Что делает движок с вашими словами.

Эти условия регулируют каждую функцию с поддержкой ИИ в Сервисе: машинный перевод, автоматизированную проверку качества, извлечение глоссария, контекстные предложения, включая те, что считывают скриншоты, помощника и все остальное, что мы маркируем как ИИ. Они являются частью Условий обслуживания и читаются вместе с Политикой конфиденциальности, Дополнением об обработке данных и Политикой допустимого использования. В случае конфликта с Условиями обслуживания по вопросам, специфичным для ИИ, приоритет имеют эти условия.

«Функция ИИ» — любая функция Сервиса, использующая модель машинного обучения. «Входные данные» — это Контент клиента, контекст и инструкции, отправляемые в Функцию ИИ: исходные строки, имена ключей, пути к файлам, записи глоссария, руководства по стилю, комментарии, скриншоты и окружающие строки, придающие ключу смысл. «Результат» — это то, что возвращает Функция ИИ: переводы, выводы о качестве, оценки серьезности, кандидаты для глоссария, предложения и объяснения. «Движок» — это конфигурация модели, на которой выполняется перевод. «Glossa» — название нашего набора движков; «Flux» — это быстрый канал, доступный на каждом тарифе, включая Бесплатный, а «Deep» — канал с более глубокой проработкой, доступный начиная с тарифа Team.

При добавлении или редактировании ключа Сервис формирует пакет: исходные строки, окружающий контекст, придающий им смысл, ваши термины глоссария, ваше руководство по стилю и целевой язык. Он разрешает то, что может, используя память переводов, не покидая наших систем. Остальное он отправляет в виде структурированных пакетов движку, который управляется субпроцессорами, раскрытыми по категориям в нашем Центре доверия и указанными в списке, который мы предоставляем по запросу под соглашением о неразглашении. Затем он запускает проверки качества над результатом движка. Строка, не прошедшая проверку, которую пункт 11 позволяет отклонить, получает не более одной попытки исправления, и если повторная попытка также не удается, она отклоняется, а не записывается. Отдельного шага «отправить на перевод» нет: движок запускается при добавлении.

Вы сохраняете все права, которые у вас есть на Входные данные. Между вами и нами вы владеете Результатом, созданным из ваших Входных данных, и в той мере, в какой у нас есть какие-либо права на него, мы передаем эти права вам, поэтому перевод, созданный движком для вас, принадлежит вам для использования, изменения, публикации, лицензирования и продажи без каких-либо дополнительных платежей или указания авторства в нашу пользу. Мы не претендуем на право собственности на ваш переведенный контент, вашу память переводов или ваши глоссарии. Единственная лицензия, которую мы получаем на Входные данные и Результат, — это операционная лицензия, указанная в Условиях обслуживания: хостинг, обработка и передача их для предоставления вам Сервиса.

Во-первых, законодательство об авторском праве в нескольких юрисдикциях не защищает текст, созданный машиной без достаточного человеческого авторства, и никакой контракт не может это изменить. Мы не заявляем, что Результат защищен авторским правом, и если это важно для вас, именно человеческая проверка создает авторство. Во-вторых, Результат создается статистически на основе Входных данных: одни и те же или похожие Входные данные могут привести к одинаковым или похожим Результатам для другого клиента, а общая строка продукта («Сохранить», «Ваша корзина пуста») будет переведена одинаково для всех. Таким образом, Результат не является эксклюзивным для вас, и эта неэксклюзивность не является нарушением конфиденциальности, этого соглашения или любых обязанностей, которые мы перед вами несем.

Мы не используем Контент клиента, Входные данные или Результат для обучения, тонкой настройки, оценки или иной разработки любой модели машинного обучения ни на одном тарифе, и мы не разрешаем нашим поставщикам движков делать это: они обрабатывают ваш текст только для вывода, на коммерческих условиях, запрещающих обучение на нем. Мы не предлагаем опцию согласия, которая могла бы это изменить, и не скрываем ее как платный уровень. Мы можем использовать агрегированную статистику, которая не идентифицирует ни вас, ни какое-либо отдельное лицо (количество запусков, задержка, частота отказов контрольных точек, коэффициенты повторного использования) для работы и улучшения Сервиса, и эта статистика не содержит строк.

