Käännöksen laadun tarkistukset jotka kieltäytyvät toimituksesta.

Neljä tarkistusta ajetaan jokaiselle riville ennen kuin ihminen näkee sen. Rikkinäinen rivi korjataan kerran, ja se hylätään, jos se epäonnistuu uudelleen.

Kaikki tarkistettu etukäteen asiakas voi lukea sen.

Muut vain merkitsevät virheet. Nämä korjaavat kerran rikkoutuneen paikkamerkin, monikon tai kielletyn termin ja kieltäytyvät lähettämästä riviä sen sijaan. Paikkamerkit, monikot, sanasto ja pituus tarkistetaan deterministisesti ennen kuin mallia pyydetään antamaan mielipide, joten halvat virheet eivät koskaan maksa tokenia.

automaattikorjaus

off · suggest · apply

Havaitsee virheen. Korjaa sen. Sitten kieltäytyy.

Yksi korjauskierros rikkoutuneelle paikkamerkille, monikolle tai kielletylle termille, ja edelleen epäonnistuva rivi hylätään.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

neljä tarkistusvaihetta

ilmainen, jokaiselle riville

Tarkistettu ennen kuin mallilta kysytään mitään.

paikkamerkit
monikot
sanasto
pituus

semanttinen tarkistus

MQM-ulottuvuudet, pisteytetty

Tarkkuus, terminologia, sujuvuus, tyyli, kielialueen käytännöt. Tuloskortti ja ajon tuloste CSV-muodossa.

lähteen muutos

Englanti muuttui. Rivi tietää sen.

Muuttunut lähde merkitsee kaikki kielialueet vanhentuneiksi, luo niille uuden luonnoksen ja palauttaa ne tarkistettavaksi.

muisti

Jo ratkaistu lause ei maksa enää mitään.

Tarkat osumat ovat ilmaisia. Semanttinen muisti, rajattuna organisaatioosi, Teamista.

terminologia

varoita tai kieltäydy

Päätä, mitkä sanat ovat lakina.

Lukitse termi, kiellä termi tai aseta ensisijainen kohdekieli kielelle. Valitse sitten, onko rikkomisesta varoitus vai kieltäytyminen.

ei käännetä
kielletty
ensisijainen kielialueittain
TBX- ja CSV-tuonti

termin louhinta

Se voi kirjoittaa sanastosi puolestasi.

Kohdista se jo hyväksymiisi merkkijonoihin, ja se ehdottaa toistuvia termejä. Hyväksy ne; mitään ei lisätä taustalla.

automaattikorjaus

sinun päätöksesi

Kuinka paljon sen sallitaan korjata itsenäisesti.

Pois, ehdota tai sovella. Sovellettaessa se korjaa virheellisen rivin kerran ja tarkistaa uudelleen; ehdotettaessa se näyttää, mitä se olisi kirjoittanut, ja odottaa.

off
suggest
apply

raportti

csv-ulostulo

Toimita koko ajo jollekulle, jolla ei ole kirjautumistunnusta.

Jokainen havainto, jokainen vakavuusaste ja jokainen kieli yhdessä tuloskortissa, vietävissä CSV-muodossa. Se on artefakti, jota kielivastaava pyytää ja jonka auditoija hyväksyy.

Kuusi vaihetta englannin jälkeen ja kieli, jota et voi tarkistaa.

Se etenee vierittäessäsi tai voit valita vaiheen. Mikään tässä ei ole yhteenveto: kukin luettelee, mitä se todella tekee siinä järjestyksessä kuin se tekee sen.

intake

retrieval

flux

gates

repair

review

Avain saapuu maailmansa kanssa

Merkkijono ei ole koskaan pelkkää tekstiä. Moottori jäsentää muodon, poimii paikkamerkit ja monikkorungot sekä liittää renderoidun solmun, jonka se toimittaa, jos kuvakaappaus on olemassa.

specification

1.1
Jäsennä muoto, poimi paikkamerkit ja monikkoluokat
1.2
Liitä renderoitu solmu ja sen pituusbudjetti
1.3
Hae avaimen historia ja aiemmat korjaukset

Automaattinen laadunvarmistus, joka korjaa mitä pystyy, ja merkitsee kohdat, joita se ei voi käsitellä.

