Проверка качества перевода которая не допускает выпуск брака.

Четыре проверки выполняются для каждой строки до того, как ее увидит человек. Битая строка исправляется один раз и отклоняется, если проверка снова не пройдена.

Всё проверено до того, как клиент сможет это прочитать.

Остальные только помечают ошибки. Эти агенты один раз исправляют сломанный плейсхолдер, множественное число или запрещённый термин, а затем отклоняют строку вместо того, чтобы пропускать её. Плейсхолдеры, формы множественного числа, глоссарий и длина проверяются детерминированно до обращения к модели, поэтому дешёвые сбои никогда не тратят токены.

самовосстановление

off · suggest · apply

Обнаруживает. Исправляет. Затем отклоняет.

Одна корректировка для сломанного плейсхолдера, формы множественного числа или запрещённого термина; если строка всё ещё не проходит проверку, она отклоняется.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

четыре этапа проверки

бесплатно, для каждой строки

Проверка перед отправкой запроса к модели.

placeholders
plurals
глоссарий
длина

семантическая проверка

Оценка по измерениям MQM

Точность, терминология, беглость, стиль, локальные стандарты. Карточка оценки и экспорт результатов в CSV.

изменение источника

Исходный текст изменился. Система это знает.

Изменение исходного текста помечает все локали как устаревшие, создает новые черновики и отправляет их на повторную проверку.

память переводов

Утверждённое предложение больше ничего не стоит.

Точные совпадения бесплатны. Семантическая память, ограниченная вашей организацией, от Team.

терминология

предупреждение или блокировка

Определите обязательные термины.

Зафиксируйте термин, запретите его или задайте предпочтительный вариант для каждого языка. Затем выберите реакцию на нарушение: предупреждение или блокировка.

не переводить
запрещено
предпочтительно для локали
импорт TBX и CSV

извлечение терминов

Система может составить ваш глоссарий автоматически.

Укажите на уже утвержденные строки, и система предложит часто встречающиеся термины. Вы утверждаете их; ничего не добавляется без вашего ведома.

самовосстановление

на ваше усмотрение

Уровень автономного исправления ошибок.

Отключено, предложение или применение. При применении система исправляет проблемную строку и перепроверяет её; при режиме предложения она показывает вариант исправления и ждет подтверждения.

off
suggest
apply

отчет

экспорт в csv

Поделитесь результатами проверки с теми, у кого нет доступа к системе.

Все находки, уровни серьезности и языки в одной карточке оценки с возможностью экспорта в CSV. Это тот самый артефакт, который запрашивает руководитель направления и принимает аудитор.

Шесть этапов между вашим английским и языком, который вы не можете проверить.

Этапы меняются при прокрутке или по выбору. Здесь нет общих формулировок: каждый этап описывает свои конкретные действия в порядке их выполнения.

intake

retrieval

flux

gates

repair

review

Ключ поступает вместе со своим контекстом

Строка — это не просто текст. Движок анализирует формат, извлекает подстановочные знаки и основы множественного числа, а также прикрепляет визуализированный узел, используемый при выпуске, если доступен скриншот.

specification

1.1
Анализ формата, извлечение подстановочных знаков и категорий множественного числа
1.2
Привязка визуализированного узла и ограничение по длине
1.3
Загрузка истории ключа и предыдущих исправлений

Автоматизированный контроль качества, который исправляет всё возможное, и помечает то, что не может исправить.

live: выберите, сколько исправлений движок может выполнить самостоятельно, затем запустите очередь. Большинство строк ниже повреждены, каждая по-своему. Одно исправление не проходит проверку и не записывается. Другое записывается, несмотря на превышение лимита.

acme / checkout · agents

самовосстановление

ключисточникпереводgatesсостояние

checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahlenв очереди

files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}в очереди

account.titleDEYour accountIhr Kontoв очереди

cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselnв очереди

home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するв очереди

empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leerв очереди

очередь

ничего не запущено_
настройте автоисправление выше, затем запустите очередь. Результаты проверок отображаются здесь

таблица результатов

пройдено

исправлено

предложено

помеченные

устарело

переформулировано

MQM по измерениямдля иллюстрации

точность·

терминология·

естественность·

стиль·

локаль·

Оценки появляются после прохождения строкой проверок. Цифры приведены для примера, зашиты в тестовые данные и не являются эталоном.

отключено: ничего не исправляет, строка остаётся помеченнойпредложение: ожидает вашего действияприменить: записывает один раз, при следующем запуске QA оценка пересчитываетсяисправление, не прошедшее проверку заполнителей, множественных чисел или глоссария, не записываетсяисправление, всё ещё превышающее лимит, записываетсяизменение источника приводит к переписыванию устаревшей строки

Симуляция в вашем браузере. Семь строк на тестовых данных, проверяемых встроенными правилами; исправления и показатели MQM приведены для примера. Ничего не отправляется и не загружается.

в продукте

Отчёт о проверке, в момент выпуска.

Языки расположены по вертикали, проверки — по горизонтали. При открытии ячейки отображаются соответствующие строки с вариантами исправления для каждой из них.

