Jokainen merkkijono jokaisella kielellä, yhdellä näytöllä.

Konteksti kunkin kääntämiseen, tarkistukset, jotka havaitsivat virheet, ja henkilöt, jotka hyväksyvät ne. Kaikki tämä on rivillä.

Aloita ilmaiseksi Avaa työtila

verso

merkkijonoa projektissa: no cap
merkkijonoa projektissa
arvioita rivillä: no cap
arvioita rivillä
kieltä, jotka validaattori hyväksyy: 708
kieltä, jotka validaattori hyväksyy
edistyminen ajon aikana: live
edistyminen ajon aikana

Kaikki, mitä tiimisi tekee merkkijonolle, poistumatta riviltä.

Kukaan ei poistu riviltä selvittämään, miksi merkkijono on väärin, ja roolit sekä käyttöoikeudet, jotka määräävät kuka saa muuttaa sitä, sisältyvät kaikkiin tilauksiin, myös ilmaiseen.

rivi

checkout.pay_now

Kaikki merkkijonosta samassa paikassa.

Näyttökuva, avain, portit, viimeisin muokkaaja ja painike palauttamiseen.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

ruudukko

10k

rivit, ei latausindikaattoria

Virtualisoitu, näppäimistö edellä, epätarka haku, tallennetut näkymät. Etsi rivi, korjaa rivi, siirry eteenpäin.

roolit ja oikeudet

Sisältyy ilmaiseksi

Neljä työtilaroolia jokaisessa paketissa.

Järjestelmänvalvoja, kehittäjä, tarkistaja ja kääntäjä, plus tilinomistajat ja laskutusjäsenet, sekä projekti- ja kielikohtaiset oikeudet heille kaikissa paketeissa.

rivillä

Mitä ei koskaan poisteta siitä.

kommentit ja maininnat
versiohistoria
palauta
monikkomuotojen muokkain
sisäinen ehdotus
kahden henkilön hyväksyntä

toimittajat

Määritä kielialue ulkoiselle tiimille.

He näkevät vain omat rivinsä, ja heidän työnsä kulkee samojen tarkistusvaiheiden läpi.

tallennetut näkymät

Näkymät, joita tiimi todella käyttää.

kokeile, se on totta

Tämä ei ole kuvakaappaus. Muokkaa solua.

nuolet tai j ja k siirtävät, e muokkaa, enter tallentaa, / etsii, a hyväksyy. Muuta riviä ja katso, kuinka neljä porttia suoritetaan sille

acme / checkout

12 riviä · 2 vaatii tarkistusta · 1 vanhentunut

avainlähdekohdetilalaadunvalvonta

konteksticheckout.cta

missä se näkyy

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

historia

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

kommentit

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ tai j k siirtääe muokkaaenter tallentaaesc peruuttaa/ etsiia hyväksyykaksoisnapsautus muokkaa

Selaimessasi ajetaan kahtatoista testinäppäintä. Ruudukko, näkymät, portit ja kahden henkilön sääntö ovat julkaistuja ominaisuuksia.

yhteistyö

Kehittäjä, markkinoija ja ulkopuolinen kääntäjä, samassa projektissa, toisia häiritsemättä.

Roolit sekä projekti- ja kielikohtaiset oikeudet sisältyvät kaikkiin tilauksiin, myös ilmaiseen. Useimmat alustat myyvät tämän ominaisuuden vain Enterprise-tasona. Kahden henkilön hyväksyntäsääntö, jossa kaksi viimeistä hyväksyntää on annettava eri tileiltä, aktivoituu Team-tilauksesta alkaen.

luonnosteltu

Glossa Flux

ehdotettu

rivin sisällä

tarkistettu

yksi henkilö

hyväksytty

toinen henkilö

julkaistu

tekijätiedot, palautettavissa

Anna yhdelle henkilölle yksi kieli

Ulkopuoliselle kääntäjälle voidaan antaa oikeudet vain ranskan kieleen. Hän ei näe muuta projektia, eikä sinun tarvitse luoda kopiota lähetettäväksi.

Kaksi henkilöä, tai ei julkaisua

Aktivoi sääntö työtilassa, jolloin kaksi viimeistä hyväksyntää on annettava eri tileiltä. Koneellinen luonnos vaatii edelleen ihmisen hyväksynnän, eikä kukaan voi hyväksyä itse kirjoittamaansa tekstiä.

