без фіксованого спискубудь-який тег BCP-47, відомий ICU

Ship the whole product, not the English half of it.

кожна зміна повторно запускає перевірку

плейсхолдери

множинні форми

глосарій

довжина

Transglot перекладає на будь-яку мову, яку ви можете назвати за тегом BCP-47. Немає списку підтримуваних мов для перевірки, тому що такого списку не існує: введіть тег і назву, а правила множини та напрямок письма визначаються автоматично.

підтримка локалей ICU708
мови з правилами множини CLDR224
форми множини в арабській6

atlas

Введіть одне речення. Дізнайтеся, що потрібно кожній мові.

виберіть до шести плиток нижче. Кожна відкривається праворуч: напрямок письма, форми множини, необхідні для цієї мови, заповнювачі, які мають зберегтися, та структура, яку має зберегти переклад. Нічого не перекладається і нічого не залишає сторінку

atlas · консоль мовacme / inbox / inbox.count0 / 6

речення

Вибрано 0 з 142 · Загалом потрібні 0 форми множини · 1 заповнювач

атласодна плитка на мову · згруповано за писемністю · маленька цифра показує кількість форм множини для цієї мови

Латиниця89

Кирилиця15

Арабська писемність7

Ієрогліфіка, кана та хангиль3

Індійські писемності14

інші писемності14

суцільна лінія: для цієї мови опубліковано правила множиништрихова лінія: немає опублікованих правил множини, тому кожне число має одну форму

що потрібно цій мовізаповнювачі · множина · глосарій · довжина

нічого не вибрано_
виберіть плитку на атласі. Для кожної мови тут відкриваються: напрямок письма, необхідні форми множини, заповнювачі, які потрібно зберегти, та структура, яку має мати переклад

Це аналіз вашого речення, а не переклад: нічого звідси нікуди не надсилається і чернетка не створюється. Форми множини та напрямки письма беруться із вибірки локалей нижче на цій сторінці, зіставлених із плиткою за базовою мовою, а для решти — із правил множини CLDR, які постачає ICU, викладених тут вручну та перевірених за CLDR. Мова, для якої в CLDR немає правила, позначена пунктиром: ICU використовує лише other. Плитки поза вибіркою згруповані за скриптом, яким надруковано їхню назву. Заповнювачі, аргументи множини та структура зчитуються з речення під час введення.

підраховано, а не заявлено

Чотири числа, які ми дійсно можемо підрахувати.

жодне з них не є загальною сумою, оскільки загальна сума була б неточною в обох напрямках: занадто малою для того, що приймає валідатор, і занадто точною для речі без чітких меж

локалі ICU

708

таблиця, проти якої перевіряється тег, перед тим як структурний резервний варіант додатково розширить його. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

мови з правилами множини CLDR

224

мови з власними правилами множини. Переклад, у якому відсутня форма, необхідна для цієї мови, не проходить перевірку замість того, щоб бути опублікованим. Дані взято безпосередньо з таблиць множини CLDR.

зразки нижче

рядки в таблиці нижче на цій сторінці. Зразок того, з чого починають команди, а не каталог дозволених варіантів.

форми множини, арабська

нуль, один, два, кілька, багато та інші. Арабська мова потребує всіх шести форм, що є випадком, коли вручну написаний файл i18n зазвичай містить помилки.

одна плитка на мову

{count} базових мов, які ICU визначає самостійно.

регіональні варіанти виключено, щоб стіна відображалася як одна плитка на мову, а не одна мова багатьма способами · штрихова плитка представляє решту таблиці ICU

+566

зразок

Що ви отримуєте в момент додавання локалі.

