sense llista fixaqualsevol etiqueta BCP-47 que conegui ICU

Ship the whole product, not the English half of it.

cada canvi torna a executar la validació

marcadors

plurals

glossari

longitud

Transglot tradueix a qualsevol idioma que puguis nomenar amb una etiqueta BCP-47. No hi ha cap llista d'idiomes suportats per consultar, perquè no n'hi ha: escriu l'etiqueta i el nom, i les regles de plural i la direcció d'escriptura es calculen a l'instant.

localitzacions ICU acceptades708
idiomes amb plurals CLDR224
formes de plural en àrab6

l'atles

Escriviu una frase. Vegeu què necessita cada idioma.

trieu fins a sis mosaics a continuació. Cadascun s'obre a la dreta: direcció d'escriptura, les formes plurals que requereix aquest idioma, els marcadors que han de sobreviure i l'estructura que ha de mantenir la traducció. No es tradueix res i res surt de la pàgina

atles · consola d'idiomesacme / inbox / inbox.count0 / 6

frase

0 de 142 seleccionats · Cal un total de 0 formes plurals · 1 marcador de posició

l'atlesuna fitxa per idioma · agrupades per sistema d'escriptura · la xifra petita indica quantes formes plurals té aquest idioma

Llatí89

Ciríl·lic15

Escriptura àrab7

Han, kana i hangul3

Sistemes d'escriptura índics14

altres sistemes d'escriptura14

sòlid: aquest idioma té regles plurals publicadesdiscontínu: cap regla plural publicada, de manera que cada número utilitza una sola forma

el que necessita aquest idiomamarcadors de posició · plurals · glossari · longitud

cap selecció_
seleccioneu una casella de l'atles. Cada idioma s'obre aquí: direcció d'escriptura, formes plurals necessàries, marcadors a mantenir i l'estructura que ha de conservar la traducció

Aquesta és una lectura de la vostra frase, no una traducció: res d'aquí s'envia enlloc i no es produeix cap esborrany. Les formes plurals i les direccions d'escriptura provenen de les configuracions regionals mostrades més avall en aquesta pàgina, coincidents amb un mosaic per idioma base, i per a la resta, de les regles plurals CLDR que inclou ICU, escrites aquí manualment i verificables contra CLDR. Un idioma sense regla CLDR es mostra amb línia discontínua: ICU utilitza només altres. Els mosaics fora de la mostra s'agrupen per l'script en què està imprès el seu nom. Els marcadors de posició, els arguments plurals i l'estructura es llegeixen de la frase mentre escriviu.

comptat, no afirmat

Els quatre números que podem comptar realment.

cap d'ells és un total, perquè un total seria erroni en ambdós sentits: massa petit per al que accepta el validador i massa precís per a alguna cosa sense límits definits

locales ICU

708

la taula contra la qual es comprova una etiqueta, abans que una reserva estructural l'ampliï encara més. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

idiomes amb plurals CLDR

224

idiomes amb les seves pròpies regles de plural. Si falta una forma que el seu idioma necessita, la traducció no supera el control de qualitat en lloc d'enviar-se. Directament des de les taules de plurals del CLDR.

mostrat a continuació

files de la taula més avall en aquesta pàgina. Una mostra del punt de partida dels equips, no un catàleg del que està permès.

formes de plural, àrab

zero, one, two, few, many i other. L'àrab necessita les sis, que és el cas en què sol fallar un fitxer d'i18n escrit a mà.

una targeta per idioma

Els {count} idiomes base que ICU resol per si mateix.

les variants regionals s'ometen perquè el mur es llegeixi com una targeta per idioma en lloc d'un idioma de moltes maneres · la targeta amb línia discontínua representa la resta de la taula ICU

+566

la mostra

El que obtens en el moment d'afegir un locale.

