Ce que fait le moteur avec vos mots.

Ces conditions régissent toutes les fonctionnalités assistées par l’IA dans le Service : traduction automatique, revue qualité automatisée, extraction de glossaire, suggestions contextuelles, y compris celles qui lisent une capture d’écran, l’assistant, et toute autre fonctionnalité que nous identifions comme IA. Elles font partie intégrante des Conditions d’utilisation et doivent être lues conjointement avec la Politique de confidentialité, l’Avenant au traitement des données et la Politique d’utilisation acceptable. En cas de conflit avec les Conditions d’utilisation sur une question spécifique à l’IA, ces conditions prévalent.

« Fonctionnalité IA » désigne toute fonctionnalité du Service utilisant un modèle d’apprentissage automatique. « Entrée » désigne le Contenu client, le contexte et les instructions envoyés à une Fonctionnalité IA : chaînes sources, noms de clés, chemins de fichiers, entrées de glossaire, guides de style, commentaires, captures d’écran et les chaînes environnantes qui donnent du sens à une clé. « Résultat » désigne ce que retourne la Fonctionnalité IA : traductions, constats de qualité, scores de gravité, candidats de glossaire, suggestions et explications. « Moteur » désigne la configuration du modèle sur laquelle s’exécute une traduction. « Glossa » est le nom de notre suite de moteurs; « Flux » est le canal rapide, disponible sur tous les forfaits, y compris Gratuit, et « Deep » est le canal à effort élevé, disponible à partir du forfait Équipe.

Lorsqu’une clé est poussée ou modifiée, le Service assemble un lot : les chaînes sources, le contexte environnant qui leur donne du sens, vos termes de glossaire, votre guide de style et la locale cible. Il résout ce qu’il peut à partir de la mémoire de traduction sans quitter nos systèmes. Il envoie le reste, sous forme de lots structurés, au moteur, qui est exploité par les sous-traitants divulgués par catégorie dans notre Centre de confiance et nommés dans la liste que nous fournissons sur demande dans le cadre d’un accord de confidentialité. Il exécute ensuite les contrôles de qualité sur le résultat du moteur. Une ligne qui échoue à une vérification que la clause 11 autorise à refuser fait l’objet d’au plus une nouvelle tentative corrective, et elle est refusée plutôt qu’écrite si la nouvelle tentative échoue également. Il n’y a pas d’étape distincte « envoyer à la traduction » : le moteur s’exécute lors du push.

Vous conservez tous les droits que vous détenez sur les entrées. Entre vous et nous, vous êtes propriétaire des sorties produites à partir de vos entrées, et dans la mesure où nous détenons un droit sur celles-ci, nous vous cédons ce droit, de sorte qu’une traduction produite par le moteur pour vous est libre d’utilisation, de modification, de publication, de licence et de vente sans aucun paiement ou attribution supplémentaire envers nous. Nous ne revendiquons aucun droit de propriété sur votre contenu traduit, votre mémoire de traduction ou vos glossaires. La seule licence que nous obtenons sur les entrées et les sorties est celle opérationnelle prévue dans les Conditions d’utilisation : hébergement, traitement et transmission afin de vous fournir le Service.

Premièrement, le droit d’auteur dans plusieurs juridictions ne protège pas les textes générés par une machine sans apport humain suffisant, et aucun contrat ne peut modifier cela. Nous ne garantissons pas que les Sorties sont protégeables par le droit d’auteur, et si cela vous importe, une relecture humaine est ce qui crée l’œuvre originale. Deuxièmement, les Sorties sont produites statistiquement à partir des Entrées : une Entrée identique ou similaire peut produire une Sortie identique ou similaire pour un autre client, et une chaîne de produit courante (« Save », « Your cart is empty ») sera traduite de la même manière pour tout le monde. Les Sorties ne vous sont donc pas exclusives, et cette non-exclusivité ne constitue pas une violation de la confidentialité, du présent accord ou de toute obligation que nous avons envers vous.

Nous n’utilisons pas le contenu client, les entrées ou les sorties pour entraîner, affiner, évaluer ou autrement développer un modèle d’apprentissage automatique, quel que soit l’abonnement, et nous n’autorisons pas nos fournisseurs de moteur à le faire : ils traitent votre texte uniquement pour l’inférence, selon des conditions commerciales qui interdisent l’entraînement sur ces données. Nous ne proposons pas d’option d’adhésion qui modifierait cette approche et nous ne la retenons pas comme niveau payant. Nous pouvons utiliser des statistiques agrégées qui ne vous identifient ni vous ni aucune personne physique (nombre d’exécutions, latence, taux d’échec des portes, ratios de réutilisation) pour exploiter et améliorer le Service, et ces statistiques ne contiennent aucune chaîne de caractères.