live: valitse, kuinka paljon moottori saa korjata automaattisesti, ja suorita jono. Useimmat alla olevat rivit ovat rikki, kukin omalla tavallaan. Yksi korjaus epäonnistuu tarkistuksessa eikä sitä kirjoiteta. Toinen kirjoitetaan silti budjetin ylittäen.

acme / checkout · agents

automaattikorjaus

avainlähdekohdeportittila

checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahlenjonossa

files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}jonossa

account.titleDEYour accountIhr Kontojonossa

cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselnjonossa

home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するjonossa

empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leerjonossa

jono

ei vielä suoritettu_
aseta itsekorjaus yllä ja suorita jono. Portit tulostuvat tänne

tuloskortti

hyväksytty

korjattu

ehdotettu

merkitty

vanhentunut

luonnosteltu uudelleen

MQM ulottuvuuksittainhavainnollistava

tarkkuus·

terminologia·

sujuvuus·

tyyli·

kieli- ja alueasetukset·

Pisteet näkyvät, kun rivi on läpäissyt tarkistuksen. Luvut ovat havainnollistavia, kirjoitettu kiinteästi testidataan eivätkä ole vertailuarvo.

pois päältä: ei korjaa mitään, ja rivi pysyy merkittynäehdota odottaa sinuakäytä: kirjoittaa muutoksen kerran, ja seuraava QA-ajo arvioi sen uudelleenkorjaus, joka epäonnistuu paikkamerkkien, monikkomuotojen tai sanastotarkistusten osalta, ei tallennubudjetin ylittävä korjaus kirjoitetaanlähteen muutos laatii vanhentuneen rivin uudelleen

Simulaatio selaimessasi. Seitsemän riviä testidatassa, portitettu julkaistuilla säännöillä; korjaukset ja MQM-luvut ovat havainnollistavia. Mitään ei lähetetä minnekään eikä mitään ladata.

tuotteessa

Porttiraportti, kuten toimitetaan.

Kielet sivussa, tarkistukset ylhäällä ja avattu solu listaa merkkijonot takana korjauksineen kullakin rivillä.

Laatunäkymä: kaksitoista kieltä, kahdeksan tarkistusta, estävät löydökset ja valitut arabiankieliset sujuvuusongelmat.

neljä porttia, sitten katselmus

demo-työtila, aidot tarkistukset

sopimus

Turvallinen automaatio on yhteinen sopimus.

Kaksi listaa. Kumpikaan ei toimi ilman toista.

Moottori pitää kiinni

okNeljä porttia ajetaan jokaiselle riville: koodimerkkijonoille, liitännäisisällölle ja kampanjoille
okSisältöäsi ei käytetä mallin kouluttamiseen, ja jaettu tarkka osumamuistipooli on anonymisoitu ja sen voi kytkeä pois päältä projektikohtaisesti
okYksi automaattinen korjauskierros, sitten hylkäys liitteenä olevine todisteineen
okHash-ketjutettu tarkastusjälki ja SLA-tavoite 99,9 % Businessissä ja 99,95 % Enterprisessä
okPoistuminen: pull-päätepiste, CLI, CDN-paketti ja tiedostotallennuksen synkronointi

Sinulla on hallussasi

okSanasto: mitkä sanat ovat lakia ja mitä niistä tulee kussakin lokaalissa
okPituusbudjetit ja suunnitteluvaiheen vihjeet, jotka määrittävät ne
okEskalointisäännöt: mitkä avaimet aina ohjataan ihmiselle
okArvioijat ja lokaalien omistajat markkina-alueittain
okYhdistämisnappi. Punainen portti estää, ja sinä päätät, mitä tapahtuu seuraavaksi

Näin testaamme sen, joka testaa kaiken.

Neljä ongelmaa, jotka muuttivat moottoria, kuvattuina työhön liittyvinä muistiinpanoina eikä väittäminä. Yhdessäkään ei ole numeroa, koska emme ole julkaissut tutkimusta.

Muistin luokittelu alkuperän perusteella

Miksi paras segmentti ei ole lähin upotus ja miksi hyväksyjä voittaa ulkoisen samankaltaisuuden.

Kuusi monikkomuotoa on hakutila

Arabia rikkoi oletuksen, joka oli sisäänrakennettu monikkoporttiin. Sen korjaaminen teki jokaisesta kielestä turvallisemman.

