transglot lokalisaatiopäälliköilletilat, tarkistukset, arvioijat
Jokainen merkkijono, jokainen kieli, ja missä kunnossa se on.
Näe sivustosi ranskaksi, saksaksi ja espanjaksi ilmaiseksi.Ei rekisteröitymistä. Ei asennusta.
Kuka odottaa mitä, mitkä rivit epäonnistuivat missä tarkistuksessa ja mitä arvioija muutti. Kaikki tämä on työtilassa, kirjoitettuna suorituksen itsensä toimesta, joten erillistä taulukkoa ei tarvitse pitää ajan tasalla tuotteen rinnalla.
Ilman
Kanssa
Edistyminen elää taulukossa, joka vanhentuu heti kun se lähetetään.
Mitä on valmiina kielen ja avaimen mukaan työtilassa, neljän tarkistuksen kirjattuna jokaiselle riville.
Terminologia ajautuu harhaan, koska sanastoa sisältävää dokumenttia ei kukaan avaa.
Sanastoa valvotaan, kun moottori kirjoittaa ja uudelleen arvioinnissa, jopa 40 termiä sisällytetään kuhunkin osioon.
Arviointi tapahtuu ilman asiayhteyttä, joten pituus ja ulkoasu rikkoutuvat hyväksymisen jälkeen.
Asiayhteydessä tapahtuva arviointi näyttää renderöidyn näkymän, joten pituus ja ulkoasu arvioidaan sen perusteella eikä arvaamalla.
numerot
Neljä numeroa ja mistä kukin niistä on peräisin.
Jokainen luku nimeää tiedoston, josta se on peräisin. Numero ilman lähdekoodiriviä ei kuulu tälle sivustolle.
4
deterministiset tarkistukset jokaisella rivillä: paikkamerkit, monikot, sanasto ja pituus. Lähde: QA-ajurin esivaihe.
5
MQM-ulottuvuudet tekoälyn tarkistusvaiheessa: tarkkuus, sujuvuus, terminologia, tyyli ja paikalliskäytännöt. Lähde: MQM-typologia.
224
CLDR-monikkokielet, joten kieli, jossa on kuusi muotoa, vaatii kuutta muotoa. Lähde: generoitu monikkoluokkataulukko.
90
päivää kontekstuaalisten kuvakaappausten säilytystä 15 minuutin tarkistusistunnoissa. Lähde: kontekstuaalinen konfiguraatio.
FAQs
Mitä lokalisaatiopäällikkö ja tarkistaja kysyvät ensimmäisenä päivänä.
Miten tiedän, mitkä kielet ovat valmiita julkaistavaksi?
Työtila näyttää valmiuden kielen ja avaimen mukaan, kirjoitettuna ajon toimesta eikä ihmisen toimesta. Jokaisella rivillä on tilansa, neljästä tarkistuksesta ne, jotka se läpäisi, kuka muutti sitä viimeksi ja milloin. Mitään ei tarvitse viedä tai kiertää.
Voiko automaattinen käännös korvata ihmisen tekemän muokkauksen?
Ei. Tarkistettu rivi on suojattu kirjoituslukolla, joka estää koneelliset kirjoitukset, ja ihmisen muokkaus on suojattu samanaikaista ihmismuokkausta vastaan vertaa-ja-aseta-tarkistuksella. Ne ovat erilliset lukot, koska kyseessä ovat eri kilpailutilanteet.
Kuinka monta henkilöä voi tehdä tarkistuksia ja mikä on tarkistajan hinta?
Kolme käyttäjäpaikkaa Free- ja Starter-paketeissa, rajattomasti Team-paketista alkaen hintaan 49 $ kuukaudessa. Käyttäjäpaikoista ei peritä maksua henkilömäärän perusteella missään paketissa. Neljä työtilaroolia – ylläpitäjä, kehittäjä, tarkistaja ja kääntäjä – sekä tilinomistajat ja laskutuksen jäsenet ovat saatavilla kaikissa paketeissa, mukaan lukien Free.
Voinko antaa ulkopuoliselle kääntäjälle pääsyn vain yhteen kieleen?
Kyllä. Oikeudet myönnetään projektikohtaisesti ja kielikohtaisesti, joten freelancerille voidaan antaa oikeudet ranskaan, eikä hän näe mitään muuta. He työskentelevät samassa työtilassa kuin muutkin omalla tilillään.
Miten pidän terminologian johdonmukaisena eri kielissä?
Yksi sanasto per projekti. Termit pakotetaan terminologiatarkistuksella, kun moottori kirjoittaa, ja uudelleen QA-tarkistusvaiheessa, joka on Team-paketin ja sitä ylempien ominaisuus. Jopa 40 relevanttia termiä sisällytetään jokaiseen moottorin käsittelemään lohkoon, joten termi on sen edessä eikä erillisessä dokumentissa. Sanasto on saatavilla Starter-paketista alkaen.