Argumentti pysyy merkkijonossa

Kommentoi riviä, mainitse asiaa tunteva henkilö, ja koko keskustelu pysyy kiinnitettynä kyseiseen merkkijonoon sen sijaan, että se katoaisi kanavan syötteessä.

Jokaiseen muutokseen on merkitty tekijä

Kuuden kuukauden versiohistoria, jossa jokaisessa on tieto kirjoittajasta, ja palautus onnistuu yhdellä napsautuksella. Kenenkään ei tarvitse selvittää, kuka muutti kassasivun tekstiä.

jokainen leima on rivi versiohistoriassa, ja mikä tahansa niistä voidaan palauttaa

Pienet asiat jotka lyhentävät pitkää päivää.

Jokainen alla oleva kohta on työtilan jo käytössä oleva toiminto, ei tulevaisuuden suunnitelma.

Älä koske hiireen
Siirry, muokkaa, tallenna ja siirry seuraavaan kääntämättömään riviin näppäimistöltä. Ruudukko on virtualisoitu, joten kymmenentuhannen rivin vierittäminen on yhtä nopeaa kuin kymmenen.
Löydä puoliksi muistamasi rivi
Hae avaimesta, englanninkielisestä tekstistä ja käännöksestä samanaikaisesti, ja yhdistä suodattimia kielen, tarkistustilan ja epäonnistuneiden tarkistusten perusteella.
Mikään ei ylikirjoita työtäsi
Automaattinen luonnos ei voi koskaan korvata ihmisen kirjoittamaa sisältöä, ja kahden henkilön samanaikaiset muokkaukset samaan riviin pidetään erillään hiljaisen yhdistämisen sijaan. Kaksi eri ongelmaa, kaksi eri suojamekanismia.
Peruuta mitä tahansa kuuden kuukauden ajalta
Jokainen versio säilytetään 180 päivän ajan, vähintään 20 viimeisintä per merkkijono, ja jokaisessa on tieto kirjoittajasta. Palautus onnistuu yhdellä napsautuksella mistä tahansa versiosta.
Kiistele rivillä, älä sähköpostissa
Kommentoi tarkkaa merkkijonoa, mainitse vastauksen tietävä henkilö ja vaadi toista tarkastajaa koko työtilaan Team-suunnitelmalla. Heidän muokkauksensa käy läpi samat neljä tarkistusta.
Anna ulkopuoliselle kääntäjälle yksi kieli
Ylläpitäjä, kehittäjä, tarkastaja ja kääntäjä, rajattuna projektiin tai yksittäiseen kieleen, sekä tilinomistajat ja laskutuksen jäsenet. Käyttöoikeuksien hallinta kuuluu kaikkiin suunnitelmiin, myös ilmaiseen, eikä sitä myydä erillisenä päivityksenä.

Kolme tapaa korjata sana.

Ruudukko on yksi niistä. Valinta riippuu siitä, kuka huomasi ongelman.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

markkinoija huomaa sen

Itse sivulla

Pidä ALT-painiketta pohjassa, napsauta sanoja omassa tuotteessasi ja korjaa ne suoraan niiden näkymäpaikassa. Kuvakaappaus liitetään muutokseen, jotta tarkistaja näkee, mihin painikkeeseen se vaikutti.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

kehittäjä huomaa sen

Pääteikkunasta

Hae, muokkaa, lähetä. CLI ja GitHub Action tuovat samat rivit kehittäjän eteen ilman selaimen avaamista, ja hylätty rivi epäonnistaa työn eikä julkaisua.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

kukaan ei joudu huomaamaan sitä

Ennen kuin kukaan lukee sen

Moottori luonnostelee rivin, sille suoritetaan neljä tarkistusta ja yksi korjausvaihe ennen ihmisen tarkastusta. Useimmat rivit eivät tarvitse muita vaiheita.

FAQs

Kysymykset, joita tiimit esittävät ennen taulukkolaskennasta luopumista.

Mikä on käännösten hallintajärjestelmä, ja tarvitsenko sellaista?

Se on keskitetty paikka, jossa säilytetään kaikki tuotteesi merkkijonot kaikilla kielillä sekä tiedot muutoksista ja tarkistusten tuloksista. Tarvitset sitä, kun taulukkolaskenta ei enää pysty vastaamaan kysymykseen ”onko ranskan kieli valmis julkaistavaksi”. Tämä tapahtuu yleensä toisen kielen tai toisen henkilön myötä.