el nom natiu, la direcció d'escriptura, les formes de plural i l'script, calculats per a tu en lloc de haver-los d'introduir · filtra per regió

de
Deutsch
German, escrit en Latin.
2 formes de plural
one · other
cas de regressió puntuat
fr
français
French, escrit en Latin.
3 formes de plural
one · many · other
cas de regressió puntuat
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), escrit en Latin.
3 formes de plural
one · many · other
es
español
Spanish, escrit en Latin.
3 formes de plural
one · many · other
cas de regressió puntuat
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), escrit en Latin.
3 formes de plural
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), escrit en Latin.
3 formes de plural
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), escrit en Latin.
3 formes de plural
one · many · other
it
italiano
Italian, escrit en Latin.
3 formes de plural
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, escrit en Latin.
2 formes de plural
one · other
sv
svenska
Swedish, escrit en Latin.
2 formes de plural
one · other
da
dansk
Danish, escrit en Latin.
2 formes de plural
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, escrit en Latin.
2 formes de plural
one · other
fi
suomi
Finnish, escrit en Latin.
2 formes de plural
one · other
is
íslenska
Icelandic, escrit en Latin.
2 formes de plural
one · other
pl
polski
Polish, escrit en Latin.
4 formes de plural
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, escrit en Latin.
4 formes de plural
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, escrit en Latin.
4 formes de plural
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, escrit en Latin.
2 formes de plural
one · other
ro
română
Romanian, escrit en Latin.
3 formes de plural
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, escrit en Latin.
3 formes de plural
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, escrit en Latin.
4 formes de plural
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, escrit en Cyrillic.
3 formes de plural
one · few · other
bg
български
Bulgarian, escrit en Cyrillic.
2 formes de plural
one · other
ru
русский
Russian, escrit en Cyrillic.
4 formes de plural
one · few · many · other
cas de regressió puntuat
uk
українська
Ukrainian, escrit en Cyrillic.
4 formes de plural
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, escrit en Greek.
2 formes de plural
one · other
tr
Türkçe
Turkish, escrit en Latin.
2 formes de plural
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, escrit en Latin.
4 formes de plural
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, escrit en Latin.
3 formes de plural
zero · one · other
et
eesti
Estonian, escrit en Latin.
2 formes de plural
one · other
ca
català
Catalan, escrit en Latin.
3 formes de plural
one · many · other
ar
العربية
Arabic, escrit en Arabic, de dreta a esquerra.
6 formes de plural
zero · one · two · few · many · other
cas de regressió puntuat
he
עברית
Hebrew, escrit en Hebrew, de dreta a esquerra.
3 formes de plural
one · two · other
fa
فارسی
Persian, escrit en Arabic, de dreta a esquerra.
2 formes de plural
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, escrit en Latin.
2 formes de plural
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, escrit en Latin.
2 formes de plural
one · other
am
አማርኛ
Amharic, escrit en Ethiopic.
2 formes de plural
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, escrit en Devanagari.
2 formes de plural
one · other
bn
বাংলা
Bangla, escrit en Bangla.
2 formes de plural
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, escrit en Tamil.
2 formes de plural
one · other
te
తెలుగు
Telugu, escrit en Telugu.
2 formes de plural
one · other
mr
मराठी
Marathi, escrit en Devanagari.
2 formes de plural
one · other
ur
اردو
Urdu, escrit en Arabic, de dreta a esquerra.
2 formes de plural
one · other
ja
日本語
Japanese, escrit en Han + Kana.
1 formes de plural
other
cas de regressió puntuat
ko
한국어
Korean, escrit en Hangul.
1 formes de plural
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), escrit en Han (Simplified).
1 formes de plural
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), escrit en Han (Traditional).
1 formes de plural
other
th
ไทย
Thai, escrit en Thai.
1 formes de plural
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, escrit en Latin.
1 formes de plural
other
id
Indonesia
Indonesian, escrit en Latin.
1 formes de plural
other
ms
Melayu
Malay, escrit en Latin.
1 formes de plural
other
fil
Filipino
Filipino, escrit en Latin.
2 formes de plural
one · other
ka
ქართული
Georgian, escrit en Georgian.
2 formes de plural
one · other
hy
հայերեն
Armenian, escrit en Armenian.
2 formes de plural
one · other

mostrant 54 de 54 locales de la mostra · el producte accepta molts més que qualsevol d'aquests dos nombres

un locale que no estigui en aquesta mostra es comporta de la mateixa manera: els mateixos quatre valors, calculats de la mateixa manera, en el moment d'afegir l'etiqueta.

PMF

El que la gent pregunta abans d'afegir el primer locale.