Les sous-traitants qui exploitent nos moteurs sont divulgués dans le Centre de confiance par catégorie, avec la finalité, la région et les conditions dans lesquelles chacun est engagé, et ils sont repris dans le document sur les sous-traitants; les fournisseurs eux-mêmes sont nommés dans la liste que nous fournissons sur demande sous accord de non-divulgation. Cette divulgation est appliquée plutôt que simplement promise : notre build échoue si un fournisseur de traduction devient accessible dans un déploiement sans une ligne de divulgation correspondante, donc acheminer votre texte vers un fournisseur non divulgué n’est pas quelque chose qu’un opérateur peut faire discrètement. Certains moteurs sont conditionnels et désactivés par défaut. Nous vous informons avant qu’un nouveau sous-traitant commence à traiter votre contenu, et l’Avenant au traitement des données vous donne le droit de vous y opposer.

Nous sélectionnons le moteur sur lequel fonctionne un niveau, et nous pouvons le changer pour améliorer la qualité, la fiabilité, le coût ou la latence, sous réserve de l’obligation de divulgation prévue à la clause 07. Flux et Deep décrivent la voie plutôt qu’un modèle tiers nommé, délibérément, car le modèle sous-jacent est un détail d’implémentation qui changera et la garantie que nous faisons concernant la voie ne changera pas. Nous n’offrons pas aujourd’hui le choix du fournisseur de modèle par projet; si vous en avez besoin contractuellement, soulevez-le avant de signer un bon de commande plutôt que de le supposer.

Le Service maintient deux types de mémoire et ils se comportent différemment. Une entrée révisée par un humain est limitée à votre espace de travail, est utilisée pour la recherche de correspondances proches au sein de votre espace de travail uniquement, et n’est jamais renvoyée à un autre espace de travail. Une entrée de correspondance exacte est contribuée à un pool partagé qui stocke la source et sa traduction indexées par un hachage de la source, ainsi que les formes plurielles et les compteurs de réutilisation, et ne stocke aucune colonne utilisateur ni aucune colonne équipe, donc rien dans celle-ci ne peut être tracé jusqu’à une personne. Le nom de la clé, le chemin du fichier, les captures d’écran, les commentaires et tout autre élément de contexte environnant sont supprimés. Tout projet peut quitter le pool avec un commutateur par projet, sur tous les abonnements incluant Gratuit, ce qui l’empêche à la fois de contribuer et de puiser.

Les termes de glossaire et les guides de style que vous créez appartiennent à votre espace de travail et sont utilisés uniquement pour les traductions de celui-ci. Le moteur reçoit des instructions pour les deux. Les contrôles vérifient les termes de glossaire dans le résultat, sauf si les paramètres d’un projet désactivent cette option, et la clause 11 indique quand l’absence d’un terme requis bloque une ligne. Ils ne vérifient pas les guides de style. L’extraction de glossaire propose des termes candidats issus de votre propre contenu; une proposition est une suggestion, et rien n’entre dans votre glossaire tant que vous ne l’avez pas acceptée.

Chaque ligne traduite par le moteur passe par des vérifications structurelles avant d’être écrite : les balises et jetons d’interpolation reconnus par les vérifications doivent survivre à la traduction intacts, une clé plurielle doit contenir toutes les formes plurielles requises par la langue cible, et un terme de glossaire interdit applicable à la ligne ne doit pas apparaître. Selon le paramètre Appliquer le glossaire, un terme de glossaire requis applicable à la ligne doit également apparaître. Une ligne qui échoue à l’une de ces vérifications fait l’objet d’au plus une nouvelle tentative corrective automatique, et si elle échoue encore, elle est refusée plutôt qu’écrite. Une traduction déjà enregistrée pour cette clé reste en place et peut toujours être publiée. Deux vérifications ne refusent pas une ligne : une ligne qui dépasse seulement une limite de longueur que vous avez définie est écrite et peut être publiée, tout comme une ligne qui omet un terme de glossaire requis selon le paramètre Avertir, qui est la valeur par défaut. Cette garantie couvre uniquement le nouveau texte issu d’une exécution de traduction sur le moteur. Elle ne couvre rien d’autre, y compris une correspondance issue de la mémoire de traduction, le résultat d’un fournisseur de traduction automatique que vous apportez vous-même, une importation, une modification par une personne, ou une écriture via l’API ou MCP, et les vérifications de glossaire ne s’exécutent pas lorsque les paramètres d’un projet les désactivent. Il s’agit d’une garantie concernant le fonctionnement mécanique, et c’est la seule garantie que nous offrons concernant une traduction. Ce n’est pas une garantie qu’une traduction est exacte, idiomatique, culturellement appropriée, juridiquement suffisante dans aucun marché, ou adaptée à un usage réglementé.

