Каждая строка, каждый язык, и их текущий статус.
Кто чего ожидает, какие строки не прошли проверку и что изменил рецензент. Всё это есть в рабочем пространстве, автоматически заполняется системой, поэтому вам не нужно вести отдельную таблицу параллельно с продуктом.
Прогресс хранится в таблице, которая устаревает в момент её отправки.
Что готово, по языкам и ключам, прямо в рабочем пространстве, с четырьмя проверками для каждой строки.
Терминология размывается, потому что глоссарий — это документ, который никто не открывает.
Глоссарий применяется при генерации текста и снова на этапе рецензирования, с учетом до 40 терминов в каждом фрагменте.
Рецензирование происходит без контекста, поэтому после утверждения нарушаются длина и верстка.
Контекстное рецензирование показывает отрисованный экран, поэтому длина и верстка оцениваются по факту, а не предположительно.
Четыре цифры и их источник .
детерминированные проверки каждой строки: заполнители, множественное число, глоссарий и длина. Источник: предрелизный QA-раннер.
измерения MQM в процессе ИИ-ревю: точность, беглость, терминология, стиль и локальные нормы. Источник: типология MQM.
языки с правилами множественного числа CLDR: если язык имеет шесть форм, требуется все шесть. Источник: сгенерированная таблица категорий множественного числа.
дни хранения скриншотов контекстного ревью (сессии по 15 минут). Источник: конфигурация контекстного режима.
FAQs
Что спрашивают менеджер локализации и ревьюер в первый день работы.
