Кожен рядок на кожній мові, на одному екрані.

Контекст для перекладу кожного рядка, перевірки, що виявили помилки, і люди, які їх затверджують. Усе це відображається в рядку.

Почніть безкоштовно Відкрити робочий простір

verso

рядків у проєкті: no cap
рядків у проєкті
рецензій у рядку: no cap
рецензій у рядку
локалей приймає валідатор: 708
локалей приймає валідатор
прогрес під час виконання: live
прогрес під час виконання

Усе, що ваша команда робить із рядком, не залишаючи рядка.

Ніхто не залишає рядок, щоб з’ясувати, чому рядок неправильний, а ролі та дозволи, які визначають, хто може його змінювати, доступні на кожному плані, включаючи Безкоштовний.

рядок

checkout.pay_now

Усе про рядок — у самому рядку.

Скріншот, ключ, етапи перевірки, хто останнім вносив зміни, і кнопка для повернення.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

сітка

10k

рядки без індикатора завантаження

Віртуалізація, пріоритет клавіатури, нечіткий пошук, збережені перегляди. Знайдіть рядок, виправте його, рухайтесь далі.

ролі та дозволи

входить у безкоштовний план

Чотири ролі робочого простору на кожному тарифі.

Адміністратор, розробник, рецензент і перекладач, плюс власники облікового запису та учасники білінгу, а також дозволи для кожного проекту та мови поверх них — на кожному тарифі.

у рядку

Те, що ніколи його не покидає.

коментарі та згадки
історія версій
повернення
редактор множини
вбудовані підказки
схвалення двома особами

підрядники

Призначте локаль зовнішній команді.

Вони бачать лише свої рядки, а їхня робота проходить ті самі етапи перевірки.

збережені перегляди

Перегляди, які команда дійсно використовує.

спробуйте, це реально

Це не скриншот. Редагуйте комірку.

стрілки або j і k для переміщення, e для редагування, enter для збереження, / для пошуку, a для затвердження. Змініть рядок і подивіться, як для нього запускаються чотири етапи перевірки

acme / checkout

12 рядків · 2 потребують перегляду · 1 застарілих

ключджерелоцільстанконтрольні точки

контекстcheckout.cta

де відображається

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

історія

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

коментарі

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ або j k для переміщенняe — редагуватиenter — зберегтиesc — скасувати/ — пошукa — схвалитиподвійний клік — редагувати

Дванадцять тестових клавіш працюють у вашому браузері. Сітка, перегляди, фільтри та правило двох осіб є частиною готового продукту.

спільна робота

Розробник, маркетолог і зовнішній перекладач, над одним проєктом, не заважаючи одне одному.

Ролі та дозволи для кожного проєкту й мови доступні в кожному плані, включаючи Безкоштовний. Більшість конкурентів продають це як корпоративну функцію. Правило двоетапного затвердження, коли останні два схвалення мають надходити від різних облікових записів, активується з плану Team.

чернетка

Glossa Flux

рекомендовано

вбудовано, у рядку

перевірено

одна особа

затверджено

друга особа

відправлено

прив’язано, можна скасувати

Призначте одну особу на одну мову

Зовнішньому перекладачу можна надати доступ лише до французької мови. Він ніколи не побачить решту проєкту, і вам не потрібно створювати його копію, щоб надіслати йому.

Дві особи, або реліз не відбудеться

Увімкніть правило для робочого простору, і останні два схвалення мають надходити від різних облікових записів. Чернетка, створена машиною, все одно потребує людського затвердження, і ніхто не може схвалювати текст, який написав сам.

Аргумент залишається прив’язаним до рядка

Коментуйте рядок, згадуйте особу, яка знає відповідь, і весь ланцюжок обговорення залишатиметься прив’язаним до цього рядка, а не губитиметься в каналі.

Кожна зміна має автора

Шість місяців версій, кожна позначена автором, а скасування — в один клік. Нікому не потрібно відновлювати, хто змінив текст оформлення замовлення.

кожна позначка — це рядок в історії версій, і будь-яку з них можна скасувати

Дрібниці що роблять довгий день коротшим.

Кожен елемент нижче — це реалізована функція робочого простору, а не план розвитку.

Ніколи не торкайтеся миші
Переміщуйте, редагуйте, зберігайте та переходьте до наступного неперекладеного рядка з клавіатури. Сітка віртуалізована, тому десять тисяч рядків прокручуються з такою ж швидкістю, як і десять.
Знайдіть рядок, який ви пам’ятаєте частково
Шукайте одночасно за ключем, англійським текстом і перекладом, а потім додавайте фільтри за мовою, станом перевірки та типом помилки.
Ніщо не перезапише вашу роботу
Автоматичний чернетковий варіант ніколи не замінить текст, введений людиною, а два користувачі, які редагують один рядок, будуть розділені, а не об’єднані без попередження. Дві різні проблеми — два різних захисти.
Скасовуйте будь-що протягом шести місяців
Кожна версія зберігається 180 днів, із мінімальним порогом у двадцять останніх для кожного рядка, і кожна має позначку автора. Скасування можливе одним кліком для будь-якої з них.
Суперечте в рядку, а не в електронній пошті
Коментуйте конкретний рядок, згадуйте особу, яка знає відповідь, і вимагайте другого рецензента в межах робочого простору на плані Team. Їхнє редагування проходить ті самі чотири перевірки.
Надайте зовнішньому перекладачу одну мову
Адміністратор, розробник, рецензент і перекладач із прив’язкою до проєкту або однієї мови, а також власники облікових записів і учасники білінгу. Контроль доступу доступний на всіх планах, включаючи Free, і не продається як додаткова опція.