Субподрядчики, управляющие нашими движками, раскрыты в Центре доверия по категориям, с указанием цели, региона и условий, при которых каждый из них задействован, и они повторно указаны в документе о Субподрядчиках; сами поставщики названы в списке, предоставляемом по запросу под соглашением о неразглашении. Это раскрытие обеспечивается, а не просто обещается: наша сборка завершается ошибкой, если поставщик переводов становится доступным в развертывании без соответствующей строки раскрытия, поэтому маршрутизация вашего текста нераскрытому поставщику не является тем, что оператор может сделать тихо. Некоторые движки являются условными и отключены по умолчанию. Мы уведомляем перед тем, как новый субподрядчик начнет обработку вашего контента, а Дополнение об обработке данных дает вам право возражать.

Мы выбираем движок, на котором работает тариф, и можем изменить его для улучшения качества, надежности, стоимости или задержки, соблюдая обязательство по раскрытию информации в пункте 07. Flux и Deep описывают канал, а не названную стороннюю модель, намеренно, потому что базовая модель является деталью реализации, которая будет меняться, а гарантия, которую мы даем относительно канала, — нет. Сегодня мы не предлагаем выбор поставщика модели для каждого проекта; если вам это нужно контрактно, поднимите этот вопрос перед подписанием Формы заказа, а не предполагайте это по умолчанию.

Сервис поддерживает два вида памяти, и они работают по-разному. Запись, проверенная человеком, ограничена вашим рабочим пространством, используется для поиска близких совпадений только в пределах вашего рабочего пространства и никогда не возвращается другому рабочему пространству. Запись точного совпадения добавляется в общий пул, который хранит источник и его перевод, ключом для которых является хэш источника, вместе с формами множественного числа и счётчиками повторного использования, и не содержит ни столбца пользователя, ни столбца команды, поэтому ничто в ней не может быть отслежено до конкретного человека. Имя ключа, путь к файлу, скриншоты, комментарии и любой другой окружающий контекст удаляются. Любой проект может выйти из пула с помощью переключателя для каждого проекта, доступного на всех тарифных планах, включая Free, что прекращает как внесение вкладов, так и использование данных из пула.

Термины глоссария и руководства по стилю, которые вы создаете, принадлежат вашему рабочему пространству и используются только для переводов в этом рабочем пространстве. Движок инструктируется с использованием обоих. Правила проверяют термины глоссария в выходных данных, если настройки проекта не отключают эту функцию, а пункт 11 указывает, когда отсутствие обязательного термина блокирует строку. Они не проверяют руководства по стилю. Извлечение терминов глоссария предлагает кандидаты из вашего собственного контента; предложение является лишь рекомендацией, и ничто не попадает в ваш глоссарий, пока вы не примете это.

Каждая строка, переведенная движком, проходит структурные проверки перед записью: заполнители и токены интерполяции, распознаваемые проверками, должны сохраниться в переводе неизменными, ключ множественного числа должен содержать все формы множественного числа, требуемые целевым языком, и запрещенный термин глоссария, применимый к строке, не должен присутствовать. При настройке «Принудительно применять глоссарий» обязательный термин глоссария, применимый к строке, также должен присутствовать. Строка, не прошедшая одну из этих провер9ок, получает не более одной автоматической попытки исправления, и если она снова не проходит, то отклоняется, а не записывается. Перевод, уже сохраненный для этого ключа, остается на месте и может быть опубликован. Две проверки не приводят к отклонению строки: строка, которая только превышает установленный вами лимит длины, записывается и может быть опубликована, так же как и строка, в которой отсутствует обязательный термин глоссария при настройке «Предупреждать», которая является значением по умолчанию. Эта гарантия распространяется только на новый текст из запуска перевода на движке. Она не распространяется ни на что другое, включая совпадения из памяти переводов, вывод от стороннего поставщика машинного перевода, импорт, правки человеком или запись через API или MCP, а проверки глоссария не выполняются там, где настройки проекта их отключают. Это гарантия механики, и это единственная гарантия, которую мы даем относительно перевода. Это не гарантия того, что перевод точен, идиоматичен, культурно уместен, юридически достаточен на любом рынке или пригоден для регулируемых целей.