Voinko käyttää tätä kääntäjien palkkaamisen sijaan?

Useimmat tiimit käyttävät tätä viraston sijaan ja pitävät yhden tarkistajan. Moottori kirjoittaa jokaisen kielen jokaisella lähetyksellä; ihminen tarkistaa brändiin liittyvät merkkijonot. Jos sinulla on jo kääntäjiä, he työskentelevät samassa ruudukossa omilla tunnuksillaan ja kielioikeuksillaan.

Kuinka monta merkkijonoa se voi sisältää ennen hidastumista?

Projektissa ei ole merkkijonomäärän ylärajaa, ja riviluettelo on virtualisoitu ja sivutettu, joten kymmenentuhannen rivin vieritys on yhtä nopeaa kuin kymmenen rivin. Haku ja suodattimet suoritetaan palvelimella koko projektille eikä vain ladatulle sivulle.

Mitä tapahtuu, jos kaksi henkilöä muokkaa samaa merkkijonoa samanaikaisesti?

Toinen kirjoitus hylätään sen sijaan, että se sovellettaisiin hiljaisesti, ja editori näyttää ensimmäisenä saapuneen version, jotta mitään ei menetetä. Erillinen suoja estää koneelliset kirjoitukset ihmisen muokkauksen päälle, joten automaattinen luonnos ei voi koskaan korvata juuri kirjoitettua tekstiä.

Voinko peruuttaa virheellisen käännöksen?

Kyllä. Jokainen versio säilytetään 180 päivän ajan, vähintään 20 viimeisintä versiota merkkijonoa kohden, kaikissa suunnitelmissa mukaan lukien ilmainen. Kukin versio on merkitty tekijällä. Palautus onnistuu yhdellä napsautuksella.

Voinko antaa ulkopuoliselle kääntäjälle pääsyn vain yhteen kieleen?

Kyllä. Oikeudet myönnetään projektikohtaisesti ja kielikohtaisesti, joten freelancerille voidaan antaa pääsy esimerkiksi ranskaan ilman näkyvyyttä muihin kieliin. Työtilassa on neljä roolia (ylläpitäjä, kehittäjä, tarkistaja ja kääntäjä) sekä tilinomistajat ja laskutuksen jäsenet, ja kaikki nämä ovat saatavilla kaikissa suunnitelmissa, myös ilmaisessa.

Miten saan käännökset ulos järjestelmästä?

API:n hakuendpointin, CLI:n, toimituspaketin tai tiedostontallennussynkronoinnin kautta. Käännöksiä ei voi nykyisin hakea selaimen kautta, ja kaikki neljä reittiä vaativat projektikohtaisen tunnuksen, joka on saatavilla Starter-suunnitelmasta alkaen.

Toimiiko se käyttämäni tiedostomuodon kanssa?

Kaksikymmentä muotoa tukee natiivia edestakaista synkronointia, mukaan lukien JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings ja stringsdict, ARB, YAML ja properties. Seitsemän niistä tukee monikkoja, ja monikot sekä paikkamerkit säilyvät molempiin suuntiin.

Onko tarjolla ilmainen suunnitelma, ja mitä se sisältää?

100 000 sanaa alkuun (25 000 rekisteröityessä, 75 000 puhelinvahvistuksen jälkeen) ja 10 000 kuukaudessa sen jälkeen, yksi projekti, 15 kieliriviä mukaan lukien lähdekieli eli 14 kohdekieltä, kolme käyttäjäpaikkaa sekä kaikki roolit ja oikeudet. Kyseessä on kiinteä raja eikä mittarointi, joten se ei aiheuta laskutusta.

sinun vuorosi

Tee käännöstyöstäsi tehokasta käytä aikaa iltapäivä, ei kvartaali.

Tuo tiedosto, kutsu tarkastaja ja saat ensimmäisen kielesi tarkistettua ja julkaistua samalla istumalla.

Aloita ilmaiseksi Katso hinnasto

Ilmaisversio: 100 000 sanaa alkuun (25 000 rekisteröitymisen yhteydessä, 75 000 puhelintarkistuksen jälkeen) ja 10 000 kuukaudessa sen jälkeen, 15 kieltä projektia kohden mukaan lukien lähdekieli, kolme käyttäjää. Kyseessä on ehdoton yläraja, ei mittarilaskutus. Maksullisissa versioissa ylityksestä peritään 0,0008 USD sanalta.