transglot для комерціїshopify, woo, magento
Перекладіть весь свій магазин, кожен ринок одночасно.
Побачте свій сайт французькою, німецькою та іспанською мовами безкоштовно.Без реєстрації. Без налаштувань.
Підключіть магазин один раз. Кожен товар, колекція та сторінка перекладаються під час запуску, який слідує за зміною, перевіряються перед публікацією і записуються назад у відповідний ринок. Рядки теми імпортуються як файл у форматі, який уже використовує ваша тема.
Без
З
Новий товар тижнями доступний лише англійською, поки звільняється черга агентства.
Конектор синхронізується при зміні: кожен ринок готується, перевіряється і публікується в одному запуску.
Ціноутворення за словами помножується на весь каталог і на кожен ринок. Рахунок визначає ваше охоплення.
Один фіксований план для облікового запису, що охоплює всі робочі простори. Єдиний лічильник — $0.0008 за слово понад ліміт.
Сезонна кампанія запізнюється на два тижні на ринках, де вона була найбільш потрібна.
Текст кампанії обробляється за один прохід, а перевірка довжини виявляє проблеми з німецькою мовою раніше, ніж їх помітить клієнт.
практичний приклад
Два Чорні п’ятниці, один магазин.
Вигадана пара, описана як сценарій. Жодної компанії, жодної особи та жодного результату: різниця між двома стовпцями — це черга, а не переклад.
рік агентства
Листопад, довгий шлях
- 03 жовтняБриф кампанії надсилається постачальнику. Замовлення оформлено, запуск заплановано.
- 18 листопадаНімецька та французька версії повернуто. Японська позначена як така, що перебуває на перевірці.
- 29 листопадаЯпонська версія все ще на перевірці. Розпродаж починається англійською.
- 02 грудняЯпонія отримує електронний лист із пропозицією Чорної п’ятниці. Уже грудень.
розпродаж завершився тридцятого
налаштовано один раз
Листопад за один захід
- 27 листопадаТекст кампанії виходить разом із ранковим розгортанням, як і будь-яка інша зміна рядків.
- 27 листопадаУсі підключені ринки формуються та проходять контроль у тому самому циклі. Німецьку кнопку виправляють по ходу справи.
- 28 листопадаКампанія з’являється на всіх ринках опівночі за місцевим часом.
- 01 грудняНіхто нічого не відстежує, бо нікому не було чим займатися.
той самий день, усі ринки
Різниця не в швидкості перекладу. А в тому, що другий листопад не має черги.
ваш магазин
Він уже підключений до вашого магазину.
Усі конектори включено в платний план: 36 зі Starter і 5 із Team. Додаткових платежів за кожен конектор немає.
FAQs
Що запитує власник магазину перед підключенням конектора.
Як перекласти мій магазин Shopify іншою мовою?
Підключіть конектор Shopify один раз. Він зчитує ваші товари, колекції та сторінки, рушій готує чернетки для кожної налаштованої мови, для кожного рядка виконується чотири перевірки, а переглянутий текст записується назад у магазин. Після цього синхронізація відбувається при зміні каталогу, тому новий товар перекладається автоматично, без необхідності створювати запити.
До яких платформ електронної комерції ви підключаєтеся?
Shopify, WooCommerce, Magento та PrestaShop записують переглянуті переклади назад у магазин. BigCommerce та Klaviyo наразі підтримують лише імпорт, що означає: текст надходить для перекладу, але ви публікуєте його самостійно. Усі вони є частиною ринку з 41 конектором: 36 доступні від плану Starter і 5 від плану Team, без додаткової оплати за конектор.
Що відбувається, коли я додаю новий товар?
Він буде виявлений під час наступної синхронізації та автоматично підготовлений для кожного підключеного ринку з тими ж чотирма перевірками. Нічого не потрібно експортувати, надсилати електронною поштою або планувати вручну.
Чи зіпсує німецький або французький текст мої кнопки?