Не отправляйте непроверенный машинный вывод в качестве медицинских инструкций, маркировки лекарств, предупреждений о безопасности, юридических уведомлений, договорных условий, нормативных документов, финансовых раскрытий или чего-либо еще, где ошибка может навредить человеку или нарушить правила. Направляйте такие строки на проверку человеком, держите рецензента в рабочем процессе, а не просто в плане, и относитесь к контрольным точкам как к минимуму, а не как к окончательному утверждению. Сервис не предоставляет сертифицированный, заверенный или нотариально удостоверенный перевод, и никакой вывод из него не должен представляться таковым.

Использование измеряется в словах и списывается с лимита вашего тарифного плана. Единицей измерения является исходное слово, умноженное на количество целевых локализаций, на которые оно переводится, поэтому сто исходных слов на пять языков составляют пятьсот слов использования. Подсчет учитывает особенности скрипта: язык, письменность которого не использует пробелы, подсчитывается на основе, соответствующей его скрипту, а не путем разбиения по пробелам, поэтому японская строка не считается одним словом. Строка, resolved из памяти переводов без обращения к движку, не расходует лимит. Повторный перевод снова расходует лимит, так как это еще один вызов. Проверка качества, извлечение глоссария и контекстные подсказки расходуют лимит на тех же основаниях, что и перевод, к которому они относятся. Лимит сбрасывается каждый платежный цикл и не переносится, а консоль показывает потребление в реальном времени.

Модели машинного перевода могут создавать текст, который звучит гладко, но является ошибочным. Они могут выдумать термин, неверно перевести отрицание, неправильно разрешить неоднозначное местоимение, выбрать неверный регистр для формального рынка или воспроизвести предвзятость, присутствующую в языке, на котором они обучались. Контрольные точки выявляют структурные сбои, а не семантические, и ошибочный перевод, сохранивший свои заполнители, пройдет все наши проверки. Вы несете ответственность за проверку Вывода перед его использованием и за последствия его публикации. Мы не гарантируем, что Вывод свободен от ошибок, и пункт 32 Условий предоставления услуг прямо указывает на это.

В случаях, когда применяется Закон ЕС об искусственном интеллекте, мы считаем Сервис инструментом общего назначения на базе ИИ, используемым для языкового перевода, а не системой высокого риска согласно Приложению III, поскольку он сам по себе не определяет доступ к образованию, трудоустройству, основным услугам, кредитованию, результатам правоохранительной деятельности, решениям по миграции или осуществлению правосудия. Эта классификация зависит от того, как вы его развертываете: если вы встраиваете Сервис в процесс, который принимает такие решения, вы можете стать поставщиком или пользователем системы высокого риска и взять на себя соответствующие обязательства. Сообщите нам об этом, так как мы, возможно, не сможем поддержать такое использование.

Контент, созданный функцией ИИ, генерируется искусственно, и там, где этого требует закон, вы должны раскрывать этот факт людям, которые его читают. Мы помогаем, сохраняя видимым машинное происхождение строки внутри продукта: перевод несет статус, в котором он был создан, статус проверки записывается для каждой строки, а история версий показывает, что написала машина и что изменил человек. Вы решаете, что ваш собственный продукт сообщает вашим пользователям, и вы не должны представлять Вывод как созданный или проверенный квалифицированным человеческим переводчиком, если это не так.

Вы несёте ответственность за то, чтобы люди в ваших рабочих пространствах, использующие функции ИИ, имели достаточное понимание того, что делает движок, чего он делать не может и как проверять результаты, пропорционально тому, как вы его используете. Мы поддерживаем это опубликованной документацией, пояснениями контрольных точек и их результатов внутри продукта, историей версий для каждой строки и рабочим процессом рецензирования. Каждая функция ИИ в Сервисе является предложением для человека, а не автономным действием: перевод можно редактировать, предложение можно отклонить, результат работы контрольной точки можно проверить, а версию можно восстановить.

