transglot для менеджерів локалізаціїстани, перевірки, рецензенти

Кожен рядок, кожна мова, і її поточний стан.

Побачте свій сайт французькою, німецькою та іспанською мовами безкоштовно.Без реєстрації. Без налаштувань.

Хто кого чекає, які рядки не пройшли перевірку та що змінив рецензент. Усе це доступно в робочому просторі й автоматично оновлюється системою, тому вам не потрібно вести окрему таблицю паралельно з продуктом.

Почати безкоштовно Переглянути платформу

Без

Прогрес фіксується в таблиці, яка застаріває одразу після надсилання.

Готовність за мовами та ключами відображається в робочому просторі, де для кожного рядка зафіксовано результати чотирьох перевірок.

Термінологія «пливе», бо глосарій — це документ, який ніхто не відкриває.

Глосарій застосовується під час запису рушієм і повторно під час рецензування, із включенням до 40 термінів у кожен блок.

Рецензування відбувається без контексту, тому після затвердження порушуються довжина та макет.

Перегляд у контексті показує відтворений екран, тому довжина та макет оцінюються на його основі, а не припускаються.

як це працює

Кожен рядок і його стан. Дошка формується автоматично.

п’ять кроків: кожен рядок у кожній мові, дошка робочого простору, чернетка, потім етап рецензування, перевірка глосарію, сповіщення рецензента в контексті

рішення · консоль маршрутівsolutions / managersМенеджери локалізації

що входитьКожен рядок, у кожному станіхто кого чекає та які рядки не пройшли яку перевірку

як це туди потрапляєДошка робочого просторуготовність за локаллю та за ключем, заповнюється процесом, а не людиною

який пропускFlux у чернетку, потім етап рецензуванняшІ-рецензія за 5 вимірами MQM перед тим, як людина побачить рядокFluxDeepобидва пропуски, вибір за ключем

перевіркаКонтроль глосаріюзастосовується під час перекладу та ще раз під час рецензування, до 40 термінів на блокзаповнювачімножинні формиглосарійдовжинаперевірка, яка це виявляє

що виходитьЗміна стану, сповіщення рецензентав контексті відносно відтвореного екрана, скріншоти зберігаються 90 днів

ілюстративний перший тижденьМенеджери локалізації

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

план, що підходить

Команда$49місяць

1 000 000 слів на місяць
Необмежена кількість місць і проєктів
Усі 41 інтеграція: 36 зі Starter, 5 із Team

Три місця на планах Free і Starter, необмежено — від Team. Чотири ролі робочого простору — адміністратор, розробник, рецензент і перекладач, а також власники акаунта та учасники білінгу — доступні на кожному плані.

Переглянути всі вісім сторінок

кожен із них починається з одного й того ж безкоштовного плану

Елемент у вашому браузері. П’ять кроків, два пропуски, чотири перевірки та рядки плану — це реалізований механізм і прайс-лист; стрічка першого тижня є ілюстративною, і нічого з цієї панелі нікуди не надсилається.

Електронна таблиця та поштова скринька проти робочого процесу.

Електронна таблиця та поштова скринька проти
Що порівнюється	Transglotодна дошка	Як це робиться заразу вкладеннях
Статус	Для кожної мови та кожного ключа в робочій області, записано самим процесом, а не людиною.	Електронна таблиця, яка стає застарілою в момент відправлення.
Термінологія	Єдиний глосарій, який перевіряється під час генерації тексту двигуном і повторно під час рецензування.	Документ, прикріплений до брифа, який потім не читають.
Індикатор якості	Чотири детерміновані перевірки для кожного рядка, плюс AI-рецензія за 5 вимірами MQM та трьома рівнями серйозності.	Хто останнім голосніше скаржився.
Рецензування	Редагування в контексті на основі відтвореного екрана, починаючи з тарифу Starter, із 15-хвилинними сесіями та збереженням скріншотів протягом 90 днів.	Різниця версій і припущення щодо того, де з’являється рядок.
Повторне використання	Точні збіги в паматі перекладів повністю пропускають модель, тому незмінений рядок нічого не коштує.	Те саме речення, оплачене знову.

Transglot

одна дошка

Статус: Для кожної мови та кожного ключа в робочій області, записано самим процесом, а не людиною.
Термінологія: Єдиний глосарій, який перевіряється під час генерації тексту двигуном і повторно під час рецензування.
Індикатор якості: Чотири детерміновані перевірки для кожного рядка, плюс AI-рецензія за 5 вимірами MQM та трьома рівнями серйозності.
Рецензування: Редагування в контексті на основі відтвореного екрана, починаючи з тарифу Starter, із 15-хвилинними сесіями та збереженням скріншотів протягом 90 днів.
Повторне використання: Точні збіги в паматі перекладів повністю пропускають модель, тому незмінений рядок нічого не коштує.

Перевірки, виміри MQM та періоди зберігання, зазначені вище, є конфігураційними параметрами готового продукту, а не просто характеристиками.

цифри

Чотири числа та їхнє походження звідки кожне з них походить.

Кожна цифра вказує на файл-джерело. Число без джерела не належить до цього сайту.

детерміновані перевірки кожного рядка: заповнювачі, множинні форми, глосарій і довжина. Джерело: попередній етап QA.

виміри MQM під час перевірки ШІ: точність, плавність, термінологія, стиль і локальні стандарти. Джерело: типологія MQM.

