Mitä moottori tekee sanoillasi.

Nämä ehdot säätelevät kaikkia palvelun tekoälyavusteisia ominaisuuksia: konekäännöstä, automatisoitua laadunarviointia, sanastojen poimintaa, kontekstiehdotuksia (mukaan lukien ne, jotka lukevat kuvakaappauksia), avustajaa ja kaikkea muuta, jonka merkitsemme tekoälyksi. Ne ovat osa käyttöehtoja, ja niitä luetaan yhdessä tietosuojakäytännön, tietojenkäsittelylisäyksen ja hyväksyttävän käytännön politiikan kanssa. Jos nämä ehdot ovat ristiriidassa käyttöehtojen kanssa tekoälykohtaisessa kysymyksessä, nämä ehdot ovat ensisijaisia.

"Tekoälyominaisuus" tarkoittaa mitä tahansa palvelun ominaisuutta, joka käyttää koneoppimismallia. "Syöte" on tekoälyominaisuudelle lähetettyä asiakassisältöä, kontekstia ja ohjeita: lähdekieleiset merkkijonot, avainten nimet, tiedostopolut, sanastomerkinnät, tyylioppaat, kommentit, kuvakaappaukset ja ympäröivät merkkijonot, jotka antavat avaimelle sen merkityksen. "Tuloste" on se, mitä tekoälyominaisuus palauttaa: käännökset, laadun havainnot, vakavuuspisteet, sanastoehdokkaita, ehdotuksia ja selityksiä. "Moottori" on mallin kokoonpano, jota käännös käyttää. "Glossa" on moottorivalikoimamme nimi; "Flux" on nopea kanava, joka on saatavilla kaikissa tilauksissa, mukaan luk ilmainen, ja "Deep" on suurempaa panostusta vaativa kanava, joka on saatavilla Team-tilauksesta alkaen.

Kun avain työnnetään tai muokataan, palvelu kokoaa erän: lähdekielet, niiden merkitystä antavan ympäröivän kontekstin, sanastotermit, tyyliesitteen ja kohdelokaalin. Se ratkaisee mitä pystyy käännösmuistista poistumatta järjestelmistämme. Se lähettää loput rakenteellisina erinä moottorille, jota ylläpitävät alihankkijat, jotka on ilmoitettu luokittain Trust Centerissämme ja nimetty luettelossa, jonka toimitamme pyynnöstä salassapitosopimuksen nojalla. Sen jälkeen se ajaa laatuportit moottorin tuloksen yli. Rivi, joka epäonnistuu tarkistuksessa, jonka kohta 11 sallii hylätä, saa korkeintaan yhden korjausyrityksen, ja se hylätään sen sijaan, että se kirjoitettaisiin, jos yritys myös epäonnistuu. Erillistä ”lähetä käännettäväksi” -vaihetta ei ole: moottori ajautuu työnnettäessä.

Säilytät kaikki oikeutesi syötteeseen. Sinä ja meidän välillämme omistat syötteestäsi tuotetun tulosteen, ja siltä osin kuin meillä on siihen liittyviä oikeuksia, luovutamme nämä oikeudet sinulle, joten moottorin sinulle tuottama käännös on sinun käytettävissäsi, muokattavissasi, julkaistavissasi, lisensoitavissasi ja myytävissäsi ilman lisämaksuja tai mainintavelvollisuuksia meitä kohtaan. Emme ota omistusosuutta käännettyyn sisältöösi, käännösmuistiisi tai sanastoihisi. Ainoa lupa, jonka otamme syötteeseen ja tulosteeseen, on käyttöehtojen operatiivinen lupa: niiden isännöinti, käsittely ja siirtäminen palvelun tarjoamiseksi sinulle.

Ensinnäkin, tekijänoikeuslainsäädäntö useissa lainkäyttöalueissa ei suojaa koneen tuottamaa tekstiä ilman riittävää ihmisen tekijyyttä, eikä mikään sopimus voi muuttaa tätä. Emme esitä väitteitä siitä, että tuloste olisi tekijänoikeussuojattu, ja jos se on sinulle tärkeää, ihmisen suorittama tarkistus luo tekijyyden. Toiseksi, tuloste tuotetaan tilastollisesti syötteestä: sama tai samanlainen syöte voi tuottaa saman tai samanlaisen tulosteen eri asiakkaalle, ja yleinen tuotemerkkijono ("Save", "Your cart is empty") käännetään samalla tavalla kaikille. Tuloste ei ole siis yksinoikeudellinen sinulle, ja tämä ei-yksinoikeudellisuus ei ole luottamuksellisuuden, tämän sopimuksen tai mitään sinulle kuuluvaa velvoitetta rikkova.