Mitä tapahtuu riville, joka epäonnistuu tarkistuksessa?
Virheellinen paikkamerkki, puuttuva monikkomuoto tai kielletty sanastotermi saa yhden automaattisen korjausyrityksen. Jos se edelleen epäonnistuu, rivi hylätään sen sijaan, että se toimitettaisiin, ja hylkäys kirjataan ajon tietoihin, jotta näet, mitä pidätettiin ja miksi. Vain pituusrajan ylittävä rivi kirjoitetaan, ei hylätä.
Miten mittaatte käännöksen laatua?
Kahdessa kerroksessa. Neljä determinististä tarkistusta suoritetaan jokaisella rivillä: paikkamerkit, monikot, sanasto ja pituus, ja ne antavat aina saman tuloksen. Niiden päällä on tekoälyn tarkistusvaihe, Team-paketin ja sitä ylempien ominaisuus, joka pisteyttää rivin viidellä MQM-ulottuvuudella: tarkkuus, sujuvuus, terminologia, tyyli ja paikalliskäytännöt kolmella vakavuustasolla. Deterministiset tarkistukset eivät maksa mitään; tekoälyn tarkistusvaihe mittaa lukemiensa sanojen määrän.
Näkeekö tarkastaja näkymän, jossa merkkijono esiintyy?
Kyllä, kun kontekstissa tapahtuva tarkastus on käytössä: se renderöi näkymän, jossa merkkijono sijaitsee, joten pituus ja ulkoasu arvioidaan todellisen tilanteen perusteella eikä arvaamalla. Istunto kestää 15 minuuttia, ja sen taustalla olevat kuvakaappaukset säilytetään 90 päivää ja poistetaan sen jälkeen. Kontekstissa tapahtuva tarkastus on saatavilla Starter-tilauksesta alkaen.
Voinko peruuttaa huonon käännöksen?
Jokainen versio säilytetään 180 päivän ajan, vähintään 20 viimeisintä versiota merkkijonoa kohden kaikissa tilauksissa, myös ilmaisessa, ja jokaisesta versiosta tallennetaan tieto sen kirjoittajasta. Palauttaminen korvaa nykyisen version alkuperäisellä.
Mitä tapahtuu, kun englanninkielinen lähdeteksti muuttuu käännöksen hyväksymisen jälkeen?
Muutos havaitaan heti, kun lähdeteksti kirjoitetaan, ei yökierroksena, ja affected käännökset asetetaan jonoon rajattua korjausta varten. Toistuvat muokkaukset samaan avaimen lyhyen ajan kuluessa yhdistetään yhdeksi tehtäväksi, jotta usein muuttuva tiedosto ei kasvata kustannuksia. Tämä on Team-tilauksen ja sitä korkeampien tilausten ominaisuus, ja se lähettää source_drift.repaired-webhook-tapahtuman.
Voinko tuoda tiedostoja lähteistä Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor?
Kyllä. Kaikille 6 on olemassa migraatiotuojat. Muut tiedostot tuodaan yhtenä 20:tä tuetusta tiedostomuodosta, joita luetaan natiivisti, ja yksittäinen CSV- tai XLSX-lataus voi sisältää jopa 200 000 datariviä.
Vähentääkö käännösmuisti maksamiani kuluja?
Tarkat osumat kyllä. Merkkijono, jonka tarkka käännös on jo muistissa, ohittaa moottorin kokonaan eikä kuluta mitään kiintiöstäsi. Epätarkat osumat raportoidaan, jotta voit suunnitella työn, mutta ne käyvät edelleen moottorin läpi.
Koulutatteko tekoälyä sisällöllämme?
Emme. Tekoälyn alihankkijoitamme käytetään vain päättelyyn kaupallisin ehdoin, ja luottamus-sivulla luetellaan kaikki alihankkijat ja niiden sijainnit. Jaettu tarkkojen osumien muistipooli on anonymisoitu, ja sen voi kytkeä pois päältä projektikohtaisesti kaikissa tilauksissa.
toimii jo käyttämiesi työkalujen kanssa
41 liitintä, valmiina.
tilat, tarkistukset ja tarkastajat yhdessä paikassa
Lopeta taulukkolaskelman ylläpito tuotteen rinnalla.
Ilmainen tilaus kattaa yhden projektin, aloituksessa 100 000 sanaa (25 000 rekisteröitymisen yhteydessä, 75 000 puhelintarkistuksen jälkeen) plus 10 000 sanaa kuukaudessa, ja kolme käyttäjäpaikkaa. Rajoittamattomat käyttäjäpaikat alkavat Team-tilauksesta.