Що робить рушій вашими словами.

Ці умови регулюють кожну функцію сервісу з підтримкою штучного інтелекту: машинний переклад, автоматизований перегляд якості, видобування глосаріїв, пропозиції в контексті, включаючи ті, що зчитують знімок екрана, асистента та будь-що інше, що ми позначаємо як штучний інтелект. Вони є частиною Умов надання послуг і читаються разом із Політикою конфіденційності, Додатком про обробку даних та Політикою прийнятного використання. У разі суперечностей між цими умовами та Умовами надання послуг щодо питань, специфічних для штучного інтелекту, пріоритет мають ці умови.

«Функція зі штучним інтелектом» — це будь-яка функція Сервісу, яка використовує модель машинного навчання. «Вхідні дані» — це Вміст клієнта, контекст та інструкції, надіслані до Функції зі штучним інтелектом: вихідні рядки, назви ключів, шляхи до файлів, записи глосарію, керівництва зі стилю, коментарі, знімки екрана та сусідні рядки, які надають ключу значення. «Результат» — це те, що повертає Функція зі штучним інтелектом: переклади, висновки щодо якості, оцінки серйозності, кандидати для глосарію, пропозиції та пояснення. «Рушій» — це конфігурація моделі, на якій виконується переклад. «Glossa» — це назва нашого набору рушіїв; «Flux» — це швидкий канал, доступний на кожному тарифі, включаючи Безкоштовний, а «Deep» — це канал із більшими зусиллями, доступний починаючи з тарифу Team.

Коли ключ надсилається або редагується, Сервіс формує пакет: вихідні рядки, навколишній контекст, що надає їм значення, ваші терміни глосарію, ваш посібник зі стилю та цільова локаль. Він обробляє те, що може, з пам’яті перекладів, не залишаючи наших систем. Решту даних він надсилає у структурованих пакетах до рушія, який експлуатується субобробниками, розкритими за категоріями в нашому Центрі довіри та названими у списку, який ми надаємо за запитом відповідно до угоди про нерозголошення. Потім він запускає перевірки якості над результатом рушія. Рядок, який не проходить перевірку, яку пункт 11 дозволяє відхилити, отримує щонайбільше одну повторну спробу виправлення, і якщо повторна спроба також не вдається, його відхиляють, а не записують. Окремого кроку «надіслати на переклад» немає: рушій запускається під час надсилання.

Ви зберігаєте всі права, які маєте на Вхідні дані. Між вами та нами ви володієте Результатом, створеним із ваших Вхідних даних, і в тій мірі, в якій ми маємо будь-яке право на нього, ми передаємо це право вам, тому переклад, створений рушієм для вас, є вашим для використання, модифікації, публікації, ліцензування та продажу без будь-якої додаткової оплати або посилання на нас. Ми не претендуємо на право власності на ваш перекладений контент, вашу пам’ять перекладів або ваші глосарії. Єдина ліцензія, яку ми отримуємо на Вхідні дані та Результат, — це операційна ліцензія, зазначена в Умовах надання послуг: хостинг, обробка та передача їх для надання вам Сервісу.

По-перше, законодавство про авторське право в кількох юрисдикціях не захищає текст, згенерований машиною без достатньої участі людини-автора, і жоден контракт не може це змінити. Ми не даємо жодних запевнень, що Результат захищений авторським правом, і якщо це важливо для вас, саме людський перегляд створює авторство. По-друге, Результат створюється статистично на основі Вхідних даних: однакові або подібні Вхідні дані можуть породжувати однаковий або подібний Результат для іншого клієнта, і звичайний продуктовий рядок («Зберегти», «Ваш кошик порожній») перекладатиметься однаково для всіх. Тому Результат не є ексклюзивним для вас, і ця неексклюзивність не є порушенням конфіденційності, цієї угоди або будь-якого обов’язку, який ми маємо перед вами.

Ми не використовуємо контент клієнтів, вхідні чи вихідні дані для навчання, доналаштування, оцінки або іншого розвитку будь-яких моделей машинного навчання на жодному тарифному плані, і ми не дозволяємо нашим постачальникам рушіїв робити це: вони обробляють ваш текст лише для висновків, відповідно до комерційних умов, які забороняють навчання на цих даних. Ми не пропонуємо опцію погодження, яка б це змінила, і не приховуємо її як платний рівень. Ми можемо використовувати агреговану статистику, яка не ідентифікує ні вас, ні окремих осіб (кількість запусків, затримки, частоту помилок шлюзу, коефіцієнти повторного використання) для роботи та покращення Сервісу, і ця статистика не містить текстових рядків.

