transglot kaupalleshopify, woo, magento
Käännä koko kauppasi, kaikki markkinat kerralla.
Näe sivustosi ranskaksi, saksaksi ja espanjaksi ilmaiseksi.Ei rekisteröitymistä. Ei asennusta.
Yhdistä kauppa kerran. Jokainen tuote, kokoelma ja sivu käännetään muutosta seuraavassa ajossa, tarkistetaan ennen julkaisua ja kirjoitetaan takaisin siihen markkina-alueeseen, johon se kuuluu. Teeman merkkijonot tuodaan tiedostona teeman jo käyttämässä muodossa.
Ilman
Kanssa
Uusi tuote on saatavilla vain englanniksi viikkojen ajan, kunnes viraston työjonot tyhjenevät.
Liitin synkronoi muutosten yhteydessä: jokainen markkina-alue luonnostellaan, tarkistetaan ja julkaistaan samassa ajossa.
Sanakohtainen hinnoittelu kerrottuna koko luettelolla ja jokaisella markkina-alueella. Lasku määrää ulottuvuutesi.
Yksi kiinteä tilaus tilille, joka kattaa kaikki työtilat. Ainoa mittari on 0,0008 $ sanalta kiintiön ylittävältä osuudelta.
Kausikampanja saapuu kaksi viikkoa myöhässä niille markkina-alueille, jotka tarvitsivat sitä eniten.
Kampanjateksti siirtyy yhdessä ajossa, ja pituustarkistus havaitsee saksan kielen ennen asiakasta.
käytännön esimerkki
Kaksi Black Fridayta, yksi kauppa.
Kuvitteellinen pari, kirjoitettu skenaariona. Ei yritystä, ei henkilöä eikä tulosta: ero kahden sarakkeen välillä on jonotus, ei käännös.
toimiston vuosi
Marraskuu, pitkä reitti
- 3. lokakuutaKampanjan toimeksianto lähetetään toimittajalle. Tilaus tehty, aloituskokous varattu.
- 18. marraskuutaSaksa ja Ranska palautuvat. Japani on merkitty tarkistettavaksi.
- 29. marraskuutaJapani on edelleen tarkistuksessa. Alennusmyynti alkaa joka tapauksessa englanniksi.
- 2. joulukuutaJapani vastaanottaa Black Friday -sähköpostin. On joulukuu.
alennusmyynti päättyi 30. päivänä
kytketty kerran
Marraskuu, yhdellä ajolla
- 27. marraskuutaKampanjateksti julkaistaan aamupäivityksen yhteydessä kuten mikä tahansa muu merkkijonon muutos.
- 27. marraskuutaKaikki kytketyt markkinat luonnostellaan ja portitetaan samassa ajossa. Saksalainen painike korjataan prosessin aikana.
- 28. marraskuutaKampanja saapuu jokaiseen markkina-alueeseen paikallisen keskiyön aikaan.
- 1. joulukuutaKukaan ei jahtaa mitään, koska kenenkään ei tarvinnut tehdä mitään.
samana päivänä, kaikilla markkinoilla
Ero ei ole käännöksen nopeudessa. Se on siinä, että toisessa marraskuussa ei ole jonotusta.
kauppasi
Se yhdistyy jo ylläpitämääsi kauppaan.
Jokainen liitin sisältyy maksulliseen tilaukseen: 36 Starterista ja 5 Teamista. Liittimistä ei peritä erillisiä maksuja.
FAQs
Mitä kaupan omistaja kysyy ennen liittimen kytkemistä.
Miten käännän Shopify-kauppani toiselle kielelle?
Yhdistä Shopify-liitin kerran. Se lukee tuotteet, kokoelmat ja sivut, moottori luonnostelee jokaisen määrittämäsi kielen, neljä tarkistusta suoritetaan jokaiselle riville ja tarkistettu teksti kirjoitetaan takaisin kauppaan. Sen jälkeen se synkronoituu katalogin muuttuessa, joten uusi tuote käännetään ilman, että kenenkään tarvitsee avata tukipyyntöä.
Mihin verkkokauppa-alustoihin voitte yhdistyä?
Shopify, WooCommerce, Magento ja PrestaShop kirjoittavat tarkistetut käännökset takaisin kauppaan. BigCommerce ja Klaviyo ovat tällä hetkellä vain tuontia varten, mikä tarkoittaa, että teksti tulee käännettäväksi, mutta julkaiset sen itse. Kaikki nämä kuuluvat 41 liittimen markkinapaikkaan: 36 sisältyy Starteriin ja 5 Teamiin, eikä liittimistä peritä erillisiä maksuja.
Mitä tapahtuu, kun lisään uuden tuotteen?
Se poimitaan seuraavassa synkronoinnissa ja luonnostellaan kaikkiin määrittämiisi markkinoihin samoin neljin tarkistuksin kuin muukin sisältö. Mitään ei tarvitse viedä, lähettää sähköpostilla tai aikatauluttaa.
