El teu glossari, disponible en tots els idiomes.
Els termes bloquejats s'incorporen a l'indicador abans d'escriure un esborrany i es tornen a comprovar després, en cada configuració regional, mantenint intacta la gramàtica que els envolta. Els termes prohibits es rebutgen. Els preferits tenen prioritat. I la llista es pot extreure del que ja has aprovat.
la teva llista de termes
glossary
- tipus d'entrada
- 3tipus d'entrada
- formats d'importació, TBX i CSV
- 2formats d'importació, TBX i CSV
- llista, extreta de les aprovacions
- 1llista, extreta de les aprovacions
- i superiors, sense límit de termes
- everyi superiors, sense límit de termes
La llista de termes, amb les seves banderes.
Tres camps, i sense ambigüitats.
Un terme és una regla, per tant inclou els elements que necessita una regla: a què s’aplica, què prohibeix i com ha de quedar en cada configuració regional.
- No traduir
- Noms de producte, noms de funcionalitats i redacció legal, conservats byte a byte en totes les configuracions regionals, inclosos els scripts que d’altra manera els transliterarien.
- Termes prohibits
- Les paraules que mai no vols veure enlloc. Un esborrany que n’utilitzi una serà rebutjat en lloc de corregir-se silenciosament.
- Objectiu preferit, per configuració regional
- Una paraula aprovada per idioma, de manera que dos traductors amb sis mesos de diferència facin la mateixa elecció.
Ja tens un glossari. Simplement no està escrit.
- 01
Importa el que ja existeix
Els CSV i TBX s'importen directament, així que una llista que ja viu en un full de càlcul o una eina antiga no s'ha de tornar a escriure.
csvtbx - 02
Extreu les teves pròpies cadenes
L'extracció de termes llegeix el projecte i proposa els candidats que es repeteixen, de manera que el primer esborrany del glossari és el teu producte, no una plantilla.
suggerittu aproves - 03
Escriu-ho una vegada, hereta-ho a tot arreu
L'àmbit d'organització cobreix tots els projectes. L'àmbit de projecte el substitueix quan un producte realment difereix.
organitzacióprojecte - 04
Deixa que la porta t'ensenyi
Cada rebuig indica el terme infringit i la fila on s’ha produït la infracció, cosa que permet que el glossari sigui precís en lloc de llarg.
porta 3
La resta de la història de qualitat.
Les altres tres portes
Els marcadors, els plurals i la longitud funcionen juntament amb el glossari a cada fila. Tots quatre, a cada confirmació.
Memòria de traducció
El text aprovat es reutilitza abans de generar res, que és l’altra meitat per mantenir la coherència.
El lèxic
Tot el conjunt del producte llegit com una entrada de diccionari: significats, una taula de conjugació i mostres.
FAQs
El que pregunten primer els responsables de terminologia.
És el glossari una indicació per a l’indicador o una comprovació?
Which plans include it?
Pot variar un terme segons el locale?
Com puc importar una llista existent?
El glossari s'aplica també als connectors?
41 connectors, ja integrats.
Bloqueja les paraules que no es poden moure.
Importeu una llista o deixeu que l'extracció de termes en generi una a partir de les vostres pròpies cadenes, i vegeu com el filtre la manté.