Субобробники, які керують нашими рушіями, розкриваються в Центрі довіри за категоріями із зазначенням мети, регіону та умов залучення кожного з них; ця інформація також відображена в документі «Субобробники». Самі постачальники названі в списку, який ми надаємо за запитом на умовах угоди про нерозголошення. Це розкриття є обов’язковим, а не просто обіцянкою: наша збірка завершується помилкою, якщо постачальник перекладів стає доступним у розгортанні без відповідного запису про розкриття, тому маршрутизація вашого тексту до невідомого постачальника не є дією, яку оператор може виконати тихо. Деякі рушії є умовними та вимкнені за замовчуванням. Ми повідомляємо перед тим, як новий субобробник почне обробляти ваш контент, а Додаток про обробку даних надає вам право заперечити.

Ми обираємо рушій, на якому працює тарифний план, і можемо змінювати його для покращення якості, надійності, вартості або затримки, дотримуючись зобов’язання щодо розкриття інформації з пункту 07. Flux і Deep описують напрямок, а не конкретну сторонню модель, навмисно, оскільки базова модель є деталлю реалізації, яка змінюватиметься, тоді як гарантія щодо напрямку залишається незмінною. Наразі ми не пропонуємо вибір постачальника моделі для кожного проекту; якщо вам це потрібно за контрактом, підніміть це питання перед підписанням форми замовлення, а не припускайте наявність такої можливості.

Сервіс підтримує два типи пам’яті, і вони поводяться по-різному. Запис, перевірений людиною, обмежений вашим робочим простором, використовується для пошуку близьких збігів лише в межах вашого робочого простору і ніколи не повертається в інший робочий простір. Запис точного збігу додається до спільного пулу, який зберігає джерело та його переклад, ключований хешем джерела, разом із формами множини та лічильниками повторного використання, і не містить ні стовпця користувача, ні стовпця команди, тому ніщо в ньому не може бути відстежено до конкретної особи. Назва ключа, шлях до файлу, скріншоти, коментарі та будь-який інший контекст видаляються. Будь-який проект може вийти з пулу за допомогою перемикача для конкретного проекту на будь-якому тарифному плані, включаючи Безкоштовний, що припиняє як внесок, так і використання даних з пулу.

Терміни глосарію та посібники зі стилю, які ви створюєте, належать вашій робочій області та використовуються лише для перекладів у цій робочій області. Рушій інструктується з використанням обох. Перевірки контролюють наявність термінів глосарію у виведеному тексті, якщо налаштування проєкту не вимикають цю функцію, а пункт 11 визначає, коли відсутність обов’язкового терміну зупиняє рядок. Вони не перевіряють посібники зі стилю. Вилучення термінів глосарію пропонує кандидатів із вашого власного контенту; пропозиція є лише рекомендацією, і нічого не потрапляє до вашого глосарію, доки ви не затвердите це.

Кожен рядок, перекладений рушієм, проходить структурні перевірки перед записом: плейсхолдери та токени інтерполяції, які розпізнають перевірки, мають залишитися незмінними після перекладу, ключ множини має містити всі форми множини, необхідні для цільової мови, а заборонений термін глосарію, що стосується рядка, не повинен з’являтися. За налаштування «Застосовувати глосарій» обов’язковий термін глосарію, що стосується рядка, також має бути присутнім. Рядок, який не проходить одну з цих перевірок, отримує щонайбільше одну автоматичну повторну спробу виправлення, і якщо він все одно не проходить, його відхиляють, а не записують. Переклад, уже збережений для цього ключа, залишається на місці та все ще може бути опублікований. Дві перевірки не відхиляють рядок: рядок, який лише перевищує встановлений вами ліміт довжини, записується та може бути опублікований, так само як і рядок, у якому відсутній обов’язковий термін глосарію за налаштування «Попереджати», яке є типовим. Ця гарантія поширюється лише на новий текст із процесу перекладу на рушію. Вона не поширюється ні на що інше, включаючи збіги з пам’яті перекладів, вивід від постачальника машинного перекладу, якого ви підключили самостійно, імпорт, редагування людиною або запис через API чи MCP, а перевірки глосарію не виконуються там, де налаштування проєкту їх вимикають. Це гарантія механізму, і це єдина гарантія, яку ми надаємо щодо перекладу. Це не гарантія того, що переклад є точним, ідіоматичним, культурно доречним, юридично достатнім на будь-якому ринку або придатним для регульованих цілей.