Rikkovatko saksan- tai ranskankielinen teksti painikkeeni?
Sitä varten on pituustarkistus. Rivi, joka ylittää asettamasi enimmäispituuden, kirjoitetaan, ei hylätä, ja kauppayhteysosat julkaisevat vain tarkastetut rivit, joten pituuden ylitys tavoittaa ihmisen eikä kauppapaikkaa. Jos kontekstissa tapahtuva tarkastus on käytössä, pituus arvioidaan renderöidyn näytön perusteella eikä arvauksena.
Voinko tarkistaa käännökset ennen niiden julkaisemista kaupassa?
Kyllä. Rivit odottavat työtilassa tarkistamista, ja tarkistettu rivi on suojattu: myöhempi automaattinen käsittely ei voi korvata sitä. Tarkistajat voidaan rajata yhteen kieleen, ja kääntäjän rooli on saatavilla kaikissa tilauksissa.
Maksanko markkinaa, liitintä vai sanaa kohden?
Tilauksen mukaan. Käyttäjiä, projekteja, kieliä ja liittimiä ei laskuteta erikseen. Ainoa mittari on sanat: lähdesanat lasketaan kerran kutakin käännettävää kieltä kohti, ja kuukausikiintiön ylittävä osuus maksaa 0,0008 $ sanalta, eli noin 80 $ per 100 000 sanaa.
Paljonko koko katalogin kääntäminen maksaa?
Laske käännettävän tekstin sanat, kerro kohdekielten määrällä ja vertaa tulosta tilauksesi kiintiöön: aloituskiintiö on 100 000 sanaa (25 000 rekisteröityessä, 75 000 puhelintarkistuksen jälkeen) ja sen jälkeen Free-tasolla 10 000 sanaa kuukaudessa, Starter-tasolla (19 $) 300 000, Team-tasolla (49 $) 1 000 000 ja Business-tasolla (149 $) 4 000 000. Kiintiön ylittävä osuus maksaa 0,0008 $ sanalta. Kertaluonteinen katalogin tuonti on yleensä yksi suuri kuukausi, jota seuraa pienempiä, koska vain muuttunut teksti käännetään uudelleen.
Haittaako kaupan kääntäminen hakukonenäkyvyyttä?
Transglot kirjoittaa käännökset suoraan niihin kenttiin, joita kauppaasi käyttää jo kullekin markkina-alueelle. Alustasi jatkaa siis lokalisoitujen URL-osoitteiden ja kielitunnisteiden käsittelyä kuten ennenkin. Sivustosi edessä ei ole proxy-palvelinta eikä peitekerrosta, eikä ostajien tarvitse ladata erillisiä skriptejä.
Entä kampanja- ja sähköpostitekstit?
Kampanjatekstit käsitellään samassa ajossa kuin muukin sisältö. Klaviyo-sähköpostimallit voi tuoda käännettäväksi jo tänään; julkaisemista takaisin Klavyioon ei vielä tueta, joten ne lähetetään oman järjestelmäsi kautta.
Säilytätkö kaupan tunnuksiani?
Liitäntäohjelma säilyttää vain ne käyttöoikeudet, jotka se tarvitsee lokalisoimiensa kenttien lukemiseen ja kirjoittamiseen. Voit peruuttaa oikeudet milloin tahansa joko kaupan puolelta tai työtilasta. Mitään muuta ei säilytetä, eikä tietoja käytetä mallien kouluttamiseen.
Tarvitsenko silti käännostoimiston?
Useimmille tuoteluettelon teksteille ei: moottori luonnostelee ne, ja tarkistukset hylkäävät rivin, jossa on virheellinen paikkamerkki, monikko tai kielletty termi, sen sijaan, että se julkaistaan. Tiimit, jotka käyttävät agentuuria, käyttävät sitä yleensä kampanja- ja bränditeksteihin, ja nämä kieliasiantuntijat työskentelevät samassa työtilassa omilla tunnuksillaan.
Voinko kokeilla sitä ennen live-kaupan yhdistämistä?
Kyllä. Ilmainen suunnitelma antaa sinulle yhden projektin, 100 000 sanaa alkuun (25 000 rekisteröitymisen yhteydessä, 75 000 puhelintarkistuksen jälkeen) ja 10 000 sanaa kuukaudessa sen jälkeen sekä 14 kohdekieltä ilman maksukorttia. Liitäntäohjelmat vaativat maksullisen suunnitelman, joten yleinen ensimmäinen askel on tiedoston tuonti ilmaisella suunnitelmalla tulosten tarkastelemiseksi ennen kaupan kytkemistä Starter-suunnitelmalla.
toimii jo käyttämiesi työkalujen kanssa
41 liitintä, valmiina.
yksi suunnitelma · kaikki liitännät mukana
Käännä koko tuoteluettelo, jokainen markkina-alue yhdellä ajolla.
Ei maksukorttia ilmaisessa suunnitelmassa. Kauppatunnuksesi pysyvät hallussasi, ja liitännän voi peruuttaa milloin tahansa.