Emme käytä asiakassisältöä, syötettä tai tulostetta minkään koneoppimismallin kouluttamiseen, hienosäätöön, arviointiin tai muuhun kehittämiseen missään tilauksessa, emmekä salli moottoritoimittajiemme tehdä niin: he käsittelevät tekstiäsi vain päättelyä varten kaupallisin ehdoin, jotka kieltävät koulutuksen sillä. Emme tarjoa opt-in-mahdollisuutta, joka muuttaisi tätä, emmekä pidätä sitä maksullisena tasona. Voimme käyttää aggregoituja tilastoja, jotka eivät tunnista sinua tai ketään yksittäistä henkilöä (suoritusmäärät, viive, porttien epäonnistumisasteet, uudelleenkäyttösuhteet) palvelun käyttämiseen ja parantamiseen, eivätkä nämä tilastot sisällä merkkijonoja.

Aliprosessorit, jotka käyttävät moottoreitamme, on ilmoitettu Trust Centerissä luokittain, mukaan lukien tarkoitus, alue ja ehdot, joilla kukin niistä on otettu käyttöön, ja ne on esitetty uudelleen aliprosessoriasiakirjassa; itse toimittajat on nimetty luettelossa, jonka toimitamme pyynnöstä salassapitosopimuksen nojalla. Tämä julkistaminen on valvottu eikä pelkkä lupaus: rakennuksemme epäonnistuu, jos käännöstoimittaja tulee saavutettavaksi käyttöönotossa ilman vastaavaa julkistusmerkintää, joten tekstisi ohjaaminen julkistamattomaan toimittajaan ei ole operaattorin hiljaa tekemä asia. Jotkin moottorit ovat ehdollisia ja pois päältä oletusarvoisesti. Ilmoitamme ennen kuin uusi aliprosessori alkaa käsitellä sisältöäsi, ja tietojenkäsittelylisäys antaa sinulle oikeuden vastustaa.

Valitsemme moottorin, jota taso käyttää, ja voimme vaihtaa sitä laadun, luotettavuuden, kustannusten tai viiveen parantamiseksi, kohdassa 07 mainitun julkistamisvelvollisuuden mukaisesti. Flux ja Deep kuvaavat kaistaa eikä nimettyä kolmannen osapuolen mallia tarkoituksellisesti, koska taustalla oleva malli on toteutusyksityiskohta, joka muuttuu, kun taas kaistaa koskeva takuumme ei. Emme tarjoa tällä hetkellä projektikohtaista mallintoimittajan valintaa; jos tarvitset sitä sopimuksellisesti, ota se esiin ennen tilauslomakkeen allekirjoittamista äläkä oleta sitä.

Palvelu ylläpitää kahta erilaista muistia, ja ne toimivat eri tavoin. Ihmisen tarkistama merkintä on rajattu työtilaasi, sitä käytetään lähes täsmälliseen hakuun vain työtilassasi, eikä sitä palauteta koskaan toiselle työtilalle. Täsmällinen merkintä lisätään jaettuun pooliin, joka tallentaa lähteen ja sen käännöksen lähdekoodin hash-arvon avaimena yhdessä monikkomuotojen ja uudelleenkäyttölaskureiden kanssa, eikä siinä ole käyttäjä- tai tiimisaraketta lainkaan, joten mikään siinä ei ole jäljitettävissä henkilöön. Avaimen nimi, tiedostopolku, kuvakaappaukset, kommentit ja kaikki muu ympäristökonteksti poistetaan. Mikä tahansa projekti voi poistua poolista projektikohtaisella kytkimellä kaikissa tilauksissa, myös ilmaisessa, mikä estää sekä osallistumisen että hyödyntämisen.