Не відправляйте неперевірені машинні результати як медичні інструкції, маркування ліків, попередження щодо безпеки, юридичні повідомлення, договірні умови, регуляторні подання, фінансові розкриття або будь-що інше, де помилка може завдати шкоди людині або порушити правило. Направляйте такі рядки через людську перевірку, тримайте рецензента в робочому процесі, а не лише в плані, і ставтеся до контрольних точок як до мінімального рівня, а не як до остаточного затвердження. Сервіс не надає сертифікованого, засвідченого або нотаріально завіреного перекладу, і жоден результат із нього не слід подавати як такий.

Використання вимірюється в словах і зараховується проти ліміту вашого плану. Одиницею є вихідне слово, помножене на кожну цільову локаль, на яку воно перекладається, тому сто вихідних слів на п’ять мов — це п’ятсот слів використання. Підрахунок враховує специфіку письма: мова, написана без пробілів, підраховується на основі, відповідній її системі письма, а не шляхом розбиття за пробілами, тому японський рядок не рахується як одне слово. Рядок, вирішений із пам’яті перекладів без виклику рушія, не витрачає ліміт. Повторний переклад знову витрачає ліміт, оскільки це ще один виклик. Перевірка якості, вилучення глосарію та контекстні пропозиції витрачають ліміт на тій самій основі, що й переклад, до якого вони належать. Ліміт скидається щороку billing cycle і не переноситься, а консоль показує споживання щодо нього в реальному часі.

Моделі машинного перекладу можуть створювати текст, який є плавним, але неправильним. Вони можуть вигадати термін, неправильно перекласти заперечення, неправильно розв’язати неоднозначний займенник, обрати неправильний регістр для формального ринку або відтворити упередженість, присутню в мові, на якій вони навчалися. Контрольні точки виявляють структурні збої, а не семантичні, і неправильний переклад, який зберігає свої заповнювачі, пройде всі перевірки, які ми запускаємо. Ви несете відповідальність за перегляд Результатів перед їх використанням та за наслідки їх публікації. Ми не гарантуємо, що Результати не містять помилок, і пункт 32 Умов надання послуг говорить про це офіційною мовою.

Коли застосовується Закон Європейського Союзу про штучний інтелект, ми вважаємо Сервіс загальним інструментом на основі ШІ, що використовується для мовного перекладу, а не системою ШІ високого ризику згідно з Додатком III, оскільки ми постачаємо його, тому що він сам по собі не визначає доступ до освіти, зайнятості, основних послуг, кредитування, результатів правоохоронної діяльності, рішень щодо міграції або здійснення правосуддя. Ця класифікація залежить від того, як ви його розгортаєте: якщо ви вбудовуєте Сервіс у процес, який дійсно приймає такі рішення, ви можете стати постачальником або користувачем системи високого ризику і взяти на себе відповідні зобов’язання. Повідомте нам, якщо ви маєте намір це зробити, оскільки ми можемо не мати можливості підтримувати таке використання.

Контент, створений функцією ШІ, є штучно згенерованим, і там, де цього вимагає закон, ви повинні розкривати це людям, які його читають. Ми допомагаємо, залишаючи машинне походження рядка видимим у продукті: переклад несе стан, у якому він був створений, статус перевірки записується для кожного рядка, а історія версій показує, що написала машина і що змінила людина. Ви вирішуєте, що ваш власний продукт повідомляє вашим користувачам, і ви не повинні представляти Результати як такі, що були створені або перевірені кваліфікованим людським перекладачем, якщо це не так.

Ви несете відповідальність за те, щоб люди у ваших робочих просторах, які використовують функції ШІ, мали достатнє розуміння того, що робить рушій, чого він не може робити та як його перевіряти, пропорційно до того, як ви його використовуєте. Ми підтримуємо це опублікованою документацією, поясненнями в продукті щодо контрольних точок та їхніх висновків, історією версій для кожного рядка та робочим процесом перевірки. Кожна функція ШІ в Сервісі є пропозицією для людини, а не автономною дією: переклад можна редагувати, пропозицію можна відхилити, висновок контрольної точки можна перевірити, а версію можна відновити.