нативна назва, напрямок письма, форми множини та скрипт визначаються автоматично, а не вводяться вручну · фільтр за регіоном

de
Deutsch
German, написано Latin.
2 множинних форм
one · other
оцінено регресійний випадок
fr
français
French, написано Latin.
3 множинних форм
one · many · other
оцінено регресійний випадок
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), написано Latin.
3 множинних форм
one · many · other
es
español
Spanish, написано Latin.
3 множинних форм
one · many · other
оцінено регресійний випадок
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), написано Latin.
3 множинних форм
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), написано Latin.
3 множинних форм
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), написано Latin.
3 множинних форм
one · many · other
it
italiano
Italian, написано Latin.
3 множинних форм
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, написано Latin.
2 множинних форм
one · other
sv
svenska
Swedish, написано Latin.
2 множинних форм
one · other
da
dansk
Danish, написано Latin.
2 множинних форм
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, написано Latin.
2 множинних форм
one · other
fi
suomi
Finnish, написано Latin.
2 множинних форм
one · other
is
íslenska
Icelandic, написано Latin.
2 множинних форм
one · other
pl
polski
Polish, написано Latin.
4 множинних форм
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, написано Latin.
4 множинних форм
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, написано Latin.
4 множинних форм
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, написано Latin.
2 множинних форм
one · other
ro
română
Romanian, написано Latin.
3 множинних форм
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, написано Latin.
3 множинних форм
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, написано Latin.
4 множинних форм
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, написано Cyrillic.
3 множинних форм
one · few · other
bg
български
Bulgarian, написано Cyrillic.
2 множинних форм
one · other
ru
русский
Russian, написано Cyrillic.
4 множинних форм
one · few · many · other
оцінено регресійний випадок
uk
українська
Ukrainian, написано Cyrillic.
4 множинних форм
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, написано Greek.
2 множинних форм
one · other
tr
Türkçe
Turkish, написано Latin.
2 множинних форм
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, написано Latin.
4 множинних форм
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, написано Latin.
3 множинних форм
zero · one · other
et
eesti
Estonian, написано Latin.
2 множинних форм
one · other
ca
català
Catalan, написано Latin.
3 множинних форм
one · many · other
ar
العربية
Arabic, написано Arabic, справа наліво.
6 множинних форм
zero · one · two · few · many · other
оцінено регресійний випадок
he
עברית
Hebrew, написано Hebrew, справа наліво.
3 множинних форм
one · two · other
fa
فارسی
Persian, написано Arabic, справа наліво.
2 множинних форм
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, написано Latin.
2 множинних форм
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, написано Latin.
2 множинних форм
one · other
am
አማርኛ
Amharic, написано Ethiopic.
2 множинних форм
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, написано Devanagari.
2 множинних форм
one · other
bn
বাংলা
Bangla, написано Bangla.
2 множинних форм
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, написано Tamil.
2 множинних форм
one · other
te
తెలుగు
Telugu, написано Telugu.
2 множинних форм
one · other
mr
मराठी
Marathi, написано Devanagari.
2 множинних форм
one · other
ur
اردو
Urdu, написано Arabic, справа наліво.
2 множинних форм
one · other
ja
日本語
Japanese, написано Han + Kana.
1 множинних форм
other
оцінено регресійний випадок
ko
한국어
Korean, написано Hangul.
1 множинних форм
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), написано Han (Simplified).
1 множинних форм
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), написано Han (Traditional).
1 множинних форм
other
th
ไทย
Thai, написано Thai.
1 множинних форм
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, написано Latin.
1 множинних форм
other
id
Indonesia
Indonesian, написано Latin.
1 множинних форм
other
ms
Melayu
Malay, написано Latin.
1 множинних форм
other
fil
Filipino
Filipino, написано Latin.
2 множинних форм
one · other
ka
ქართული
Georgian, написано Georgian.
2 множинних форм
one · other
hy
հայերեն
Armenian, написано Armenian.
2 множинних форм
one · other

показано 54 з 54 вибраних локалей · продукт підтримує набагато більше, ніж будь-яке з цих чисел

локаль, якої немає в цьому зразку, поводиться так само: ті ж чотири значення, визначені тим же способом, в момент додавання тега.

Поширені запитання

Що люди питають перед додаванням першої локалі.

Які мови підтримує Transglot?