Luomasi sanastotermit ja tyyliesitteet kuuluvat työtilaasi ja niitä käytetään vain työtilasi käännöksissä. Moottoria ohjeistetaan molemmilla. Portit tarkistavat sanastotermit tulosteesta, ellei projektin asetukset poista sitä käytöstä, ja kohta 11 määrittää, milloin puuttuva vaadittu termi pysäyttää rivin. Ne eivät tarkista tyyliesitteitä. Sanaston poiminto ehdottaa ehdokastermejä omasta sisällöstäsi; ehdotus on suositus, eikä mikään päädy sanastoon ennen kuin hyväksyt sen.

Jokainen moottorin kääntämä rivi käy läpi rakenteelliset tarkistukset ennen kirjoittamista: tarkistusten tunnistamien paikkamerkkien ja interpolointitokenien on säilyttävä käännöksessä muuttumattomina, monikkoavaimen on sisällettävä kaikki kohdekielen vaatimat monikkomuodot, ja kiellettyä sanastotermiä, joka koskee riviä, ei saa esiintyä. Pakottava sanasto -asetuksen alla vaaditun sanastotermin, joka koskee riviä, on myös esiinnyttävä. Rivi, joka epäonnistuu yhdessä näistä, saa korkeintaan yhden automaattisen korjausyrityksen, ja jos se edelleen epäonnistuu, se hylätään sen sijaan, että se kirjoitettaisiin. Kyseiselle avaimelle jo tallennettu käännös pysyy paikallaan ja se voidaan edelleen toimittaa. Kaksi tarkistusta eivät hylkää riviä: rivi, joka vain ylittää asettamasi pituusrajan, kirjoitetaan ja se voidaan toimittaa, samoin kuin rivi, joka missaa vaaditun sanastotermin Varoita-asetuksen alaisena, mikä on oletusarvo. Tämä takuu kattaa ainoastaan uuden tekstin moottorin käännösajosta. Se ei kata mitään muuta, mukaan lukien käännösmuistin osuma, itse tuomasi konekäännöstoimittajan tuloste, tuonti, ihmisen tekemä muokkaus tai kirjoitus API:n tai MCP:n kautta, ja sanastotarkistuksia ei suoriteta, jos projektin asetukset poistavat ne käytöstä. Tämä on takuu mekanismista, ja se on ainoa takuu, jonka annamme käännöksestä. Se ei ole takuu siitä, että käännös on tarkka, idiomaattinen, kulttuurisesti sopiva, oikeudellisesti riittävä millään markkinalla tai soveltuva säädeltyyn tarkoitukseen.

Älä toimita tarkistamatonta konekäännöstä lääketieteellisinä ohjeina, lääkepakkausmerkintöinä, turvallisuusvaroituksina, oikeudellisina ilmoituksina, sopimusehtoina, viranomaisilmoituksina, taloudellisina selvityksinä tai missään muussa tilanteessa, jossa virhe voi vahingoittaa henkilöä tai rikkoa sääntöä. Ohjaa nämä merkkijonot ihmisen tarkistettavaksi, pidä tarkistaja työnkulussa äläkä vain suunnitelmassa, ja kohtele porteja perustasona äläkä hyväksyntänä. Palvelu ei tuota sertifioitua, vahvistettua tai notaarinvahvistamaa käännöstä, eikä mitään sen tuotosta saa esittää sellaisena.

Käyttö mitataan sanoissa ja vähennetään tilauksesi kiintiöstä. Yksikkö on lähdesana kerrottuna kunkin kohdekielen määrällä, johon se käännetään, joten sata lähdesanaa viidelle kielelle on viisisataa sanaa käyttöä. Laskenta on skriptitietoinen: kieli, jota kirjoitetaan ilman välilyöntejä, lasketaan sen kirjoitusjärjestelmälle sopivalla perusteella eikä jakamalla välilyöntien kohdalta, joten japaninkielistä merkkijonoa ei lasketa yhdeksi sanaksi. Käännösmuistista ratkaistu rivi, joka ei kutsu moottoria, ei kuluta kiintiötä. Uudelleenkäännös kuluttaa kiintiötä uudelleen, koska se on uusi kutsu. Laadun tarkistus, sanaston poiminta ja kontekstsidonnaiset ehdotukset kuluttavat kiintiötä samalla perusteella kuin käännös, johon ne liittyvät. Kiintiö nollautuu jokaisen laskutusjakson alussa eikä sitä siirretä seuraavalle jaksolle, ja konsoli näyttää kulutuksen reaaliajassa.

