Salta al contingut

L’anàlisi opcional, el registre de sessions i la publicitat romanen desactivats si no acceptes. Pots rebutjar-los i utilitzar Transglot. Canvia la teva elecció en qualsevol moment a Preferències de galetes. Política de cookies

transglot.Comença gratis
transglot per a gestors de localitzacióestats, comprovacions, revisors

Cada cadena, cada idioma, i en quin estat es troba.

Vegeu el vostre lloc en francès, alemany i castellà, gratuïtament.Sense registre. Sense configuració.

Qui espera què, quines files han fallat quina comprovació i què ha canviat el revisor. Tot està a l'espai de treball, generat pel propi procés, de manera que no cal mantenir cap full de càlcul actualitzat al marge del producte.

Comença gratisVeure la plataforma
Sense
Amb

El progrés resideix en un full de càlcul que queda obsolet en el moment d'enviar-lo.

Què està llest, per idioma i per clau, a l'espai de treball, amb les quatre comprovacions registrades a cada fila.

La terminologia es desvia perquè el glossari és un document que ningú obre.

El glossari s'aplica quan el motor escriu i també durant la revisió, amb fins a 40 termes integrats en cada fragment.

La revisió es fa sense context, de manera que la longitud i el disseny es trenquen després de l'aprovació.

La revisió contextual mostra la pantalla renderitzada, de manera que la longitud i el disseny s'avaluen sobre ella en lloc de suposar-los.

readiness · acme/web
resum il·lustratiu del tauler
de-DE
Llest
fr-FR
En revisió
ja-JP
2 files superen el límit de longitud
ar-EG
Sis formes plurals completades
Notificar els revisors en cas de canvi d'estat
com funciona

Cada cadena i el seu estat actual. El tauler s’actualitza automàticament.

cinc passos: cada cadena en cada idioma, el tauler de l’espai de treball, un esborrany i després una revisió, la verificació del glossari, un revisor notificat en context
solucions · consola de rutasolutions / managersGestors de localització

passos · Gestors de localització: Cada cadena, en cada estat → El tauler de l’espai de treball → De Flux a esborrany, després una passada de revisió → La porta del glossari → Un canvi d’estat, un revisor notificat

què hi entraCada cadena, en cada estatqui espera què i quines files han fallat en quina comprovació
com hi arribaEl tauler de l’espai de treballestat de preparació per configuració regional i per clau, generat pel procés automatitzat en lloc d’una persona
quin passiDe Flux a esborrany, després una passada de revisióuna revisió amb IA en 5 dimensions MQM abans que una persona vegi la filaFluxDeeptots dos passos, triats per clau
la verificacióLa porta del glossariaplicat durant la traducció i de nou durant la revisió, fins a 40 termes per fragmentmarcadors de posiciópluralsglossarilongitudla verificació que ho detecta aquí
què en surtUn canvi d’estat, un revisor notificaten context respecte a la pantalla renderitzada, captures conservades durant 90 dies
una primera setmana il·lustrativaGestors de localització
readiness · acme/web
de-DE · ready
fr-FR · in review · reviewer notified
ja-JP · length check · holding 2 rows
ar-EG · six plural forms · complete
glossary · enforced again at review
el pla que s’ajusta
Equip$49un mes
  • 1.000.000 de paraules al mes
  • Places i projectes il·limitats
  • Totes les 41 integracions: 36 des de Starter, 5 des de Team
Tres seients als plans Gratuït i Starter, il·limitats al pla Team. Els quatre rols de l’espai de treball (administrador, desenvolupador, revisor i traductor), juntament amb els propietaris del compte i els membres de facturació, estan disponibles en tots els plans.
Veure les vuit pàgines
cadascuna comença amb el mateix pla gratuït
Un element fix, al teu navegador. Els cinc passos, els dos passis, les quatre comprovacions i les files del pla són el mecanisme enviat i la llista de preus enviada; la cinta de la primera setmana és il·lustrativa i res d’aquesta placa s’envia enlloc.

Un full de càlcul i una safata d'entrada, enfront de un flux de treball.

Transglot
un sol tauler
Estat
Per idioma i per clau, a l'espai de treball, generat pel propi procés en lloc de per una persona.
Terminologia
Un únic glossari, aplicat per la comprovació de terminologia quan el motor escriu i també durant la revisió.
Senyal de qualitat
Quatre comprovacions deterministes a cada fila, més una revisió amb IA en 5 dimensions MQM i tres nivells de gravetat.
Revisió
Edició en context sobre la pantalla renderitzada, des del pla Starter, amb sessions de 15 minuts i captures de pantalla conservades durant 90 dies.
Reutilització
Les coincidències exactes de memòria ometen completament el model, de manera que mantenir una fila sense canvis no té cap cost.
Les verificacions, les dimensions MQM i les finestres de retenció anteriors són valors de configuració del producte lliurat, no adjectius.
les xifres

Quatre xifres i d'on provenen cadascuna.

Cada xifra indica el fitxer d'on prové. Una xifra sense una línia d'origen no pertany a aquest lloc.
4

verificacions deterministes a cada fila: marcadors, plurals, glossari i longitud. Font: la porta prèvia de l'executor de QA.

5

Dimensions MQM en la passada de revisió amb IA: precisió, fluïdesa, terminologia, estil i convenció de localització. Font: la tipologia MQM.