Будь-яку мову, яку можна позначити тегом BCP-47. Немає жодного білого списку: тег перевіряється за таблицею локалей ICU, яка містить 708 записів, а структурний резервний варіант приймає реальні теги навіть поза цією межею. Якщо ICU розпізнає ваш тег, продукт його прийме.

Скільки це точно мов?

Немає чесної єдиної цифри. Будь-яке число було б занадто малим для того, що приймає валідатор, і занадто точним для речі без чітких меж. Підраховувані числа: 708 локалей у таблиці ICU та 224 мови з власними правилами множини.

Чи підтримує він мови з письмом справа наліво, такі як арабська та іврит?

Так. Напрямок письма визначається за допомогою ICU для кожної локалі, а не зберігається в списку, який хтось має підтримувати, тому арабська, іврит, перська, урду, дівехі та нко автоматично відображаються справа наліво без необхідності додавати їх кудись. Існує одинадцять писемностей справа наліво, і редактор відображає цільовий текст у його власному напрямку під час роботи.

Як він обробляє множину в мовах із більш ніж двома формами?

Він завантажує таблицю множини CLDR для цільової мови з того самого набору даних, який використовується для перевірки якості. Арабська отримує всі шість форм, польська — свої три, японська — одну. Переклад, якому бракує форми, потрібної для його мови, не проходить перевірку, замість того щоб випускати екран, який виглядає неправильно один раз із шести чисел.

Чи можу я використовувати регіональні варіанти, такі як pt-BR, es-419 або en-GB?

Так. Регіональний варіант є окремою локаллю, тому pt-BR і pt-PT можуть мати різне формулювання та різні терміни глосарію. Теги канонізуються під час введення, тому pt_br, PT-br і pt-BR потрапляють в одну й ту саму локаль, а не створюють три різні.

Чи підтримує він як спрощену, так і традиційну китайську мови?

Так, як дві окремі локалі: zh-Hans і zh-Hant. Писемність є частиною тегу, тому вони перекладаються та перевіряються окремо, а не конвертуються одна з одної.

Скільки мов я можу мати на безкоштовному плані?

П’ятнадцять локалей в одному проєкті, і ця кількість включає вашу вихідну мову, тобто 14 цільових. Безкоштовний план також надає 100 000 слів на старті (25 000 під час реєстрації, 75 000 після перевірки телефону), 10 000 щомісяця thereafter, і три місця. Платні плани не обмежують кількість локалей.

Як додати нову мову?

Додайте тег до проєкту. Нічого іншого налаштовувати не потрібно: відображуване ім’я, ендонім, форми множини та напрямок письма визначаються з тегу, а наступний запуск автоматично створить чернетки для всіх рядків, які ще не мають перекладу.

А як щодо мов, які не використовують пробіли, наприклад японської чи тайської?

Вони працюють так само. Підрахунок враховує писемність, тому японський або китайський рядок вимірюється за його писемністю, а не шляхом підрахунку пробілів, що запобігає зарахуванню символів CJK як одного величезного слова.

Чи однакова якість для всіх мов?

Кожна локаль проходить через той самий двигун, ті самі підказки та ті самі чотири етапи перевірки. Ми не публікуємо оцінку якості для кожної мови окремо, тому що не вимірюємо її. Деякі з вибраних локалей мають оцінений регресійний випадок у нашому корпусі оцінки, і таблиця вище позначає, які саме; це означає, що регресія там виявляється автоматично, а не те, що мова є кращою.

Що станеться, якщо тег неправильний?

Він буде відхилений під час додавання, а не прийнятий мовчки. Вигадані теги, як-от en-XX, не проходять перевірку, так само як і реальна мова з неіснуючим регіоном або скриптом.

Чи можу я перекладати з мови джерела, відмінної від англійської?

Так. Джерелом є будь-яка локаль, позначена в проєкті як джерельна, і всі інші локалі проєкту створюються на її основі. Англійська мова не є обов’язковою.

працює з тим, що ви вже використовуєте