Ваш глосарій, доступний кожній мовою.

Заблоковані терміни додаються до промпту перед написанням чернетки та перевіряються після неї в кожній локалізації зі збереженням граматики навколо них. Заборонені терміни відхиляються. Пріоритетні перемагають. А список можна сформувати на основі вже затверджених вами даних.

Почати безкоштовно Читати записи

ваш список термінів

зберігається для кожної мови

ваш список термінів

види записів: 3
види записів
формати імпорту: TBX і CSV: 2
формати імпорту: TBX і CSV
список, сформований із затверджень: 1
список, сформований із затверджень
і вище, без обмеження кількості термінів: every
і вище, без обмеження кількості термінів

Усе перевірено до того, як клієнт зможе його прочитати.

Інші лише позначають проблеми. Ці агенти виправляють пошкоджений плейсхолдер, множину або заборонений термін один раз, а потім відхиляють рядок, замість того щоб його публікувати. Плейсхолдери, множини, глосарій і довжина перевіряються детерміновано перед тим, як запитувати думку моделі, тому дешеві помилки ніколи не коштують токенів.

самовідновлення

off · suggest · apply

Виявляє. Виправляє. Відхиляє.

Один коригувальний прохід для пошкодженого плейсхолдера, множини або забороненого терміна, і рядок, який все одно не проходить перевірку, відхиляється.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

чотири етапи перевірки

безкоштовно, для кожного рядка

Перевіряється перед тим, як модель отримає будь-яке завдання.

placeholders
plurals
glossary
length

семантична перевірка

Оцінка за параметрами MQM

Точність, термінологія, плавність, стиль, локальні стандарти. Оціночна картка та експорт результатів у CSV.

зміна джерела

Англійський текст змінився. Система це знає.

Зміна джерела позначає всі локалізації як застарілі, створює нову чернетку й повертає її на перегляд.

пам’ять

Речення, яке ви вже затвердили, більше нічого не коштує.

Точні збіги — безкоштовно. Семантична пам’ять, обмежена вашою організацією, від Team.

термінологія

попереджати або відхиляти

Визначте, які слова є обов’язковими.

Зафіксуйте термін, забороніть термін або встановіть бажаний варіант для кожної мови. Потім виберіть, чи буде порушення попередженням чи причиною для відхилення.

не перекладати
заборонено
бажаний варіант для кожної локалізації
імпорт TBX і CSV

видобування термінів

Може самостійно створити ваш глосарій.

Надайте доступ до вже затверджених рядків, і система запропонує часто вживані терміни. Ви їх затверджуєте; нічого не додається без вашого відома.

самовідновлення

ваш вибір

Наскільки системі дозволено виправляти помилки самостійно.

Вимкнено, пропонувати або застосовувати. У режимі «застосовувати» система один раз виправляє проблемний рядок і повторно перевіряє його; у режимі «пропонувати» показує, що вона хотіла б написати, і чекає вашого рішення.

off
suggest
apply

звіт

експорт у CSV

Надайте повний звіт людині, яка не має облікового запису.

Усі знайдені проблеми, рівні серйозності та мови в одному звіті, який можна експортувати у форматі CSV. Це саме той артефакт, якого вимагає керівник із локалізації і який приймає аудитор.

Ваша термінологія — під контролем у кожному рядку, який генерує рушій.

наживо: змініть термін — і вердикт оновиться миттєво. Заблоковані терміни залишаються незмінними, заборонені варіанти відхиляються, пріоритетні переклади мають перевагу

глосарій

джерело

чернетки з активним глосарійним фільтром

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · утриманоMemory · утримано

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · утриманоMemory · утримано

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · утриманоMemory · утримано

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · утриманоMemory · утримано

видобуто з затверджених рядків3 кандидатів із 1240 затверджених рядків. Прийміть або відхиліть

checkoutпереглянуто 41 раз(ів)

Glossaпереглянуто 27 раз(ів)

release notesпереглянуто 12 раз(ів)

Симуляція у вашому браузері. Логіка фільтра працює на реальному зіставленні з чернетками, які ви бачите; чернетки є фіксованими, а введене вами речення відображається для кожної локалі окремо, а не перекладається. Нічого нікуди не надсилається.

у продукті

Список термінів, з його прапорцями.

Заблоковані та заборонені терміни, а також пріоритетні варіанти перекладу для кожної локалізації. Примусове застосування — це налаштування проєкту: вимкнено, попереджати або примусово.

не перекладати

примусове застосування: вимкнено, попереджати або примусово

що містить термін

Три поля, і жодної двозначності.

Термін — це правило, тому він містить усе необхідне для правила: до чого воно застосовується, що забороняє та яким має стати в кожній локалізації.

Не перекладати: Назви продуктів, функцій і юридичні формулювання зберігаються байт у байт у всіх локалізаціях, включно зі скриптами, які зазвичай їх транслітерують.
Заборонені терміни: Слова, яких ви ніколи не хочете бачити. Чернетка, що містить таке слово, відхиляється, а не тихо виправляється.
Бажаний переклад для кожної локалізації: Одне схвалене слово для кожної мови, щоб два перекладачі з різницею в шість місяців робили однаковий вибір.

Почати безкоштовно

область організації та проєкту

забезпечення дотримання

Обмежено заздалегідь, перевірено після.

Глосарій — один із чотирьох детермінованих фільтрів, які застосовуються до кожного рядка в кожному запуску. Це не підказка для промпту.

