivada per defecte i no s'utilitza si no l'habiliteu. Com que la clau i la relació són vostres, sou el responsable del tractament d'aquesta transferència i el proveïdor actua com a encarregat del tractament vostre, no com a subencarregat nostre; els seus termes i política de privadesa regeixen el que fan amb el text. Si mai oferim aquesta via amb una clau nostra o l'activem per defecte, es converteix en el nostre subencarregat i apareix a la llista publicada abans de processar cap dada.

L'editor contextual pot capturar una captura de pantalla de la pantalla on apareix una cadena, de manera que el motor i el revisor puguin veure el context en què es troba la cadena. Una captura de pantalla és Contingut del Client: pot contenir dades personals o informació confidencial de qualsevol cosa que hi hagués a la pantalla, i sou responsables del que captureu. Les captures de pantalla es conserven en un emmagatzematge privat sense accés públic, es serveixen només mitjançant enllaços signats de curta durada i s'eliminen després de 90 dies per una tasca programada que elimina tant el fitxer emmagatzemat com el registre. La captura és opt-in i un projecte que mai no habilita l'editor contextual mai n'emmagatzema cap.

Una Funció d'IA etiquetada com a beta, vista prèvia o experimental es proporciona "tal qual", pot canviar o retirar-se sense avís previ, queda exclosa de qualsevol compromís de nivell de servei i de la nostra indemnització per propietat intel·lectual, i pot executar-se en un motor diferent o amb una configuració diferent de la general. Us informem que és una beta en el moment en què l'activeu. No utilitzeu una funció d'IA beta en una ruta crítica.

La Política d'Ús Acceptable governa, i aquestes són les aplicacions específiques per a IA: no utilitzeu una Funció d'IA per generar contingut il·legal, infringidor, enganyós o abusiu; no la utilitzeu per produir suplantacions d'identitat, ressenyes falses, missatgeria inautèntica coordinada o manipulació política a gran escala; no utilitzeu la Sortida per entrenar o avaluar un model de traducció o llenguatge competidor; no intenteu extreure, reconstruir ni fer enginyeria inversa dels nostres prompts, configuració del model, controls de qualitat o instruccions del sistema; i no presenteu la Sortida com a elaborada o verificada per humans quan no ho sigui.

Modifiquem els motors, els prompts, els controls de qualitat i l'enrutament a mesura que evoluciona el sector, i no garantim que una traducció produïda avui sigui idèntica byte a byte a una produïda demà a partir de la mateixa font. L'historial de versions us protegeix d'això: una cadena que heu revisat i aprovada es manté tal com la vau aprovar, i una retraducció és una acció que feu vosaltres, no alguna cosa que us passi. Els canvis materials en el comportament d'una via a nivell de pla s'anuncien segons les disposicions d'avís dels Termes del Servei, i un nou subencarregat s'anuncia segons la clàusula 07.

Les preguntes sobre aquests termes, sobre com s'enruta una execució o sobre un compromís de motor que necessiteu per escrit, dirigiu-les a hello@transglot.ai. Les preguntes sobre protecció de dades relatives al processament d'IA dirigiu-les a privacy@transglot.ai. La pàgina del motor explica la mecànica en llenguatge de producte, i el Centre de Confiança conté la llista de divulgacions en què es basa aquest document.