Quins idiomes admet Transglot?

Qualsevol idioma que puguis nomenar amb una etiqueta BCP-47. No hi ha cap llista blanca: una etiqueta es comprova a la taula de localitzacions d'ICU, que conté 708 entrades, i una reserva estructural accepta etiquetes reals més enllà d'això. Si ICU coneix la teva etiqueta, el producte l'accepta.

Quants idiomes són exactament?

No hi ha una xifra única honesta. Qualsevol xifra seria massa petita per al que accepta el validador i massa precisa per a alguna cosa sense límits. Les xifres comptables són 708 localitzacions a la taula d'ICU i 224 idiomes amb les seves pròpies regles de plural.

Gestiona idiomes d'esquerra a dreta com l'àrab i l'hebreu?

Sí. La direcció d'escriptura es llegeix des d'ICU per localització en lloc de mantenir-se en una llista que algú hagi d'actualitzar, de manera que l'àrab, l'hebreu, el persa, l'urdú, el divehi i el n'ko apareixen correctament d'esquerra a dreta sense que calgui afegir-los enlloc. Hi ha onze scripts d'esquerra a dreta, i l'editor mostra l'objectiu en la seva pròpia direcció mentre hi treballes.

Com gestiona els plurals en idiomes amb més de dues formes?

Carrega la taula de plurals CLDR per a l'idioma objectiu, del mateix conjunt de dades contra el qual comprova la porta de qualitat. L'àrab obté les sis formes, el polonès en té tres i el japonès en té una. Una traducció a la qual li falti una forma requerida pel seu idioma no supera la porta en lloc d'enviar una pantalla que es llegeix malament un cop cada sis nombres.

Puc utilitzar variants regionals com pt-BR, es-419 o en-GB?

Sí. Una variant regional és la seva pròpia localització, de manera que pt-BR i pt-PT poden tenir redaccions diferents i termes de glossari diferents. Les etiquetes es canonicalitzen en entrar, de manera que pt_br, PT-br i pt-BR acaben a la mateixa localització en lloc de crear-ne tres.

Admet tant el xinès simplificat com el tradicional?

Sí, com a dues localitzacions: zh-Hans i zh-Hant. L'script forma part de l'etiqueta, de manera que es tradueixen i revisen per separat en lloc de convertir-se l'un en l'altre.

Quants idiomes puc tenir al pla gratuït?

Quinze localitzacions en un projecte, i aquest recompte inclou el teu idioma font, així que 14 objectius. El pla gratuït també inclou 100.000 paraules per començar (25.000 en registrar-se, 75.000 després d'una verificació telefònica), 10.000 al mes després, i tres places. Els plans de pagament no limiten les localitzacions.

Com afegeixo un nou idioma?

Afegeix l'etiqueta al projecte. No cal configurar res més: el nom de visualització, l'endònim, les formes de plural i la direcció d'escriptura provenen tots de l'etiqueta, i la propera execució genera esborranys de cada cadena que encara no té traducció.

I els idiomes que no utilitzen espais, com el japonès o el tai?

Funcionen de la mateixa manera. El recompte té en compte l'script, de manera que una cadena japonesa o xinesa es mesura pel seu script en lloc de comptar espais, que és el que evita que el CJK es facturi com una sola paraula enorme.

La qualitat és la mateixa en tots els idiomes?

Tota localització passa pel mateix motor, la mateixa sol·licitud i les mateixes quatre portes. No publiquem cap qualificació de qualitat per idioma, perquè no en mesurem cap. Algunes de les localitzacions mostrejades tenen un cas de regressió puntuat al nostre corpus d'avaluació, i la taula anterior marca quins; això significa que una regressió allí es detecta automàticament, no que l'idioma sigui millor.

Què passa si una etiqueta és incorrecta?

Es rebutja en el moment d'afegir-la, no s'accepta silenciosament. Etiquetes inventades com en-XX no passen, ni tampoc un idioma real emparellat amb una regió o un script que no existeix.

Puc traduir des d'un idioma font que no sigui l'anglès?

Sí. La font és qualsevol localització que el projecte marqui com a font, i cada altra localització del projecte es genera a partir d'ella. Res assumeix que sigui anglès.