Sanastosi, jokaisella kielellä.

Lukitut termit sidotaan kehotteeseen ennen luonnoksen kirjoittamista ja tarkistetaan jälleen sen jälkeen jokaisessa lokaalissa, niiden ympärillä oleva kielioppi intact. Kielletyt termit hylätään. Suositut voittavat. Ja lista voidaan louhia jo hyväksymistäsi termeistä.

Aloita ilmaiseksi Lue merkinnät

termiluettelosi

säilytetään kaikissa kielissä

termiluettelosi

merkintätyyppiä: 3
merkintätyyppiä
tuontimuodot, TBX ja CSV: 2
tuontimuodot, TBX ja CSV
lista, louhittu hyväksynnöistä: 1
lista, louhittu hyväksynnöistä
ja ylöspäin, ei termikattoa: every
ja ylöspäin, ei termikattoa

Kaikki tarkistettu etukäteen asiakas voi lukea sen.

Muut vain merkitsevät virheet. Nämä korjaavat kerran rikkoutuneen paikkamerkin, monikon tai kielletyn termin ja kieltäytyvät lähettämästä riviä sen sijaan. Paikkamerkit, monikot, sanasto ja pituus tarkistetaan deterministisesti ennen kuin mallia pyydetään antamaan mielipide, joten halvat virheet eivät koskaan maksa tokenia.

automaattikorjaus

off · suggest · apply

Havaitsee virheen. Korjaa sen. Sitten kieltäytyy.

Yksi korjauskierros rikkoutuneelle paikkamerkille, monikolle tai kielletylle termille, ja edelleen epäonnistuva rivi hylätään.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

neljä tarkistusvaihetta

ilmainen, jokaiselle riville

Tarkistettu ennen kuin mallilta kysytään mitään.

paikkamerkit
monikot
sanasto
pituus

semanttinen tarkistus

MQM-ulottuvuudet, pisteytetty

Tarkkuus, terminologia, sujuvuus, tyyli, kielialueen käytännöt. Tuloskortti ja ajon tuloste CSV-muodossa.

lähteen muutos

Englanti muuttui. Rivi tietää sen.

Muuttunut lähde merkitsee kaikki kielialueet vanhentuneiksi, luo niille uuden luonnoksen ja palauttaa ne tarkistettavaksi.

muisti

Jo ratkaistu lause ei maksa enää mitään.

Tarkat osumat ovat ilmaisia. Semanttinen muisti, rajattuna organisaatioosi, Teamista.

terminologia

varoita tai kieltäydy

Päätä, mitkä sanat ovat lakina.

Lukitse termi, kiellä termi tai aseta ensisijainen kohdekieli kielelle. Valitse sitten, onko rikkomisesta varoitus vai kieltäytyminen.

ei käännetä
kielletty
ensisijainen kielialueittain
TBX- ja CSV-tuonti

termin louhinta

Se voi kirjoittaa sanastosi puolestasi.

Kohdista se jo hyväksymiisi merkkijonoihin, ja se ehdottaa toistuvia termejä. Hyväksy ne; mitään ei lisätä taustalla.

automaattikorjaus

sinun päätöksesi

Kuinka paljon sen sallitaan korjata itsenäisesti.

Pois, ehdota tai sovella. Sovellettaessa se korjaa virheellisen rivin kerran ja tarkistaa uudelleen; ehdotettaessa se näyttää, mitä se olisi kirjoittanut, ja odottaa.

off
suggest
apply

raportti

csv-ulostulo

Toimita koko ajo jollekulle, jolla ei ole kirjautumistunnusta.

Jokainen havainto, jokainen vakavuusaste ja jokainen kieli yhdessä tuloskortissa, vietävissä CSV-muodossa. Se on artefakti, jota kielivastaava pyytää ja jonka auditoija hyväksyy.