Для цього й існує перевірка довжини. Рядок, що перевищує встановлений вами максимальний ліміт, записується, а не відхиляється, а конектори магазинів публікують лише перевірені рядки, тож перевищення потрапляє до людини, а не на вітрину магазину. Якщо увімкнено контекстну перевірку, довжина оцінюється за відтвореним екраном, а не приблизно.
Чи можу я переглянути переклади перед їх публікацією в магазині?
Так. Рядки залишаються в робочій області до моменту перегляду, а переглянутий рядок захищений: подальші автоматичні операції не можуть його перезаписати. Переглядачів можна обмежити однією мовою, а роль перекладача доступна на кожному тарифному плані.
Чи сплачую я за ринок, конектор чи слово?
Оплата залежить від тарифного плану. Користувачі, проєкти, мови та конектори не оплачуються окремо. Єдиний лічильник — це слова: ваші вихідні слова рахуються один раз для кожної мови, на яку ви їх перекладаєте, а все, що перевищує місячний ліміт, коштує $0,0008 за слово, тобто близько $80 за 100 000 слів.
Скільки коштує переклад усього каталогу?
Порахуйте кількість слів у тексті, який потрібно перекласти, помножте на кількість цільових мов і порівняйте з лімітом вашого плану: 100 000 слів для початку (25 000 під час реєстрації, 75 000 після телефонної перевірки) та 10 000 щомісяця на безкоштовному плані, 300 000 на Starter за $19, 1 000 000 на Team за $49 і 4 000 000 на Business за $149. Все, що перевищує ліміт, коштує $0,0008 за слово. Одноразовий імпорт каталогу зазвичай означає один великий місяць, а потім менші, оскільки повторно перекладається лише змінений текст.
Чи зашкодить переклад магазину моєму SEO?
Transglot записує переклади в поля, які ваш магазин уже використовує для кожного ринку, тому ваша платформа продовжує працювати з локалізованими URL-адресами та мовними тегами як зазвичай. Немає ні проксі, ні накладень поверх вашого сайту, і покупцям не потрібно завантажувати додаткові скрипти.
А як щодо текстів кампаній та електронних листів?
Тексти кампаній обробляються в тому ж процесі, що й решта контенту. Шаблони електронних листів Klaviyo можна імпортувати для перекладу вже сьогодні; публікація назад у Klaviyo поки не підтримується, тому такі листи надсилаються через вашу власну систему розсилки.
Чи зберігаєте ви облікові дані мого магазину?
Конектор зберігає лише доступ, необхідний для читання та запису полів, які він локалізує, і ви можете скасувати його в будь-який час зі сторони магазину або з робочої області. Нічого іншого не зберігається, і дані не використовуються для навчання моделей.
Чи потрібне мені ще агентство перекладів?
Для більшості каталожних текстів — ні: рушій створює чернетку, а перевірки відхиляють рядки з пошкодженими заповнювачами, множинами або забороненими термінами, не допускаючи їх публікації. Команди, які співпрацюють із агентствами, зазвичай залишають їм кампанійні та брендові тексти, і ці лінгвісти працюють у тому самому робочому просторі зі своїми обліковими записами.
Чи можна спробувати перед підключенням реального магазину?
Так. Безкоштовний план надає один проєкт, 100 000 слів для початку (25 000 при реєстрації, 75 000 після перевірки телефону) і 10 000 на місяць після цього, а також 14 цільових мов без картки. Для конекторів потрібен платний план, тому поширеним першим кроком є імпорт файлу на безкоштовному тарифі, щоб побачити результат перед підключенням магазину на тарифі Starter.
працює з тим, що ви вже використовуєте
41 конекторів уже готово.
один план · усі конектори включено
Перекладіть весь каталог, усі ринки за один раз.
Без картки на безкоштовному тарифі. Ваші облікові дані магазину залишаються вашими, а конектор можна відкликати в будь-який час.