Каждая строка на каждом языке, на одном экране.

Контекст для перевода каждой строки, проверки, выявившие ошибки, и люди, утверждающие результат. Всё это находится в одной строке.

Начать бесплатно Открыть рабочее пространство

verso

строк в проекте: no cap
строк в проекте
проверок в одной строке: no cap
проверок в одной строке
локали, поддерживаемые валидатором: 708
локали, поддерживаемые валидатором
прогресс во время выполнения: live
прогресс во время выполнения

Все, что ваша команда делает со строкой, не покидая строки.

Никому не нужно покидать строку, чтобы выяснить, почему она неверна, а роли и права доступа, определяющие, кто может её изменять, доступны на всех планах, включая Free.

строка

checkout.pay_now

Все о строке — в самой строке.

Скриншот, ключ, условия прохождения, кто последний вносил изменения и кнопка возврата.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

сетка

10k

строки и никакой загрузки

Виртуализация, приоритет клавиатуры, нечеткий поиск, сохраненные представления. Найдите строку, исправьте строку, двигайтесь дальше.

роли и права

Включено бесплатно

Четыре роли в рабочем пространстве на каждом тарифе.

Администратор, разработчик, рецензент и переводчик, а также владельцы аккаунтов и участники биллинга, плюс гранты на каждый проект и каждый язык поверх них, на каждом тарифе.

в строке

То, что никогда её не покидает.

комментарии и упоминания
история версий
откат
редактор множественных чисел
встроенные подсказки
двухуровневое согласование

подрядчики

Назначьте локаль внешней команде.

Они видят только свои строки, а их работа проходит через те же этапы проверки.

сохранённые представления

Представления, которые команда действительно использует.

попробуйте, это реально

Это не скриншот. Отредактируйте ячейку.

стрелки или j и k для перемещения, e для редактирования, enter для сохранения, / для поиска, a для подтверждения. Измените строку и посмотрите, как сработают четыре проверки

acme / checkout

12 строк · 2 требуют проверки · 1 устарели

ключисточникпереводсостояниеgates

контекстcheckout.cta

где отображается

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

История

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

Комментарии

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ или j k для перемещенияe — редактироватьEnter — сохранитьEsc — отменить/ — найтиa — утвердитьдвойной клик — редактировать

В вашем браузере работают двенадцать тестовых клавиш. Сетка, представления, этапы проверки и правило двух подписантов являются частью релизной версии.

совместная работа

Разработчик, маркетолог и внешний переводчик, над одним проектом, не мешая друг другу.

Роли и права доступа для каждого проекта и языка доступны на всех тарифах, включая бесплатный. Большинство конкурентов продают это как часть Enterprise. Правило двух подтверждений, при котором последние две отметки должны быть сделаны с разных аккаунтов, включается начиная с тарифа Team.

черновиков создано

Glossa Flux

предложено

в строке, напрямую

проверено

одним человеком

утверждено

вторым человеком

отправлено

с авторством, доступно для отката

Один человек — один язык

Внешнему переводчику можно дать доступ только к французскому языку. Он никогда не увидит остальную часть проекта, и вам не нужно создавать копию, чтобы отправить её ему.

Двое людей, или никто не выпускает

Включите правило для рабочего пространства: последние две отметки должны быть сделаны с разных аккаунтов. Черновик от ИИ всё равно нуждается в человеческом подтверждении, и никто не может одобрить текст, который написал сам.

Обсуждение привязано к строке

Оставьте комментарий к строке, упомяните нужного человека, и вся ветка обсуждения останется привязанной к этой строке, а не потеряется в общем чате.

У каждого изменения есть автор

Шесть месяцев истории версий, каждая с указанием автора, и откат в один клик. Никому не придётся выяснять, кто изменил текст оформления заказа.

каждая отметка — это строка в истории версий, и любую из них можно откатить

Мелочи которые делают долгий день короче.

Каждый пункт ниже — это реализованная функция рабочего пространства, а не план развития.

Не трогайте мышь
Перемещайтесь, редактируйте, сохраняйте и переходите к следующей непереведённой строке с клавиатуры. Таблица виртуализирована, поэтому десять тысяч строк прокручиваются с той же скоростью, что и десять.
Найдите строку, которую смутно помните
Ищите сразу по ключу, английскому оригиналу и переводу, затем добавляйте фильтры по языку, статусу проверки и типу ошибки.
Ничто не перезапишет вашу работу
Автоматический черновик никогда не заменит текст, введенный человеком, а при одновременном редактировании одной строки двумя пользователями их правки изолируются, а не сливаются незаметно. Две разные проблемы — две разные защиты.
Отмена любых изменений за шесть месяцев
Каждая версия хранится 180 дней, но не менее двадцати последних для каждой строки, с указанием автора. Откат выполняется одним кликом по любой из версий.
Обсуждайте в строке, а не в почте
Комментируйте конкретную строку, упоминайте того, кто знает ответ, и требуйте второго рецензента во всем рабочем пространстве на тарифе Team. Их правка проходит те же четыре проверки.
Дайте внешнему переводчику один язык
Администратор, разработчик, рецензент и переводчик с привязкой к проекту или отдельному языку, а также владельцы аккаунта и участники биллинга. Контроль доступа доступен на всех тарифах, включая бесплатный, и не продается как дополнительное улучшение.