Konekäännösmallit voivat tuottaa tekstiä, joka on sujuvaa mutta väärää. Ne voivat keksiä termin, kääntää kiellon väärin, ratkaista monitulkintaisen pronominin väärin, valita väärän rekisterin muodollisille markkinoille tai toistaa vinouman, joka oli olemassa kielessä, josta ne oppivat. Portit havaitsevat rakenteelliset virheet, eivät semanttisia, ja väärä käännös, joka säilyttää paikkamerkkinsä, läpäisee kaikki suorittamamme tarkistukset. Olet vastuussa tulosteen tarkistamisesta ennen sen käyttämistä ja sen julkaisemisen seurauksista. Emme takaa, että tuloste on virheetön, ja palveluehtojen kohta 32 sanoo tämän muodollisessa rekisterissä.

Silloin kun EU:n tekoälyasetus on sovellettavissa, pidämme palvelua yleiskäyttöisenä tekoälypohjaisena työkaluna kielikäännökseen emmekä korkean riskin tekoälyjärjestelmänä liitteessä III tarkoitetulla tavalla toimittaessamme sen, koska se ei itsessään määritä pääsyä koulutukseen, työhön, olennaisiin palveluihin, luottoon, lainvalvontapäätöksiin, maahanmuuttopäätöksiin tai oikeudenhallintoon. Tämä luokittelu riippuu siitä, miten otat sen käyttöön: jos rakennat palvelun osaksi prosessia, joka tekee tällaisia päätöksiä, voit tulla korkean riskin järjestelmän tarjoajaksi tai käyttöönottajaksi ja ottaa vastaan siitä seuraavat velvoitteet. Kerro meille, jos aiot tehdä niin, koska emme välttämättä pysty tukemaan kyseistä käyttöä.

Tekoälytoiminnon tuottama sisältö on keinotekoisesti generoitua, ja silloin kun laki vaatii, sinun on ilmoitettava siitä tulosteen lukijoille. Autamme pitämällä merkkijonon koneperäisyyden näkyvillä tuotteessa: käännös kantaa tilan, jossa se tuotettiin, tarkistustila tallennetaan merkkijonokohtaisesti ja versiohistoria näyttää, mitä kone kirjoitti ja mitä ihminen muutti. Päätät itse, mitä oma tuotteesi kertoo käyttäjillesi, etkä saa esittää tulostetta pätevän ihmiskääntäjän tuottamana tai varmentamana, ellei näin ole.

Olet vastuussa siitä, että työtiloissasi tekoälytoimintoja käyttävät ihmiset ymmärtävät riittävästi, mitä moottori tekee, mitä se ei voi tehdä ja miten sitä tarkistetaan suhteessa siihen, miten käytät sitä. Tuemme tätä julkaistulla dokumentaatiolla, tuotteen sisäisillä selityksillä porteista ja niiden havainnoista, merkkijonokohtaisella versiohistorialla ja tarkistustyönkululla. Jokainen palvelun tekoälytoiminto on ehdotus ihmiselle eikä autonominen toiminto: käännöstä voi muokata, ehdotuksen voi hylätä, porttien havaintoja voi tarkastella ja version voi palauttaa.

Käännösmuistin täydennys ja haku voidaan kytkeä pois päältä projektikohtaisesti kaikissa tilauksissa. Semanttinen (lähes vastaava) muisti on oletusarvoisesti pois päältä, ja se otetaan käyttöön vain, jos projekti kytkee sen päälle. Kontekstieditori, mukaan lukien mikä tahansa kuvakaappausta lukeva toiminto, on opt-in-toiminto ja vaatii luomasi avaimen. Avustaja on valinnainen. Konekäännös itsessään on tuote, joten sen kytkeminen pois päältä tarkoittaa, ettei käännöstä suoriteta; jos haluat työnkulun ilman moottoria, voit tuoda ja hallita muualla tuotettuja käännöksiä.