224

множинні форми мов CLDR, тож мова із шістьма формами має відповідати всім шести. Джерело: згенерована таблиця категорій множини.

днів зберігання контекстних скриншотів для сесій перегляду тривалістю 15 хвилин. Джерело: конфігурація контекстного перегляду.

FAQs

Запитання, які менеджер локалізації та рецензент ставлять у перший день.

Як дізнатися, які мови готові до випуску?

Робочий простір показує готовність за мовою та ключем, дані генеруються автоматично, а не вводяться вручну. Кожен рядок містить свій стан, інформацію про пройдені чотири перевірки, автора останніх змін і час їх внесення. Немає потреби нічого експортувати чи поширювати.

Чи може автоматичний переклад перезаписати редагування людиною?

Ні. Рецензований рядок захищений від запису машиною, а редагування людиною захищене від одночасного редагування іншою людиною через механізм compare-and-set. Це різні захисти, оскільки вони запобігають різним типам конфліктів.

Скільки людей можуть проводити рецензування та яка вартість одного рецензента?

Три місця на планах Free і Starter, необмежена кількість на плані Team за $49 на місяць. Місця не тарифікуються за голову на жодному плані. Чотири ролі у робочому просторі — адміністратор, розробник, рецензент і перекладач, а також власники облікового запису та особи, відповідальні за оплату, доступні на всіх планах, включаючи Free.

Чи можу я надати зовнішньому перекладачу доступ лише до однієї мови?

Так. Доступ надається для конкретного проекту та мови, тому фрілансер може працювати лише з французькою і не бачити нічого іншого. Вони працюють у тому самому робочому просторі, що й усі інші, маючи власний обліковий запис.

Як забезпечити узгодженість термінології між мовами?

Один глосарій на проект. Терміни контролюються під час запису рушієм та повторно під час етапу QA (функція плану Team і вище). До кожного фрагменту, який обробляє рушій, додається до 40 релевантних термінів, щоб вони були перед очима, а не в окремому документі. Глосарій доступний починаючи з плану Starter.

Що стається з рядком, який не пройшов перевірку?

Пошкоджений заповнювач, відсутня форма множини або заборонений термін глосарію отримують одну автоматичну спробу виправлення. Якщо помилка залишається, рядок відхиляється, а не публікується, і відмова фіксується в звіті запуску, щоб ви бачили, що було заблоковано та чому. Рядок, який лише перевищує ліміт довжини, записується, а не відхиляється.

Як ви вимірюєте якість перекладу?

У два етапи. Чотири детерміновані перевірки виконуються для кожного рядка: заповнювачі, множинні форми, глосарій і довжина; вони завжди дають однаковий результат. Крім того, перевірка ШІ (функція плану Team і вище) оцінює рядок за 5 вимірами MQM: точність, плавність, термінологія, стиль і локальні стандарти, з трьома рівнями серйозності. Детерміновані перевірки безкоштовні; перевірка ШІ тарифікується за кількістю прочитаних слів.

Чи може рецензент побачити екран, де відображається рядок?

Так, якщо ввімкнено контекстний перегляд: система відображає екран із рядком, тому довжина та макет оцінюються на реальному інтерфейсі, а не припускаються. Сесія триває 15 хвилин, а скриншоти зберігаються 90 днів, після чого видаляються. Контекстний перегляд доступний починаючи з плану Starter.

Чи можна скасувати невдалий переклад?

Кожна версія зберігається 180 днів (мінімум 20 останніх для кожного рядка) на всіх планах, включаючи Free, і кожна версія містить інформацію про автора. Відновлення повертає попередню версію на місце.

Що відбувається, коли англійське джерело змінюється після затвердження перекладу?

Зміна виявляється миттєво під час запису джерела, а не під час нічного сканування, і відповідні переклади ставляться в чергу на обмежене виправлення. Повторні редагування одного ключа протягом короткого періоду об’єднуються в одне завдання, щоб уникнути зайвих витрат. Це функція плану Team і вище, яка генерує подію webhook source_drift.repaired.

Чи можу я імпортувати дані з Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor?

Так. Усі 6 мають міграційні імпортери. Інші формати імпортуються як один із 20 підтримуваних форматів файлів, а одноразове завантаження CSV або XLSX може містити до 200 000 рядків даних.

Чи зменшує пам’ять перекладів мої витрати?

Точні збіги — так. Рядок, точний переклад якого вже є в пам’яті, повністю минає рушій і не витрачає нічого з вашого ліміту. Нечіткі збіги відображаються, щоб ви могли планувати завдання, але вони все одно проходять через рушій.

Чи навчаєте ви ШІ на нашому контенті?

Ні. Наші постачальники послуг ШІ використовуються лише для інференції на комерційних умовах, а на сторінці довіри зазначено кожного з них і місце їх роботи. Спільний пул пам’яті точних збігів анонімізовано, і його можна вимкнути для кожного проєкту в будь-якому тарифному плані.

працює з тим, що ви вже використовуєте

41 конекторів уже готово.

Усі інтеграції (41)

статуси, перевірки та рецензенти в одному місці

Припиніть вести таблицю поруч із продуктом.

Почати безкоштовно Переглянути платформу

Безкоштовний план охоплює один проєкт: 100 000 слів для старту (25 000 під час реєстрації, 75 000 після телефонної перевірки) плюс 10 000 щомісяця, а також три робочі місця. Необмежена кількість робочих місць доступна від плану Team.