Не перекладати

Термін зберігається незмінним у будь-якій системі письма, навіть тій, що зазвичай передає його фонетично.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Заборонений переклад

Слово, яке ви виключили, є відмовою, а не попередженням, яке ніхто не читає.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Preferred target

Один затверджений варіант для кожної локалі, який послідовно застосовується до всього проєкту, а не залежить від перекладача.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Case and inflection

Locked terms are matched with their surrounding grammar in mind, so an inflected language does not have to choose between correct and compliant.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

три види та два способи в

The glossary, read as a dictionary

заблоковано · не перекладати

Термін, який має залишатися незмінним у кожній локалі: назва продукту, назва функції, торгова марка. Він інтегрований у підказку та перевіряється у виводі, при цьому граматика навколо нього може змінюватися.

ru: Transglot, зі зміною відмінків навколо нього, ніколи Трансглот.

заборонено

Цільове значення, яке рушій ніколи не повинен створювати в жодній локалі. Стара назва бренду, конкурент, слово, виключене юридичними причинами. Чернетка, що містить таке значення, відхиляється, виправляється один раз і відхиляється знову, якщо повертається.

ніколи "Übersetzungsspeicher" для пам'яті, у жодній локалі; продукт використовує Memory.

бажано

Коли вихідне слово має два хороші варіанти перекладу, той, який ви обрали, завжди перемагає. Один бажаний варіант на термін для кожної локалі, щоб проєкт ніколи не коливався між ними у тисячах ключів.

fr: "panier" для кошика, ніколи "chariot".

видобуто

Agents аналізує те, що ви вже затвердили, і пропонує терміни, які ви послідовно використовуєте. Ви приймаєте або відхиляєте кожен із них, і глосарій росте на основі ваших власних перевірених рядків, а не з початкової таблиці.

запропоновано з 1240 затверджених рядків: 31 кандидат, 27 прийнято.

імпортовано

TBX від постачальника послуг перекладу або CSV звідусіль. Терміни надходять із цільовими локалями та примітками, і чотири фільтри починають застосовувати їх під час наступного запуску.

TBX від постачальника та електронна таблиця CSV потрапляють в один список.

заст. · електронна таблиця

Вкладка «Термінологія», яку ніхто не відкривав після старту проєкту, і німецька кнопка, яка протягом року використовувала стару назву бренду.

Вивести з експлуатації

перевіряється детерміновано, до запитання будь-якої моделі

QaRunner::preGate

налаштування одного

У вас уже є глосарій. Просто він не задокументований.

Чотири способи введення, жоден із яких не передбачає ручного введення трьохсот рядків у п’ятницю.

01
Імпортувати наявне
CSV і TBX імпортуються безпосередньо, тому список, який уже існує в електронній таблиці або старому інструменті, не потрібно вводити вручну.
csv
tbx
02
Добувайте власні рядки
Функція видобування термінів аналізує проєкт і пропонує кандидати, що повторюються, тож перший чернетковий варіант глосарію формується на основі вашого продукту, а не шаблону.
запропоновано
ви затверджуєте
03
Напишіть один раз — успадковуйте скрізь
Область організації охоплює кожен проєкт. Область проєкту має пріоритет там, де продукт дійсно відрізняється.
організація
проєкт
04
Нехай шлюз навчає вас
Кожна відмова вказує на термін, який порушив правило, і рядок, у якому це сталося, — саме так глосарій стає точним, а не просто довгим.
шлюз 3

поруч

Решта історії якості.

Інші три етапи перевірки

Плейсхолдери, множинні форми та обмеження довжини працюють разом із глосарієм у кожному рядку. Усі чотири — у кожному коміті.

Пам’ять перекладів

Затверджені формулювання повторно використовуються ще до генерації контенту, що є другою половиною забезпечення узгодженості.

Лексикон

Увесь набір продукту подано як словникову статтю: значення, таблиця відмінювань і зразки використання.

FAQs

Найпоширеніші запитання власників термінології.

Глосарій — це підказка для промпту чи перевірка?

Обидва варіанти, саме в такому порядку. Заблоковані терміни включаються в чернетку до її написання, а етап перевірки глосарію контролює результат після цього. Рядок, який порушує правило щодо терміна, отримує одну спробу виправлення й відхиляється, якщо це не допомагає.

Які плани включають цю функцію?

Глосарії доступні на плані Starter і вище. Це бінарна опція плану, а не лімітована квота, тому немає обмежень на кількість термінів. Видобування термінів, яке формує список із ваших власних затверджених рядків, є функцією плану Team.

Чи може термін відрізнятися залежно від локалі?

Так, для цільових локалей: термін має один затверджений варіант для кожної локалі. Заблоковані та заборонені терміни є прапорцями самого терміна, тому вони діють у всіх локалях, а не різняться між ними.

Як імпортувати наявний список?

Імпорт CSV і TBX доступний на плані Starter, або видобування термінів із вашого власного проєкту на плані Team, яке пропонує повторювані кандидати та залишає затвердження за вами.

Чи застосовується глосарій також до конекторів?

Так. Контент, отриманий через конектор, проходить ті самі чотири етапи перевірки, що й рядки коду, тому ті самі терміни застосовуються незалежно від того, чи рядок надійшов із репозиторію, чи з CMS.

працює з тим, що ви вже використовуєте