Четыре книги,
ни одна еще не готова.
Пишутся четыре объемных издания по локализации. Они появятся здесь, бесплатно и без ограничений, в день завершения работы, а не раньше. Пока что оглашения ниже показывают, что охватывает каждое издание, чтобы вы могли решить, стоит ли ждать.
О чем каждая из них.
Скучная книга по локализации
Полное обоснование. Почему язык должен развиваться по тем же правилам, что и код, зачем нужны шлюзы и что реально меняется в команде, когда локаль перестает быть просто проектом.
Первый запуск с поддержкой нескольких языков
Последовательность действий, поддержка справа налево, страницы с ценами, юридические тексты и нагрузка на поддержку, возникающая через неделю. Написано в том порядке, в котором с этим сталкивается первый запуск, а не в порядке содержания.
Справочник Gate
Целостность заглушек, полнота множественных чисел, терминология глоссария и длина — по одной главе на каждый пункт: что именно проверяет тест, чего он не видит и как читать отказ.
Заметки о наборах правил множественного числа
Почему 224 языка расходятся во мнениях о счёте, что кодирует CLDR и какие проектные решения вытекают из языка с шестью формами, когда ваша кнопка была сделана для двух.
Читайте эти вместо.
- 01
Блог
Короткие материалы по тем же темам, публикуются по мере написания.
активно - 02
Справочник локалей
708 принятых локалей и 224 языка с собственными правилами множественного числа.
активно - 03
Как работает качество
Подробно о четырёх этапах проверки — это большая часть того, что будет в справочнике.
активно - 04
Лексикон
Весь продукт, изложенный на одной странице в формате словарной статьи.
активно
Частые вопросы
Вопросы, которые люди задают о книгах, которые ещё не готовы.
- Когда будут опубликованы книги?
- Дата публикации пока не объявлена, поэтому здесь она не указана. Статус книги меняется с «в подготовке» на ссылку в день появления файла, о чём сообщается в журнале изменений.
- Нужно ли указывать адрес электронной почты, чтобы получить их?
- Нет. Ничто на этом сайте не скрыто за формой, и эти материалы тоже. Когда книга будет готова, она станет просто ссылкой, а не шагом для сбора контактов.
- Будут ли они стоить денег?
- Нет. Их можно читать бесплатно прямо в браузере, без регистрации.
- Могу ли я уже сейчас почитать что-нибудь на эти темы?
- Да. Четыре активные страницы, указанные выше, охватывают те же темы в более кратком виде: блог, справка по локалям, описание контроля качества и лексикон.
- Зачем публиковать оглавления до выхода книг?
- Чтобы вы могли указать нам на ошибки в главах до того, как они будут написаны. Оглавление — это этап, когда исправления обходятся дешевле всего.
- Смогу ли я цитировать или использовать материалы после публикации?
- Лицензия будет указана в каждой книге при публикации. Пока её нет, условия не определены. Обещание лицензии заранее — это то, что никто не может проверить.
- Будет ли версия в PDF или формате электронной книги?
- Формат ещё не определён, поэтому ничего не обещаем. Решено лишь одно: любой выпущенный материал можно будет читать в вебе без скачивания.
- Как я узнаю о выходе новой книги?
- Каждая публикация — это датированная запись в журнале изменений, а анонс размещается в блоге. Для чтения подписка не требуется.