Luonnostelu renderöityä solmua vasten

Mitä muuttuu, kun luonnos näkee komponentin sen sijaan, että arvaisi merkkibudjettia.

Miksi kieltäytyminen on parempi kuin merkitseminen

Moottorin vaikuttavin toiminto on se, joka kieltäytyy julkaisemasta.

Mitä tarkistukset muuttavat, muodossa eikä numeroissa.

Alla oleva kaavio on havainnollistus suunnittelemastamme muodosta, ei julkaistu vertailutesti. Emme tee suoraa vertailua nimettyihin kilpailijoihin, emmekä julkaise numeroita, joille meillä ei ole lähdettä.

Ensimmäisen kierroksen laatu

havainnollistava

GlossaYleinen tekoälyValmis konekäännös

Vain muoto. Tämän takana ei ole mitattua tutkimusta.

Paikkamerkin ja monikon tarkkuus

havainnollistava

GlossaYleinen tekoälyValmis konekäännös

Portit ovat deterministisiä, minkä vuoksi tämä pylväs on korkein.

Arvioijan säästämä aika

havainnollistava

GlossaYleinen tekoälyValmis konekäännös

Riippuu täysin sanastostasi ja kielialueistasi.

Vain havainnollistava. Vertailututkimusta ei ole julkaistu; pylväiden takana ei ole mitattua lukuarvoa.

FAQs

Mitä ihmiset kysyvät ennen kuin antavat koneen kirjoittaa kielellä, jota he eivät osaa lukea.

Miten tämä eroaa yleiskäyttöisen mallin käärimisestä?

Wrapper lähettää merkkijonosi yleiseen malliin ja toivoo parasta. Tämä on putki: haku sitoo muistisi ja lukkosi ensin, luonnos kirjoitetaan tiukkojen rajoitteiden puitteissa, neljä determinististä porttia tarkistaa tuloksen, ja korjauskerta kirjoittaa uudelleen tai hylkää. Malli on yksi kuudesta vaiheesta.

Mitä nämä neljä porttia tarkalleen ovat?

Monikkokategorioiden kattavuus, paikkamerkkien eheys, enimmäispituus suhteessa avaimelle asetettuun raja-arvoon ja sanastoterminologia. Nämä ovat QA-ajajan deterministisiä tarkistuksia, eivät mallin mielipiteitä, ja ne suoritetaan jokaisella rivillä jokaisessa ajossa jokaisessa tilauksessa.

Mitä ovat Glossa Flux ja Glossa Deep?

Kaksi kierrosta saman putken läpi. Flux on nopea kaista ja toimii kaikissa tilauksissa. Deep on huolellinen kaista projekteille ja kielialueille, joissa vivahde on rahaa, ja se sisältyy Team-tilaukseen. Kumpikaan ei ole versioitu malli, joka pitäisi valita.

Miten laatu pisteytetään?

MQM-typologian mukaan: viisi ulottuvuutta – tarkkuus, sujuvuus, terminologia, tyyli ja paikalliset käytännöt – sekä kolme vakavuusastetta: vähäinen, merkittävä ja kriittinen. Tämä on kehys, jossa arvioijat työskentelevät, ja samaa kehystä raportit käyttävät.

Koulutatteko mallia sisällölläni?

Ei. Merkkijonosi lähetetään Trust Centerissä nimettyihin alihankkijoihin käännettäväksi, eikä muuhun tarkoitukseen, eikä lähettämiäsi tietoja käytetä mallin kouluttamiseen. Jaettu tarkka osumamuistipooli on anonymisoitu, ja sen voi kytkeä pois päältä projektikohtaisesti kaikissa tilauksissa. Trust Center on virallinen luettelo siitä, kuka voi käsitellä sisältöäsi ja millä alueella.

Julkaisetteko vertailuarvolukuja?

Emme vielä. Takana ei ole julkaistua arviointitutkimusta voittoprosentista tai latenssiluvusta, joten emme esitä sellaista. Yllä oleva kaavio on merkitty havainnollistavaksi juuri tästä syystä.

Voinko hallita, kuinka huolellinen se on?

Kyllä. Lukitse ehdot, aseta pituusrajoitukset ja määritä eskalaatiosäännöt, jotta avainjoukko aina ohjataan ihmiselle. Moottori huolehtii mekaniikasta, sinä politiikasta.