fiche technique · CMS et commerce

Shopify et Transglot, une vitrine dans toutes les langues.

Connectez votre boutique dans les paramètres CMS du projet, choisissez votre contenu et vos langues, puis lancez votre première synchronisation. Rédigez les traductions de produits, de collections et de pages avec l’IA, révisez-les avec votre équipe, puis publiez-les sur Shopify.

bidirectionnelpar langue de la boutiquesource jamais écritedéconnecter à tout moment

direction: bidirectionnel, publie en retour
forfait: Starter et plus
portée: produits, collections, pages
authentification: jeton d’accès à l’API Admin de la boutique
barrières: espaces réservés, pluriels, glossaire, longueur

Commencer gratuitement En discuter

CMS et commerce

la boucle

Du contenu source aux traductions révisées de la boutique.

Choisissez le contenu, synchronisez votre source et publiez les langues dont vos clients ont besoin.

Choisir le contenu de votre boutique
Sélectionnez les champs de produit, de collection et de page à traduire, puis lancez la synchronisation depuis le CMS à partir de votre projet.
votre contenu
Importer la source dans Transglot
Gardez Shopify comme source de référence pendant que le contenu sélectionné de la boutique devient des clés de traduction dans votre projet.
source synchronisée
Rédiger dans les langues cibles
Créez des traductions par IA pour les paramètres régionaux de votre projet, en utilisant votre glossaire et votre mémoire de traduction pour assurer la cohérence du wording.
Traduction IA
Réviser avant la publication
Check the translated wording with your team and resolve the quality findings before approving the content for publication.
révision par l’équipe
Publier les traductions révisées
Publiez les valeurs révisées dans les langues secondaires sélectionnées sur Shopify. La langue originale de la boutique reste intacte.
publier

Vous choisissez les champs de contenu et les langues cibles. La publication automatique ne démarre que lorsque vous l’activez.

ce qui est synchronisé

Les spécifications, flèche par flèche.

bidirectionnel signifie que les modifications sont enregistrées via l’API Admin. Tout ce que le connecteur ne prend pas en charge transite toujours par l’API, la CLI ou un format de fichier.

Les spécifications,
Entité	Direction	Ce qui est transféré	Portée
Contenu des produits	bidirectionnel	Titres, descriptions, handles et type de produit : les champs de produit que Shopify identifie comme traduisibles.	toutes les langues de la boutique
Collections	bidirectionnel	Titres et descriptions des collections manuelles et intelligentes.	toutes les langues de la boutique
Pages de la boutique en ligne	bidirectionnel	Titres et contenu des pages, avec conservation de la structure lors du transfert aller-retour.	toutes les langues de la boutique
Chaînes du thème	non connecté	Les fichiers de langue du thème ne sont pas pris en charge par le connecteur. Transférez-les plutôt au format JSON via la CLI ou l’API.	CLI ou API
Métachamps	non connecté	Les définitions de métachamps ne sont pas prises en charge par le connecteur pour le moment. Faites-nous savoir si vous en avez besoin et nous prioriserons leur ajout.	contactez-nous
Courriels de notification	non connecté	Les modèles de notification font partie des types de ressources Shopify que le connecteur ne prend pas encore en charge; rien n’y est donc écrit.	non écrit

les langues de la boutique correspondent aux langues du projet une seule fois, et le glossaire suit chacune d’elles.

configuration

Connecter, mapper, synchroniser.

Ouvrez les paramètres CMS de votre projet Transglot et choisissez Shopify. Entrez le nom de la boutique et un jeton d’accès Admin API valide avec les autorisations de traduction et de paramètres régionaux. Faites correspondre la langue source de votre projet à celle de la boutique, sélectionnez les langues cibles et les champs, puis synchronisez et révisez avant de publier.