Экран качества: двенадцать локалей, восемь проверок, блокирующие находки и выбранные проблемы беглости арабского языка.

четыре этапа проверки, затем ревью

демо-пространство, реальные проверки

соглашение

Безопасная автоматизация — это общее соглашение.

Два списка. Ни один не работает без другого.

Обязательства системы

okЧетыре контрольные точки применяются к каждой строке: код, контент коннекторов и кампании
okВаш контент никогда не используется для обучения моделей, а общий пул памяти точных совпадений анонимизирован и может быть отключен для каждого проекта
okОдна автоматическая попы исправления, затем отклонение с приложением доказательств
okАудиторский след с хеш-цепочкой и целевой показатель SLA 99,9% для Business и 99,95% для Enterprise
okВыгрузка: endpoint pull, CLI, CDN-пакет и синхронизация файловых хранилищ

Ваши обязательства

okГлоссарий: какие слова являются обязательными и как они переводятся для каждой локали
okБюджеты длины и подсказки времени разработки, которые их определяют
okПравила эскалации: какие ключи всегда попадают к человеку
okРецензенты и владельцы локалей по рынкам
okКнопка слияния. Красный шлюз блокирует, а вы решаете, что будет дальше

Как мы тестируем инструмент, который тестирует всё.

Четыре проблемы, изменившие движок, описанные как рабочие заметки, а не как заявления. Ни одна из них не имеет номера, так как мы не публиковали исследование.

Ранжирование памяти по происхождению

Почему лучший сегмент — это не ближайший эмбеддинг, и как тот, кто его утвердил, важнее того, насколько он похож.

Шесть форм множественного числа — это пространство поиска

Арабский язык разрушил предположение, заложенное в шлюз множественного числа. Его исправление сделало безопаснее работу со всеми языками.

Создание черновика с учётом отрендеренного узла

Что меняется, когда черновик видит компонент, а не гадает о лимите символов.

Почему отказ лучше маркировки

Самое эффективное поведение во всём движке — это способность отказаться от публикации.

Что меняют проверки, форму, а не цифры.

График ниже иллюстрирует форму, к которой мы стремимся, а не опубликованный бенчмарк. Мы не проводим прямых сравнений с известными конкурентами и не публикуем цифры, которые не можем подтвердить источниками.

Качество первого прохода

для иллюстрации

GlossaОбщий ИИГотовый машинный перевод

Только форма. За этим нет измеренного исследования.

Точность подстановок и множественных чисел

для иллюстрации

GlossaОбщий ИИГотовый машинный перевод

Шлюзы детерминированы, поэтому этот столбец самый высокий.

Экономия времени рецензента

для иллюстрации

GlossaОбщий ИИГотовый машинный перевод

Зависит исключительно от вашего глоссария и ваших локалей.

Только для иллюстрации. Опубликованного исследования нет; за этими столбцами нет измеренных данных.

FAQs

Что спрашивают люди, прежде чем доверить машине писать на языке, который они не понимают.

Чем это отличается от использования обычной модели?

Обертка отправляет вашу строку общей модели и надеется на лучшее. Это конвейер: извлечение сначала связывает вашу память и блокировки, черновик пишется в рамках жестких ограничений, четыре детерминированных шлюза проверяют результат, а этап исправления переписывает или отклоняет строку. Модель — это один из шести этапов.

Что именно представляют собой четыре шлюза?

Полнота категорий множественного числа, целостность заполнителей, максимальная длина относительно лимита, установленного для ключа, и терминология глоссария. Это детерминированные проверки в модуле QA, а не субъективные оценки модели; они выполняются для каждой строки каждого запуска на каждом тарифе.

Что такое Glossa Flux и Glossa Deep?

Два прохода по одному конвейеру. Flux — это быстрый режим, доступный на всех тарифах. Deep — это тщательный режим для проектов и локалей, где нюансы имеют решающее значение; он включён в тариф Team. Ни один из них не является версионной моделью, которую нужно выбирать.

Как оценивается качество?

На основе типологии MQM: пять измерений — точность, беглость, терминология, стиль и соответствие локали, с тремя уровнями серьёзности ошибок: незначительные, значительные и критические. Это рамки, в которых работают рецензенты и которые используются в отчётах.

Вы обучаете модели на моих данных?

Нет. Ваши строки отправляются субподрядчикам, указанным в Центре доверия, только для перевода и ни для чего другого; никакие отправленные вами данные не используются для обучения моделей. Общий пул памяти точных совпадений анонимизирован и может быть отключён для каждого проекта на любом тарифе. Центр доверия содержит авторитетный список тех, кто может обрабатывать ваши данные, и в каких регионах.

Публикуете ли вы результаты бенчмарков?

Пока нет. За показателями выигрыша или задержки не стоит опубликованного исследования оценки, поэтому мы их не приводим. График выше помечен как иллюстративный именно по этой причине.

Могу ли я контролировать степень тщательности проверки?

Да. Закрепляйте термины, устанавливайте лимиты длины и пишите правила эскалации, чтобы определённый набор ключей всегда попадал к человеку. Движок обеспечивает механику, а вы определяете политику.

работает с тем, что вы уже используете