Voir votre site Web en 3 langues, gratuitement

Un logiciel qui traduit votre application ou votre site Web dans toutes les langues où vous vendez, et maintient la traduction à jour. Il repère les chaînes dans votre code ou votre CMS, les rédige dans chaque langue, vérifie chacune d’elles au moyen de quatre contrôles automatisés, puis les réintègre à leur source sous forme de demande de tirage (pull request), d’écriture directe dans votre CMS ou de paquet que votre application récupère.

Chaque chaîne passe par Glossa Flux dès que l’anglais change : toutes vos langues d’un coup, avec votre glossaire, vos traductions précédemment approuvées et l’écran sur lequel la chaîne s’affiche déjà en main. Les chaînes essentielles à votre marque peuvent passer par Glossa Deep, la passe minutieuse. Les deux aboutissent aux mêmes quatre vérifications.

Quatre vérifications sont effectuées sur chaque ligne avant qu’une personne ne la voie : intégrité des espaces réservés, exhaustivité des pluriels, termes du glossaire et longueur par rapport à l’espace disponible pour le texte. Un espace réservé, un pluriel ou un terme interdit défectueux est réparé une fois et revérifié. S’il échoue à nouveau, la ligne est refusée plutôt que publiée, et l’action GitHub fait échouer sa tâche. Une ligne qui ne fait que dépasser sa longueur est écrite, non refusée, et à partir du forfait Équipe, l’approbation automatique ou une exécution QA la signale pour révision.

Il n’y a pas de liste fixe. Le validateur accepte toute étiquette de langue BCP-47 reconnue par ICU, soit 708 paramètres régionaux dans la table ICU actuelle, et la gestion du pluriel repose sur les 224 langues de pluriel CLDR plutôt que sur une estimation. Les scripts de droite à gauche sont pris en charge, y compris les six formes de pluriel requises par l’arabe.

Vingt, et ils font l’aller-retour dans les deux sens : JSON plat et imbriqué, Android XML, iOS .strings, .stringsdict et .xcstrings, Flutter ARB, Laravel PHP et JSON, XLIFF 1.2 et 2.0, gettext .po, YAML, CSV, XLSX, propriétés Java, .NET resx, Markdown, Unity CSV et Unreal PO. Sept d’entre eux prennent en charge les pluriels, et les pluriels ainsi que les espaces réservés survivent au transfert.

100 000 mots pour commencer (25 000 à l’inscription, 75 000 après une vérification téléphonique) et 10 000 par mois ensuite, un projet, 15 lignes de langue incluant votre langue source, donc 14 cibles, trois sièges, et tous les rôles et permissions. C’est un plafond strict plutôt qu’un compteur, donc aucune facture ne peut être générée. Aucune carte de crédit requise.

Starter est à 19 $ par mois pour 300 000 mots, Team à 49 $ pour 1 000 000, Business à 149 $ pour 4 000 000. Au-delà de l’allocation d’un plan payant, la facturation s’effectue à raison de 0,0008 $ par mot, soit 80 $ pour cent mille mots supplémentaires. L’abonnement annuel correspond à dix mois payés pour douze mois de service.

Non. Vos chaînes sont envoyées aux sous-traitants listés dans notre Centre de confiance pour être traduites et rien d’autre, et une correspondance en mémoire de traduction est résolue sans faire appel à aucun d’eux. Les correspondances exactes sont conservées dans un pool partagé qui n’enregistre ni personne, ni équipe, ni espace de travail, et tout projet peut le quitter en activant un seul interrupteur.

Non. La plateforme est hébergée par nous. Notre CLI, notre serveur MCP et nos SDK de framework sont sous licence MIT et publiés sur npm, et notre action GitHub est publique sur GitHub, mais la plateforme elle-même n’est pas open source et il n’existe actuellement aucune voie d’autohébergement. Les projets open source publics peuvent plutôt demander une subvention gratuite de niveau Team.

Pour connecter un dépôt, une seule fois, pendant environ le temps nécessaire pour ajouter un fichier de configuration. Ensuite, un marketeur ou un traducteur travaille dans le navigateur : il peut modifier les mots sur votre site en direct en maintenant la touche ALT enfoncée et en cliquant dessus, sans ticket ni déploiement.