Три способи виправити слово.

Сітка — один із них. Який саме ви оберете, залежить від того, хто помітив проблему.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

маркетолог помічає це

Безпосередньо на сторінці

Утримуйте ALT, клацніть слова у своєму працюючому продукті та виправте їх там, де вони відображаються. Знімок екрана додається до зміни, щоб той, хто перевіряє, міг побачити кнопку, яку це порушило.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

розробник помічає це

З терміналу

Отримайте, відредагуйте, надішліть. CLI та дія GitHub надають розробнику ті самі рядки без відкриття браузера, а відхилений рядок призводить до збою завдання, а не запуску.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

ніхто цього не помітить

Перш ніж хтось це прочитає

Рушій створює чернетку рядка, запускає чотири перевірки та виконує одне виправлення, перш ніж запросити людину до перегляду. Більшість рядків не потребують нічого іншого.

FAQs

Запитання, які команди ставлять перед переходом із електронних таблиць.

Що таке система управління перекладами і чи вона мені потрібна?

Це єдине місце, де зберігаються всі рядки вашого продукту всіма мовами, а також інформація про те, хто що змінив і чи пройшло це перевірку. Вона потрібна тоді, коли електронна таблиця більше не може відповісти на запитання «чи готова французька версія до релізу». Зазвичай це відбувається на етапі другої мови або залучення другої людини.

Чи можу я використовувати це замість найму перекладачів?

Більшість команд використовують це замість агенції та залишають одного рецензента. Рушій генерує переклад для кожної мови при кожному push; людина перевіряє рядки, важливі для бренду. Якщо у вас уже є перекладачі, вони працюють у тій самій сітці зі своїми обліковими записами та доступом до своїх мов.

Скільки рядків можна додати, поки робота не сповільниться?

Немає обмежень на кількість рядків у проєкті, а список рядків віртуалізований і підвантажується частинами, тому десять тисяч рядків прокручуються так само швидко, як і десять. Пошук і фільтри виконуються на сервері для всього проєкту, а не лише для завантаженої сторінки.

Що станеться, якщо дві людини одночасно редагують один рядок?

Другий запис буде відхилено, а не тихо застосовано, і редактор покаже версію, яка надійшла першою, щоб нічого не втратилося. Окремий захист блокує автоматичні зміни поверх ручного редагування, тому автоматична чернетка ніколи не замінить те, що людина тільки що ввела.

Чи можна скасувати невдалий переклад?

Так. Кожна версія зберігається протягом 180 днів (мінімум — двадцять останніх для кожного рядка) на всіх тарифах, включаючи Free, із позначкою автора. Відновлення займає один клік і повертає попередню версію на місце.

Чи можу я надати зовнішньому перекладачу доступ лише до однієї мови?

Так. Доступ надається для конкретного проєкту та мови, тому фрілансер може отримати доступ лише до французької й не бачити нічого іншого. Існує чотири ролі у робочому просторі (адміністратор, розробник, рецензент і перекладач), а також власники акаунтів і учасники білінгу; всі вони доступні на кожному тарифі, включаючи Free.

Як експортувати переклади?

Через API-ендпоінт для отримання даних, CLI, пакет доставки або синхронізацію файлового сховища. Наразі переклади не експортуються через браузер, а для всіх чотирьох способів потрібен токен проєкту, доступний починаючи з тарифу Starter.

Чи працює це з моїм форматом файлів?

Двадцять форматів підтримують повний цикл нативно, включаючи JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings і stringsdict, ARB, YAML та properties. Сім із них підтримують множинні числа, які разом із плейсхолдерами зберігаються в обох напрямках.

Чи є безкоштовний тариф і що саме він включає?

100 000 слів для початку (25 000 при реєстрації, 75 000 після перевірки телефону) і 10 000 щомісяця після цього, один проєкт, 15 мовних рядків, включаючи вихідну мову (тобто 14 цільових), три місця та всі ролі й дозволи. Це жорстке обмеження, а не лічильник, тому воно не призведе до додаткових витрат.

працює з тим, що ви вже використовуєте

41 конекторів уже готово.

Усі інтеграції (41)

ваша черга

Налаштуйте роботу з перекладом витратьте полудень, а не квартал.

Імпортуйте файл, запросіть рецензента та отримайте перевірену й опубліковану першу мову за один сеанс.

Почати безкоштовно Переглянути ціни

Безкоштовний план: 100 000 слів для початку (25 000 при реєстрації, 75 000 після перевірки телефоном) і 10 000 на місяць далі, 15 локалей на проєкт, включаючи вихідну, три місця. Це жорстке обмеження, ніколи не лічильник. Платні плани тарифікують перевищення за $0,0008 за слово.