Palvelu voidaan määrittää käyttämään kolmannen osapuolen konekäännöstoimittajaa varareitinä käyttämällä toimittamaasi API-avainta. Tämä reitti on oletusarvoisesti pois päältä, eikä sitä käytetä, ellet ota sitä käyttöön. Koska avain ja suhde ovat sinun, olet tämän siirron rekisterinpitäjä ja toimittaja on sinun käsittelijäsi eikä meidän aliprosessorimme, ja sen ehdot sekä tietosuojakäytäntö säätelevät sitä, mitä se tekee tekstille. Jos joskus toimitamme tämän reitin omalla avaimellamme tai otamme sen käyttöön oletusarvoisesti, siitä tulee aliprosessorimme ja se näkyy julkaistulla listalla ennen kuin se käsittelee mitään.

Kontekstieditori voi ottaa kuvakaappauksen näytöstä, jossa merkkijono esiintyy, jotta kone ja tarkistaja näkevät merkkijonon kontekstin. Kuvakaappaus on Asiakassisältöä: se voi sisältää henkilötietoja tai luottamuksellisia tietoja siitä, mitä näytöllä oli, ja olet vastuussa kaappaamastasi sisällöstä. Kuvakaappaukset säilytetään yksityisessä tallennustilassa ilman julkista polkua, ja ne tarjotaan vain lyhytaikaisten allekirjoitettujen linkkien kautta. Ne poistetaan 90 päivän kuluttua ajoitetulla työllä, joka poistaa sekä tallennetun tiedoston että tietueen. Kaappaus on opt-in-toiminto, eikä projekti, joka ei koskaan ota kontekstieditoria käyttöön, tallenna yhtään kuvakaappausta.

Tekoälyominaisuus, joka on merkitty beetaksi, esiversioksi tai kokeelliseksi, tarjotaan sellaisena kuin se on. Se voi muuttua tai poistua ilman erillistä ilmoitusta, se ei kuulu mihinkään palvelutasositoumukseen eikä immateriaalioikeuksien korvausvastuuseemme, ja se voi käyttää eri moottoria tai kokoonpanoa kuin yleinen palvelu. Ilmoitamme sinulle, että ominaisuus on beta-versio, kun otat sen käyttöön. Älä käytä beeta-vaiheen tekoälyominaisuutta kriittisissä prosesseissa.

Hyväksyttävän käytännön politiikka on voimassa, ja nämä ovat siihen liittyviä tekoälykohtaisia sovelluksia: älä käytä tekoälyominaisuutta laittoman, loukkaavan, petollisen tai hyväksikäyttävän sisällön tuottamiseen; älä käytä sitä henkilöllisyyksien väärentämiseen, valearvosteluihin, koordinoituun epäaitoon viestintään tai poliittiseen manipulointiin suurissa mittakaavoissa; älä käytä tulosteita kilpailevan käännös- tai kielimallin kouluttamiseen tai arviointiin; älä yritä purkaa, jälleenrakentaa tai käänteissuunnitella kehotteitamme, mallin kokoonpanoa, laaduntarkistuksia tai järjestelmäohjeita; ja älä esitä tulosteita ihmisen kirjoittamina tai varmentamina, jos ne eivät ole sitä.

Päivitämme moottoreita, kehotteita, laaduntarkistuksia ja reititystä alan kehittyessä, emmekä lupaa, että tänään tuotettu käännös on bittitasolla identtinen huomenna samasta lähteestä tuotetun käännöksen kanssa. Versiohistoria suojaa sinua tältä: tarkistamasi ja hyväksymäsi merkkijono pysyy hyväksymässäsi muodossa, ja uudelleenkääntäminen on toiminto, jonka sinä suoritat, ei jotain, mikä tapahtuu sinulle. Merkittävät muutokset tilaustason kanavan toiminnassa ilmoitetaan käyttöehtojen ilmoitusmääräysten mukaisesti, ja uusi aliprosessoija ilmoitetaan kohdan 07 mukaisesti.

Kysymykset näistä ehdoista, suorituksen reitityksestä tai kirjallisesti tarvitsemastasi moottorisitoumuksesta osoitetaan sähköpostiosoitteeseen hello@transglot.ai. Tekoälyn käsittelyyn liittyvät tietosuojaan liittyvät kysymykset osoitetaan sähköpostiosoitteeseen privacy@transglot.ai. Moottorisivu selittää mekanismit tuotekielen avulla, ja Trust Center sisältää tässä asiakirjassa viitatun julkistusluettelon.