Три способа исправить слово.

Таблица — один из них. Выбор зависит от того, кто заметил проблему.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

маркетолог замечает это

На самой странице

Удерживайте ALT, кликните по словам в работающем продукте и исправьте их там, где они отображаются. Скриншот прикрепляется к изменению, чтобы рецензент видел, какую кнопку оно сломало.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

разработчик замечает это

Из терминала

Получение, редактирование, отправка. CLI и действие GitHub предоставляют разработчику те же строки без открытия браузера, а отклоненная строка приводит к сбою задачи, а не запуска.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

никому не нужно замечать это

До того, как кто-либо прочитает

Система создает черновик строки, запускает четыре проверки и выполняет одно исправление до того, как человек приступит к просмотру. Большинству строк не нужны два других способа.

FAQs

Вопросы, которые команды задают перед переходом с электронных таблиц.

Что такое система управления переводами и нужна ли она мне?

Это единое место, где хранятся все строки вашего продукта на всех языках, а также информация о том, кто что изменил и прошло ли изменение рецензирование. Она нужна тогда, когда электронная таблица перестает отвечать на вопрос «готов ли французский вариант к выпуску». Обычно это происходит при добавлении второго языка или второго сотрудника.

Могу ли я использовать это вместо найма переводчиков?

Большинство команд используют это вместо агентства и оставляют одного рецензента. Система переводит все языки при каждом push; человек проверяет строки, важные для бренда. Если у вас уже есть переводчики, они работают в той же таблице со своими аккаунтами и доступом к своим языкам.

Сколько строк может храниться до замедления работы?

Нет ограничения на количество строк в проекте, список строк виртуализирован и разбит на страницы, поэтому десять тысяч строк прокручиваются с той же скоростью, что и десять. Поиск и фильтры выполняются на сервере по всему проекту, а не только по загруженной странице.

Что произойдет, если два человека редактируют одну строку одновременно?

Вторая запись отклоняется, а не применяется незаметно, и редактор показывает версию, которая поступила первой, чтобы ничего не потерялось. Отдельная защита блокирует автоматические правки поверх ручных, поэтому автоматический черновик никогда не заменит текст, только что введенный человеком.

Могу ли я отменить неудачный перевод?

Да. Каждая версия хранится 180 дней, но не менее двадцати последних для каждой строки, на всех тарифах, включая Free, с указанием автора. Откат выполняется одним кликом и восстанавливает версию на месте.

Могу ли я предоставить внешнему переводчику доступ только к одному языку?

Да. Гранты выдаются для каждого проекта и языка, поэтому фрилансеру можно дать доступ только к французскому языку, и он не увидит ничего другого. Существуют четыре роли рабочего пространства (администратор, разработчик, рецензент и переводчик), а также владельцы аккаунта и участники биллинга, и все они доступны на каждом тарифе, включая бесплатный.

Как экспортировать мои переводы?

Через API-эндпоинт pull, CLI, пакет доставки или синхронизацию с файловым хранилищем. На данный момент переводы нельзя выгрузить через браузер, а для всех четырех способов требуется токен проекта, который доступен начиная с тарифа Starter.

Работает ли это с моим форматом файлов?

Двадцать форматов поддерживаются нативно с возможностью обратного импорта, включая JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings и stringsdict, ARB, YAML и properties. Семь из них поддерживают множественные числа, которые сохраняются вместе с подстановочными переменными в обоих направлениях.

Есть ли бесплатный тариф и что в него входит?

100 000 слов для начала (25 000 при регистрации, 75 000 после телефонной проверки) и 10 000 в месяц далее, один проект, 15 языковых строк, включая исходный язык, то есть 14 целевых, три места, а также все роли и разрешения. Это жесткое ограничение, а не измеряемый объем, поэтому оно не может сформировать счет.

работает с тем, что вы уже используете

41 коннекторов уже готово.

Все 41 интеграции

ваша очередь

Организуйте процесс перевода потратьте полдня, а не квартал.

Импортируйте файл, пригласите рецензента и получите проверенный и готовый к выпуску перевод первого языка за один сеанс.

Начать бесплатно Смотреть тарифы

Бесплатный тариф: 100 000 слов для начала (25 000 при регистрации, 75 000 после телефонной проверки) и 10 000 в месяц далее, 15 локалей на проект, включая исходный язык, три места. Это жесткое ограничение, а не измеряемый объем. Платные тарифы измеряют превышение по цене $0,0008 за слово.