N’expédiez pas de sorties machine non révisées en tant qu’instructions médicales, étiquetage de médicaments, mises en garde de sécurité, avis juridiques, conditions contractuelles, dépôts réglementaires, divulgations financières ou tout autre contenu où une erreur pourrait nuire à une personne ou enfreindre une règle. Acheminez ces chaînes vers une révision humaine, maintenez le réviseur dans le flux de travail plutôt que dans le plan, et considérez les garde-fous comme un plancher plutôt que comme une approbation finale. Le Service ne produit pas de traduction certifiée, assermentée ou notariée, et aucun résultat issu de celui-ci ne doit être présenté comme tel.

L’utilisation est mesurée en mots et déduite de l’allocation de votre forfait. L’unité correspond à un mot source multiplié par chaque locale cible dans laquelle il est traduit, de sorte que cent mots sources dans cinq langues représentent cinq cents mots d’utilisation. Le comptage tient compte des scripts : une langue écrite sans espaces est comptée selon une base appropriée à son script plutôt que par division sur les espaces, de sorte qu’une chaîne japonaise n’est pas comptée comme un seul mot. Une ligne résolue à partir de la mémoire de traduction sans appeler le moteur ne consomme pas l’allocation. Une retraduction consomme à nouveau l’allocation, car il s’agit d’un autre appel. La révision de qualité, l’extraction de glossaire et les suggestions contextuelles consomment l’allocation selon la même base que la traduction à laquelle elles appartiennent. L’allocation est réinitialisée à chaque cycle de facturation et ne se reporte pas, et la console affiche la consommation en temps réel.

Les modèles de traduction automatique peuvent produire un texte fluide mais erroné. Ils peuvent inventer un terme, mal traduire une négation, résoudre incorrectement un pronom ambigu, choisir le mauvais registre pour un marché formel ou reproduire un biais présent dans la langue à partir de laquelle ils ont appris. Les garde-fous détectent les défaillances structurelles, pas les défaillances sémantiques, et une traduction erronée qui conserve ses espaces réservés passera toutes les vérifications que nous effectuons. Vous êtes responsable de la révision des Résultats avant de vous y fier, ainsi que des conséquences de leur publication. Nous ne garantissons pas que les Résultats sont exempts d’erreurs, et la clause 32 des Conditions d’utilisation le précise dans le registre formel.

Lorsque le Règlement européen sur l’intelligence artificielle s’applique, nous considérons le Service comme un outil généraliste basé sur l’IA utilisé pour la traduction linguistique, et non comme un système d’IA à haut risque au sens de l’annexe III tel que nous le fournissons, car il ne détermine pas lui-même l’accès à l’éducation, à l’emploi, aux services essentiels, au crédit, aux résultats des enquêtes policières, aux décisions en matière d’immigration ou à l’administration de la justice. Cette classification dépend de la manière dont vous le déployez : si vous intégrez le Service dans un processus qui prend de telles décisions, vous pouvez devenir le fournisseur ou le déployant d’un système à haut risque et assumer les obligations qui en découlent. Informez-nous si vous avez l’intention de le faire, car nous pourrions ne pas être en mesure de prendre en charge cet usage.

Le contenu produit par une fonctionnalité d’IA est généré artificiellement, et lorsque la loi l’exige, vous devez le divulguer aux personnes qui le lisent. Nous vous aidons en maintenant visible l’origine machine d’une chaîne au sein du produit : une traduction conserve l’état dans lequel elle a été produite, le statut de révision est enregistré par chaîne, et l’historique des versions montre ce que la machine a écrit et ce qu’un humain a modifié. Vous décidez ce que votre propre produit indique à vos utilisateurs, et vous ne devez pas présenter les Résultats comme ayant été produits ou vérifiés par un traducteur humain qualifié lorsqu’ils ne l’ont pas été.

Vous êtes responsable de veiller à ce que les personnes dans vos espaces de travail qui utilisent les fonctionnalités d’IA comprennent suffisamment ce que fait le moteur, ce qu’il ne peut pas faire et comment le vérifier, proportionnellement à la manière dont vous l’utilisez. Nous soutenons cette démarche grâce à une documentation publiée, des explications intégrées au produit sur les garde-fous et leurs constatations, un historique des versions par chaîne et le flux de travail de révision. Chaque fonctionnalité d’IA du Service constitue une suggestion destinée à un humain plutôt qu’une action autonome : une traduction peut être modifiée, une suggestion peut être rejetée, une constatation d’un garde-fou peut être inspectée et une version peut être restaurée.

