Чотири книги,
жодна ще не завершена.
Пишуться чотири великі матеріали про локалізацію. Вони з’являться тут, безкоштовно та без реєстрації, у день завершення й ні на день раніше. А поки що наведені нижче плани розкривають зміст кожної книги, щоб ви могли вирішити, чи варто чекати.
Про що кожна книга.
Нудна книга з локалізації
Аргументація повністю. Чому мова має йти тими самими рейками, що й код, для чого потрібні контрольні точки та що реально змінюється в команді, коли локаль перестає бути проєктом.
Перший багатолокальний запуск
Послідовність, справа наліво, сторінки з цінами, юридичні тексти та навантаження на підтримку, яке з’являється через тиждень. Написано в порядку, в якому перший запуск стикається з цими завданнями, а не в порядку, який би хотів бачити зміст.
Посібник із проходження контрольних точок
Цілісність заповнювачів, повнота множини, термінологія глосарію та довжина — по одному розділу на кожен пункт: що саме перевіряє інструмент, чого він не бачить і як читати повідомлення про відмову.
Нотатки щодо наборів правил множини
Чому 224 мови мають різні правила лічби, що кодує CLDR і які дизайнерські рішення випливають із мови, що має шість форм, коли ваша кнопка була створена для двох.
Читати ці замість цього.
- 01
Блог
Короткі матеріали на ті ж теми, публікуються в міру написання.
активно - 02
Довідник локалей
708 прийнятих локалей і 224 мови з власними наборами правил множини.
активно - 03
Як працює якість
Чотири етапи перевірки детально — це більша частина того, що охопить посібник.
активно - 04
Лексикон
Увесь продукт, аргументований на одній сторінці у форматі словникової статті.
активно
Поширені запитання
Що люди питають про назви, які ще не завершено.
- Коли будуть опубліковані книги?
- Немає оголошеної дати, тому тут її немає. Назва переходить зі статусу «у підготовці» до посилання в день, коли файл стає доступним, і журнал змін повідомляє про це.
- Чи потрібно надавати електронну адресу, щоб отримати їх?
- Ні. Жоден матеріал на цьому сайті не прихований за формою, і ці також не будуть. Коли назва завершена, вона стає посиланням, а не етапом збору контактних даних.
- Чи вони будуть коштувати грошей?
- Ні. Їх можна безкоштовно читати в браузері без реєстрації.
- Чи можу я вже зараз прочитати щось із цих тем?
- Так. Чотири активні сторінки, перелічені вище, охоплюють ту саму тему в більш стислому форматі: блог, довідник локалей, як працює якість і лексикон.
- Чому публікувати плани перед книгами?
- Щоб ви могли сказати нам, який розділ ми зробили неправильно, до того, як його напишуть. План — це найдешевший момент для виправлення.
- Чи можу я цитувати або повторно використовувати їх після публікації?
- Ліцензія друкуватиметься на кожній назві під час публікації. Доки цього не станеться, жодна з них не має назви. Ліцензія, обіцяна заздалегідь, — це ліцензія, яку ніхто не може перевірити.
- Чи буде PDF або файл електронної книги?
- Формат не визначено, тому нічого не обіцяємо. Визначено одне: усе, що буде опубліковано, можна буде читати в інтернеті без завантаження.
- Як я дізнаюся, коли вона вийде?
- Кожна публікація — це датований запис у журналі змін, а блог містить оголошення. Для читання жоден із них не потребує підписки.