224

Idiomes amb plurals CLDR, de manera que un idioma que declara sis formes ha de complir amb sis. Font: la taula generada de categories de plural.

90

dies de retenció de captures de pantalla en context, en sessions de revisió de 15 minuts. Font: la configuració en context.

FAQs

El que pregunten tant un gestor de localització com un revisor el primer dia.

Com sé quins idiomes estan llestos per publicar?
L'espai de treball mostra l'estat de preparació per idioma i per clau, escrit per l'execució en lloc de ser introduït manualment per una persona. Cada fila porta el seu estat, quines de les quatre verificacions ha superat, qui la va modificar per última vegada i quan. No hi ha res a exportar ni res a circular.
No. Una fila revisada està protegida per una salvaguarda d'escriptura que impedeix les escriptures automàtiques, i una edició humana està protegida contra una edició humana concurrent mitjançant una comprovació de comparació i establiment (compare-and-set). Són salvaguardes separades perquè es tracta de condicions de carrera diferents.
Tres places al pla Free i al Starter, il·limitades des del pla Team per 49 $ al mes. Les places no es facturen per capçalera en cap pla. Els quatre rols de l'espai de treball (administrador, desenvolupador, revisor i traductor), juntament amb els propietaris del compte i els membres de facturació, existeixen en tots els plans, inclòs el Free.
Sí. Els permisos són per projecte i per idioma, de manera que un freelance pot rebre accés al francès i no veure res més. Treballen al mateix espai de treball que la resta, amb el seu propi compte.
Un glossari per projecte. Els termes s'apliquen mitjançant la verificació de terminologia quan el motor escriu i de nou en la passada de revisió de QA, que és una funció dels plans Team i superiors. Fins a 40 termes rellevants s'incorporen a cada fragment que veu el motor, de manera que el terme està davant seu i no en un document al costat. El glossari està disponible des del pla Starter.
Un marcador de posició trencat, una forma plural faltant o un terme de glossari prohibit rep un reintente correctiu automàtic. Si encara falla, la fila es rebutja en lloc d'enviar-se, i el rebuig es registra en l'execució perquè puguis veure què s'ha retingut i per què. Una fila que només supera la longitud s'escriu, no es rebutja.
En dues capes. Quatre comprovacions deterministes s’executen a cada fila: marcadors, plurals, glossari i longitud, i ofereixen sempre el mateix resultat. Per sobre, una revisió amb IA, disponible als plans Team i superiors, avalua la fila en cinc dimensions MQM (precisió, fluïdesa, terminologia, estil i convencions de la configuració regional) amb tres nivells de gravetat. Les comprovacions deterministes no tenen cost; la revisió amb IA compta les paraules que processa.
Sí, quan la revisió contextual està activada: es renderitza la pantalla on es troba la cadena, de manera que la longitud i el disseny es jutgen sobre la realitat i no per endevinació. Una sessió dura 15 minuts i les captures de pantalla associades es conserven durant 90 dies abans de ser eliminades. La funció contextual està disponible a partir del pla Starter.
Cada versió es conserva durant 180 dies, amb un mínim de les vint més recents per cadena, en tots els plans, inclòs el gratuït, i cadascuna registra qui l’ha escrita. En revertir-la, es restaura al seu lloc.
El canvi es detecta en el moment en què s’escriu la font, no mitjançant una exploració nocturna, i les traduccions afectades s’encuen per a una reparació limitada. Les edicions repetides de la mateixa clau en un període curt es consoliden en una sola tasca perquè un fitxer inestable no generi costos addicionals. Aquesta és una funció dels plans Team i superiors, i emet un esdeveniment webhook source_drift.repaired.
Sí. Tots els 6 disposen d’importadors de migració. La resta s’importa com un dels 20 formats de fitxer, llegits de forma nativa, i una única càrrega CSV o XLSX admet fins a 200.000 files de dades.
Les coincidències exactes, sí. Una cadena cuya traducción exacta ya está en memoria evita por completo el motor y no consume nada de tu cuota. Las coincidencias aproximadas se informan para que puedas planificar un trabajo, pero aún pasan por el motor.
No. Els nostres subprocessadors d’IA s’utilitzen només per a inferència, sota termes comercials, i la pàgina de confiança nomena cadascun d’ells i indica on s’executen. El pool compartit de memòria de coincidències exactes està anonimitzat i es pot desactivar per projecte en tots els plans.
funciona amb el que ja utilitzes

41 connectors, ja integrats.

WordPressContentfulSanityStoryblokWebflowStrapiDatoCMSHygraphDrupalKontent.aiContentstackPrismicShopifyWooCommerce
MagentoPrestaShopBigCommerceIntercomZendesk GuideFreshdeskHelp ScoutHubSpotNotionConfluenceGhostMailchimpKlaviyoFigma
SketchAdobe XDGitHubGitLabBitbucketAzure ReposJiraZapier, Make and n8nApp Store ConnectGoogle PlayGoogle DriveDropboxAmazon S3
Totes les 41 integracions
estats, comprovacions i revisors en un sol lloc

Deixa de mantenir un full de càlcul al costat del producte.

Comença gratisVegeu la plataforma
El pla gratuït cobreix un projecte, 100.000 paraules per començar (25.000 en registrar-se, 75.000 després d’una verificació telefònica) més 10.000 al mes, i tres places. Places il·limitades a partir del pla Team.