Внесок до пам’яті перекладів і пошук у ній можна вимкнути для кожного проєкту на будь-якому тарифі. Семантична пам’ять (близькі збіги) за замовчуванням вимкнена й активується лише тоді, коли проєкт її вмикає. Редактор у контексті, включаючи все, що зчитує знімок екрана, підключається опціонально та потребує ключа, який ви створюєте. Асистент є необов’язковим. Машинний переклад — це сам продукт, тому його вимкнення означає відсутність перекладу; якщо вам потрібен робочий процес без рушія, ви можете імпортувати та керувати перекладами, створеними деінде.

Сервіс можна налаштувати так, щоб він використовував стороннього постачальника машинного перекладу через API-ключ, який ви надаєте. Цей канал за замовчуванням вимкнено й не використовується, поки ви його не ввімкнете. Оскільки ключ і взаємодія належать вам, ви є контролером цієї передачі даних, а постачальник виступає вашим обробником, а не нашим субобробником, і їхні умови та політика конфіденційності регулюють те, як вони працюють із текстом. Якщо ми коли-небудь надамо цей канал із нашим власним ключем або увімкнемо його за замовчуванням, постачальник стане нашим субобробником і з’явиться в опублікованому списку до початку обробки будь-яких даних.

Редактор у контексті може робити знімок екрана, на якому відображається рядок, щоб рушій і рецензент бачили контекст цього рядка. Знімок екрана є Вмістом клієнта: він може містити персональні дані або конфіденційну інформацію з того, що було на екрані, і ви несете відповідальність за те, що захоплюєте. Знімки екрана зберігаються в приватному сховищі без публічного доступу, надаються лише через короткочасні підписані посилання та видаляються через 90 днів запланованим завданням, яке видаляє як збережений файл, так і запис. Захоплення є опціональним, і проєкт, який ніколи не вмикає редактор у контексті, ніколи не зберігає жодного знімка.

Функція зі штучним інтелектом, позначена як бета, попередній перегляд або експериментальна, надається «як є», може змінюватися або бути відкликана без попередження, виключена з усіх зобов’язань щодо рівня обслуговування та з наших гарантій відшкодування збитків у разі порушення прав інтелектуальної власності, і може працювати на іншому рушії або з іншою конфігурацією, ніж загальна. Ми повідомляємо вам, що це бета-версія, у момент, коли ви її вмикаєте. Не використовуйте бета-функцію зі штучним інтелектом у критичних процесах.

Діє Політика прийнятного використання, і ось специфічні для штучного інтелекту застосування цієї політики: не використовуйте функцію зі штучним інтелектом для генерації контенту, який є незаконним, порушує права, оманливим або образливим; не використовуйте її для створення підробок особистостей, фейкових відгуків, координованих неавтентичних повідомлень або політичних маніпуляцій у великих масштабах; не використовуйте Результати для навчання або оцінювання конкуруючої моделі перекладу чи мовної моделі; не намагайтеся витягти, реконструювати або здійснити зворотну розробку наших запитів, конфігурації моделі, перевірок якості або системних інструкцій; і не подавайте Результати як створені або перевірені людиною, якщо це не так.

Ми змінюємо рушії, запити, перевірки якості та маршрутизацію відповідно до розвитку галузі, і не гарантуємо, що переклад, створений сьогодні, буде байт-в-байт ідентичним перекладу, створеному завтра з того самого джерела. Історія версій захищає вас від цього: рядок, який ви переглянули та затвердили, залишається таким, яким ви його затвердили, а повторний переклад — це дія, яку ви виконуєте, а не щось, що стається з вами автоматично. Про суттєві зміни в поведінці каналу на рівні тарифу повідомляється згідно з положеннями про сповіщення в Умовах надання послуг, а про нового субобробника повідомляється згідно з пунктом 07.

Запитання щодо цих умов, щодо того, як маршрутизується виконання, або щодо зобов’язань щодо рушія, які вам потрібні в письмовій формі, надсилайте на hello@transglot.ai. Запитання щодо захисту даних, пов’язані з обробкою штучним інтелектом, надсилайте на privacy@transglot.ai. Сторінка рушія пояснює механізм мовою продукту, а Центр довіри містить список розкриття інформації, на який покладається цей документ.