Terminologiasi, pakotettuna jokaisella moottorin kirjoittamalla rivillä.

live: vaihda termi ja sen lopputulos seuraa mukana. Lukitut termit säilytetään, kielletyt kohteet hylätään, ensisijaiset esitystavat voittavat

sanasto

lähde

luonnokset, joissa sanastorajoitus on käytössä

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · pidätettyMemory · pidätetty

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · pidätettyMemory · pidätetty

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · pidätettyMemory · pidätetty

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · pidätettyMemory · pidätetty

louhittu hyväksytyistä merkkijonoista3 ehdokasta 1 240 hyväksytystä rivistä. Hyväksy tai hylkää

checkoutnähty 41 kertaa

Glossanähty 27 kertaa

release notesnähty 12 kertaa

Simulaatio selaimessasi. Rajoituslogiikka perustuu todelliseen täsmäykseen näkemissäsi luonnoksissa; luonnokset ovat kiinteitä, ja kirjoittamasi lause toistetaan kielikohtaisesti sen sijaan, että se käännettäisiin. Mitään ei lähetetä minnekään.

tuotteessa

Termlista, lippujensa kanssa.

Lukitut ja kielletyt termit sekä suositut kohdetermit lokaaleittain. Valvonta on projektiasetus: pois päältä, varoita tai pakota.

Sanastonäkymä: lähdetermit, niiden kohdetermit lokaaleittain sekä ei-käännettävä- ja kielletty-liput.

ei käännetä

valvonta: pois, varoita tai pakota

mitä termi sisältää

Kolme kenttää, ja ei epäselvyyttä.

Termi on sääntö, joten se sisältää asiat, joita sääntö tarvitsee: mihin se kohdistuu, mitä se kieltää ja minkälaiseksi sen tulee muuttua kussakin lokaalissa.

Älä käännä: Tuotenimet, ominaisuuksien nimet ja juridinen sanamuoto, säilytetään tavu tavulta jokaisessa lokaalissa, mukaan lukien skriptit, jotka muuten translitteroisivat ne.
Kielletyt termit: Sanat, joita et halua nähdä missään. Luonnos, joka käyttää yhtä niistä, hylätään eikä sitä korjata hiljaa.
Suositeltu kohde, lokaalin mukaan: Yksi hyväksytty sana per kieli, jotta kaksi kääntäjää kuuden kuukauden välein tekevät saman valinnan.

Aloita ilmaiseksi

organisaation ja projektin laajuus

valvonta

Rajoitukset ennen, tarkistus jälkeen.

Sanasto on yksi neljästä deterministisestä portista, jotka suoritetaan jokaiselle riville jokaisessa ajossa. Se ei ole kehote-ehdotus.

Älä käännä

Termi säilyy matkan aikana kaikissa kirjoitusjärjestelmissä, myös niissä, jotka muuten kirjoittaisivat sen fonettisesti.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Kielletty kohdetermi

Sana, jonka olet sulkenut pois, on kieltäytyminen, ei varoitus, jota kukaan ei lue.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Suositeltu kohdetermi

Yksi hyväksytty sana per kieli, sovellettuna johdonmukaisesti koko projektissa eikä kääntäjäkohtaisesti.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Kirjainkoko ja taivutus

Lukitut termit otetaan huomioon ympäröivän kieliopin kanssa, joten taivutuskielen ei tarvitse valita oikean ja sääntöjenmukaisen välillä.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

kolme tyyppiä ja kaksi tapaa

Sanasto luettuna sanakirjana

lukittu · ei käännettävä

Termi, jonka on säilyttävä täsmälleen kirjoitetussa muodossa kaikissa kielissä: tuotteen nimi, ominaisuuden nimi, tavaramerkki. Se on sidottu kehotteeseen ja vahvistetaan tulosteessa, ja sen ympärillä oleva kielioppi saa taivutella.

ru: Transglot, sen ympärillä oleva taivutus, ei koskaan Трансглот.

kielletty

Kohde, jota moottori ei saa koskaan tuottaa missään kielessä. Vanha brändinimi, kilpailija, lain poistama sana. Luonnos, joka sisältää sellaisen, hylätään, korjataan kerran ja hylätään uudelleen, jos se palaa.

ei koskaan "Übersetzungsspeicher" muistista, missään kielessä; tuote käyttää termiä Memory.

suositeltu

Kun lähdetermillä on kaksi hyvää käännöstä, valitsemasi voittaa aina. Yksi suositeltu sana per termi per kieli, joten projekti ei harhaile niiden välillä tuhansien avainten yli.

fr: "panier" ostoskorista, ei koskaan "chariot".

louhittu

Agents lukee jo hyväksymäsi sisällön ja ehdottaa termejä, joita käytät johdonmukaisesti. Hyväksyt tai hylkäät jokaisen, ja sanasto kasvaa omista tarkistetuista merkkijonoistasi eikä aloitustaulukosta.

