Quatre llibres,
cap acabat encara.
S’estan escrivint quatre títols extensos sobre localització. Es publicaran aquí, de franc i sense restriccions, el dia que s’acabin i no abans. Fins llavors, els esquemes següents expliquen què cobreix cadascun, perquè puguis decidir si val la pena esperar-hi.
Què cobreix cadascun.
El llibre avorrit de localització
L’argument complet. Per què la llengua pertany als mateixos carrils que el codi, per a què serveix una porta de control i què canvia realment en un equip quan una localització deixa de ser un projecte.
Un primer llançament multiregional
Seqüenciació, idiomes de dreta a esquerra, pàgines de preus, textos legals i la càrrega d'assistència que arriba una setmana després. Escrit en l'ordre en què un primer llançament s'hi enfronta, no en l'ordre que voldria una taula de continguts.
El manual de validació
Integritat dels marcadors, completitud del plural, terminologia del glossari i longitud, un capítol per a cadascun: què comprova realment la verificació, què no pot veure i com interpretar un rebuig.
Notes sobre conjunts de regles de plural
Per què 224 idiomes no es posen d'acord sobre el recompte, què codifica CLDR i les decisions de disseny que se'n deriven d'un idioma amb sis formes quan el vostre botó estava fet per a dues.
Llegeix aquests en comptes.
- 01
El blog
Peces més curtes sobre els mateixos temes, publicades a mesura que s'escriuen.
actiu - 02
La referència de configuració regional
Les 708 configuracions regionals acceptades i les 224 llengües amb el seu propi conjunt de regles de plural.
actiu - 03
Com funciona la qualitat
Les quatre portes en detall, que constitueixen la major part del contingut del manual.
publicat - 04
El lèxic
Tot el producte argumentat en una pàgina, presentat com una entrada de diccionari.
publicat
PMF
El que la gent pregunta sobre títols que encara no estan acabats.
- Quan es publiquen els llibres?
- No hi ha cap data anunciada, per això no n'apareix cap aquí. Un títol passa de "en preparació" a ser un enllaç el dia que el fitxer existeix, i el registre de canvis ho indica quan això succeeix.
- Cal proporcionar una adreça de correu electrònic per obtenir-los?
- No. Res d'aquest lloc està darrere d'un formulari, i aquests tampoc ho estaran. Quan un títol està acabat es converteix en un enllaç, no en un pas per captar contactes.
- Tindran algun cost?
- No. Són gratuïts per llegir al navegador, sense necessitat de compte.
- Puc llegir alguna cosa sobre aquests temes ara mateix?
- Sí. Les quatre pàgines actives enumerades anteriorment cobreixen el mateix tema amb menys extensió: el blog, la referència de localització, com funciona la qualitat i el lèxic.
- Per què publicar els esquemes abans que els llibres?
- Així ens pots indicar el capítol que hem errat abans que s'escrigui. L'esquema és el moment més econòmic per rebre correccions.
- Puc citar-los o reutilitzar-los un cop publicats?
- Cada títol inclourà una llicència impresa quan es publiqui. Fins aquell moment, cap no està especificada. Una llicència promesa per endavant és una llicència que ningú pot verificar.
- Hi haurà un PDF o un fitxer de llibre electrònic?
- El format no està decidit, així que no se'n promet cap. El que sí que està decidit és que tot el que es publiqui serà llegible al web sense necessitat de descàrrega.
- Com sabré quan n'hi ha un de nou?
- Cada publicació és una línia datada al registre de canvis, i el blog inclou l’anunci. Cap dels dos requereix una subscripció per llegir-los.