La contribution et la consultation de la mémoire de traduction peuvent être désactivées par projet, quel que soit le forfait. La mémoire sémantique (correspondances proches) est désactivée par défaut et n’est activée que si un projet l’active. L’éditeur contextuel, y compris toute fonctionnalité lisant une capture d’écran, nécessite une activation explicite et une clé que vous créez. L’assistant est facultatif. La traduction automatique constitue le produit lui-même; la désactiver signifie ne pas traduire. Si vous souhaitez utiliser le flux de travail sans le moteur, vous pouvez importer et gérer des traductions produites ailleurs.

Le Service peut être configuré pour recourir à un fournisseur tiers de traduction automatique à l’aide d’une clé API que vous fournissez. Cette option est désactivée par défaut et n’est pas utilisée sauf si vous l’activez. Étant donné que la clé et la relation vous appartiennent, vous êtes le responsable de ce transfert et le fournisseur agit comme votre sous-traitant plutôt que comme le nôtre; ses conditions d’utilisation et sa politique de confidentialité régissent le traitement des textes. Si nous devions jamais activer cette option avec notre propre clé ou l’activer par défaut, le fournisseur deviendrait notre sous-traitant et figurerait sur la liste publiée avant tout traitement.

L’éditeur contextuel peut capturer une capture d’écran de l’interface où apparaît une chaîne, afin que le moteur et le relecteur puissent voir le contexte de cette chaîne. Une capture d’écran constitue un Contenu client : elle peut contenir des données personnelles ou des informations confidentielles présentes à l’écran, et vous êtes responsable de ce que vous capturez. Les captures d’écran sont stockées dans un espace privé sans accès public, accessibles uniquement via des liens signés à durée limitée, et supprimées après 90 jours par une tâche planifiée qui retire à la fois le fichier stocké et l’enregistrement associé. La capture est facultative; un projet qui n’active jamais l’éditeur contextuel ne stocke aucune capture.

Une fonctionnalité IA étiquetée « bêta », « aperçu » ou « expérimentale » est fournie « en l’état », peut être modifiée ou retirée sans préavis, est exclue de tout engagement de niveau de service et de notre indemnisation en matière de propriété intellectuelle, et peut s’exécuter sur un moteur ou une configuration différente de celle générale. Nous vous indiquons qu’il s’agit d’une version bêta au moment où vous l’activez. N’intégrez pas une fonctionnalité IA bêta dans un processus critique.

La Politique d’utilisation acceptable s’applique, et voici ses applications spécifiques à l’IA : n’utilisez pas une fonctionnalité IA pour générer du contenu illégal, contrefaisant, trompeur ou abusif; ne l’utilisez pas pour produire des usurpations d’identité, de faux avis, des messages inauthentiques coordonnés ou de la manipulation politique à grande échelle; n’utilisez pas les Résultats pour entraîner ou évaluer un modèle de traduction ou linguistique concurrent; ne tentez pas d’extraire, de reconstruire ou de rétroconcevoir nos invites, la configuration du modèle, les contrôles de qualité ou les instructions système; et ne présentez pas les Résultats comme étant rédigés ou vérifiés par des humains lorsqu’ils ne le sont pas.

Nous modifions les moteurs, les invites, les contrôles de qualité et le routage au fil de l’évolution du secteur, et nous ne garantissons pas qu’une traduction produite aujourd’hui sera identique octet par octet à celle produite demain à partir de la même source. L’historique des versions vous protège contre cela : une chaîne que vous avez relue et approuvée reste telle que vous l’avez approuvée, et une retraduction est une action que vous entreprenez plutôt qu’un événement qui vous est imposé. Les modifications substantielles du comportement d’un canal au niveau du forfait sont annoncées conformément aux dispositions de notification des Conditions d’utilisation, et l’ajout d’un nouveau sous-traitant est annoncé conformément à la clause 07.

Pour toute question concernant ces conditions, le routage d’une exécution ou un engagement relatif au moteur que vous souhaitez obtenir par écrit, contactez hello@transglot.ai. Pour les questions relatives à la protection des données concernant le traitement par l’IA, contactez privacy@transglot.ai. La page dédiée au moteur explique le fonctionnement dans un langage produit, et le Centre de confiance contient la liste des divulgations sur laquelle s’appuie ce document.