ehdotettu 1 240 hyväksytyn rivin perusteella: 31 ehdokasta, 27 hyväksytty.

tuotu

TBX käännöstoimittajalta tai CSV mistä tahansa lähteestä. Termit saapuvat kohdekielineen ja muistiinpanoineen, ja neljä porttia alkavat valvoa niiden noudattamista seuraavalla ajokerralla.

toimittajan TBX-tiedosto ja taulukkona tallennettu CSV päätyvät samaan listaan.

vanh. · taulukkolaskentaohjelma

Terminology-välilehti, jota kukaan ei avannut projektin käynnistyksen jälkeen, ja saksankielinen painike, jossa käytettiin vanhaa brändinimeä vuoden ajan.

Poista käytöstä

tarkistetaan deterministisesti ennen kuin mitään mallia kysytään

QaRunner::preGate

yhden käyttöönotto

Sinulla on jo sanasto. Sitä ei vain ole kirjoitettu ylös.

Neljä tapaa tuoda tietoja, joista mikään ei edellytä kolmensadan rivin manuaalista syöttämistä perjantaina.

01
Tuo olemassa olevat tiedot
CSV- ja TBX-tiedostot tuodaan suoraan, joten taulukkolaskentaohjelmassa tai vanhassa työkalussa jo olevaa listaa ei tarvitse syöttää uudelleen.
csv
tbx
02
Louhi omat merkkijonosi
Termien louhinta analysoi projektin ja ehdottaa toistuvia termejä, jolloin sanaston ensimmäinen luonnos perustuu tuotteeseesi eikä yleiseen malliin.
ehdotettu
hyväksyt itse
03
Kirjoita kerran, peri kaikkialle
Organisaatiotason laajuus kattaa kaikki projektit. Projektitason laajuus ohittaa sen silloin, kun jokin tuote todellakin eroaa muista.
organisaatio
projekti
04
Anna portin opettaa sinua
Jokainen hylkäys nimee rikotun termin ja rivin, jolla se tapahtui. Näin sanasto pysyy tarkkana eikä vain pitkänä.
portti 3

lähistöllä

Laadun tarinan loppuosa.

Kolme muuta porttia

Paikannimet, monikot ja pituudet kulkevat sanaston rinnalla jokaisella rivillä. Kaikki neljä, jokaisessa commitissa.

Käännösmuisti

Hyväksyttyjä sanamuotoja käytetään uudelleen ennen kuin mitään generoidaan. Tämä on toinen puolisko johdonmukaisuuden säilyttämisessä.

Sanasto

Koko tuotesarja luettuna sanakirjan merkintänä: merkitykset, taivutustaulukko ja esimerkkilauseet.

FAQs

Mitä terminologiavastaavat kysyvät ensimmäisenä.

Onko sanasto vihje promptille vai tarkistus?

Molemmat, siinä järjestyksessä. Lukitut termit sidotaan luonnokseen ennen sen kirjoittamista, ja sanastoportti tarkistaa tuloksen jälkikäteen. Rivi, joka rikkoo termiä, saa yhden korjauskerran, ja se hylätään, jos se ei korjaa virhettä.

Which plans include it?

Glossaries are a Starter and above feature. They are a boolean on the plan, not a counted allowance, so there is no cap on how many terms you keep. Term mining, which drafts a list from your own approved strings, is a Team feature.

Can a term differ per locale?

Yes for preferred targets: a term carries one approved word per locale. Locked and forbidden terms are flags on the term itself, so they hold in every locale rather than differing between them.

CSV- ja TBX-tuonti Starter-tasolta tai terminlouhinta omasta projektista Team-tasolla, joka ehdottaa toistuvia ehdokkaita ja jättää hyväksymisen sinulle.

CSV- ja TBX-tuonti aloitussopimuksesta tai termien louhinta omasta projektistasi tiimisopimuksessa, joka ehdottaa toistuvia ehdokkaita ja jättää hyväksymisen sinulle.

Koskeeko sanasto myös liittimiä?

Kyllä. Liittimestä haettu sisältö kulkee samojen neljän tarkistusportin läpi kuin koodimerkkijonot, joten samoja termejä sovelletaan riippumatta siitä, onko merkkijono peräisin repositoriosta vai sisällönhallintajärjestelmästä.