Вклад в память переводов и поиск по ней можно отключить для каждого проекта на любом тарифном плане. Семантическая память (ближайшие совпадения) отключена по умолчанию и активируется только при включении в проекте. Контекстный редактор, включая любые функции, считывающие скриншот, доступен по выбору и требует ключа, который вы создаете. Ассистент является опциональным. Машинный перевод — это основной продукт, поэтому его отключение означает отсутствие перевода; если вам нужен рабочий процесс без движка, вы можете импортировать и управлять переводами, созданными elsewhere.

Сервис можно настроить так, чтобы он использовал стороннего поставщика машинного перевода через API-ключ, который вы предоставляете. Этот канал отключен по умолчанию и не используется, пока вы его не включите. Поскольку ключ и отношения принадлежат вам, вы являетесь контролером этой передачи данных, а поставщик является вашим обработчиком, а не нашим субподрядчиком, и их условия и политика конфиденциальности регулируют то, что они делают с текстом. Если мы когда-либо предоставим этот канал с нашим собственным ключом или включим его по умолчанию, он станет нашим субподрядчиком и появится в опубликованном списке до начала обработки каких-либо данных.

Редактор в контексте может делать снимок экрана, на котором отображается строка, чтобы движок и рецензент могли видеть контекст, в котором существует строка. Снимок экрана является Контентом клиента: он может содержать персональные данные или конфиденциальную информацию с того, что было на экране, и вы несёте ответственность за то, что фиксируете. Снимки экрана хранятся в закрытом хранилище без публичного доступа, предоставляются только через краткосрочные подписанные ссылки и удаляются через 90 дней запланированной задачей, которая удаляет как сохранённый файл, так и запись. Функция фиксации включается по желанию, и проект, который никогда не включал редактор в контексте, никогда не сохраняет снимки.

Функция ИИ, помеченная как бета, предварительная или экспериментальная, предоставляется «как есть», может изменяться или быть отозвана без уведомления, исключается из любых обязательств по уровню обслуживания и из нашей гарантии возмещения убытков за нарушение прав интеллектуальной собственности, и может работать на другом движке или с другой конфигурацией, чем основная. Мы сообщаем вам, что это бета-версия, в момент ее включения. Не используйте бета-функцию ИИ в критически важных процессах.

Действует Политика допустимого использования, и ниже приведены ее специфические применения к ИИ: не используйте функции ИИ для генерации незаконного, нарушающего права, обманчивого или оскорбительного контента; не используйте их для создания подделок, фальшивых отзывов, координированных неаутентичных сообщений или политической манипуляции в масштабе; не используйте Результаты для обучения или оценки конкурирующих моделей перевода или языковых моделей; не пытайтесь извлекать, восстанавливать или проводить обратную разработку наших промптов, конфигурации модели, проверок качества или системных инструкций; и не представляйте Результаты как созданные или проверенные человеком, если это не так.

Мы изменяем движки, промпты, проверки качества и маршрутизацию по мере развития отрасли, и мы не гарантируем, что перевод, созданный сегодня, будет побайтово идентичен переводу, созданному завтра из того же источника. История версий защищает вас от этого: строка, которую вы просмотрели и одобрили, остается такой, какой вы ее одобрили, а повторный перевод — это действие, которое вы предпринимаете, а не то, что происходит с вами автоматически. О существенных изменениях в поведении канала на уровне плана сообщается согласно положениям об уведомлениях Условий обслуживания, а о новом субподрядчике сообщается согласно пункту 07.

Вопросы об этих условиях, о том, как выполняется маршрутизация запуска, или о обязательствах по использованию движка, которые вам нужны в письменном виде, направляйте на адрес hello@transglot.ai. Вопросы защиты данных, касающиеся обработки ИИ, направляйте на адрес privacy@transglot.ai. Страница движка объясняет механику на языке продукта, а Центр доверия содержит список раскрытий, на который опирается этот документ.