transglot для электронной коммерцииshopify, woo, magento

Переведите весь ваш магазин, все рынки сразу.

Посмотрите свой сайт на французском, немецком и испанском языках бесплатно.Без регистрации. Без настройки.

Подключите магазин один раз. Каждый товар, коллекция и страница переводятся в ходе выполнения, следующего за изменением, проверяются перед публикацией и записываются обратно на соответствующий рынок. Строки темы приходят в виде файла в формате, который уже использует ваша тема.

Начать бесплатно Изучить спецификацию Shopify

Без

Новый продукт выпускается только на английском языке, пока не освободится очередь в агентстве.

Коннектор синхронизирует изменения: все рынки создаются, проверяются и публикуются за один проход.

Помножьте цену за слово на весь каталог и на каждый рынок. Счёт определяет ваш охват.

Единый тариф для аккаунта, покрывающий все рабочие пространства. Единственный счётчик — $0,0008 за слово сверх лимита.

Сезонная кампания выходит с опозданием на две недели именно там, где она нужнее всего.

Тексты кампании переносятся за один проход, а проверка длины выявляет проблемы с немецким языком раньше клиентов.

как это работает

Ваш каталог загружается. На выходе — все рынки.

пять шагов: товары, коллекции и страницы, коннектор Shopify, этап перевода, проверка длины, которая ловит немецкий язык, публикация обратно в магазин

решения · консоль маршрутовsolutions / commerceКоммерция

что входитТовары, коллекции и страницыиз магазина, плюс ваш файл locale JSON темы

как доставляетсяКоннектор Shopifyсинхронизируется при изменении каталога; WooCommerce, Magento и PrestaShop также поддерживают обратную запись

какой пропускGlossa Fluxкаждый подключенный рынок создается в виде черновика в ходе, следующем за изменениемБыстрыйТщательныйбыстрая проверка при каждом пуше

проверкаПроверка длиныНемецкий текст выходит за границы кнопки; строка записана и ожидает проверки, так как в магазин попадают только проверенные строки.placeholderspluralsглоссарийдлинапроверка, которая это перехватывает

что выходитОпубликовано в магазинекаждый магазин в рамках одного запуска; тридцать два коннектора записывают проверенные переводы обратно

иллюстративная первая неделяКоммерция

sync · acme-store · catalogue changed

es-419 · 4,816 rows drafted

de-DE · length check · 14 repairs

ja-JP · 4 of 4 checks · publishing

fr-FR · live

every wired market · same run

подходящий тариф

Стартовый$19в месяц

300 000 слов в месяц
Неограниченное число проектов и языков, три места
Токены с ограниченной областью действия, которые Free не может создавать: CLI, Action, API, MCP

Shopify, WooCommerce, Magento и PrestaShop входят в число 36 коннекторов, доступных с тарифа Starter. Дополнительной платы за каждый коннектор нет.

Посмотреть все восемь страниц

каждая из них начинается с одного и того же бесплатного плана

Элемент в вашем браузере. Пять шагов, две проверки, четыре контроля и строки планов — это реализованный механизм и опубликованный прайс-лист; запись первой недели приведена для иллюстрации, и ничего с этого экрана никуда не отправляется.

Агентство и четыре плагина против одного коннектора.

Агентство и четыре плагина против
Что сравнивается	Transglotподключается один раз	Агентство и плагиныдля каждого рынка
Новый товар на четырех рынках	Один запуск коннектора: черновики, проверки, публикация. Без тикетов и очередей.	Переписка по электронной почте, заказ на поставку и двухнедельный цикл обработки.
Сезонная кампания	Один и тот же запуск охватывает все подключенные рынки с включенными четырьмя проверками и отображением экрана в контексте.	Поэтапные запуски, из-за которых небольшие рынки получают предложение уже после окончания распродажи.
Строки темы	Локализация темы в формате JSON работает нативно. Без форков темы и правок шаблонов.	Дублирование темы для каждого языка, которая начинает расходиться уже через месяц.
Немецкая кнопка	Строка, превышающая длину кнопки, записывается и ожидает ревью, поскольку коннекторы магазинов публикуют только проверенные строки, а глоссарий содержит термины, которые нельзя перефразировать.	Обнаружено клиентом, заскриншотено и опубликовано.
Стоимость за рынок	Один тариф для аккаунта и всех рабочих пространств, включая все 41 интеграцию: 36 из Starter и 5 из Team. Сверх лимита каждое слово тарифицируется по единой ставке $0,0008 независимо от рынка.	За слово, умноженное на размер каталога и количество рынков, по ставке, которую вы согласовали один раз и больше не видите.

Transglot

подключается один раз

Новый товар на четырех рынках: Один запуск коннектора: черновики, проверки, публикация. Без тикетов и очередей.
Сезонная кампания: Один и тот же запуск охватывает все подключенные рынки с включенными четырьмя проверками и отображением экрана в контексте.
Строки темы: Локализация темы в формате JSON работает нативно. Без форков темы и правок шаблонов.
Немецкая кнопка: Строка, превышающая длину кнопки, записывается и ожидает ревью, поскольку коннекторы магазинов публикуют только проверенные строки, а глоссарий содержит термины, которые нельзя перефразировать.
Стоимость за рынок: Один тариф для аккаунта и всех рабочих пространств, включая все 41 интеграцию: 36 из Starter и 5 из Team. Сверх лимита каждое слово тарифицируется по единой ставке $0,0008 независимо от рынка.

Цифры по коннекторам взяты из каталога маркетплейса: тридцать два коннектора возвращают проверенные переводы обратно, а девять работают только на импорт.

практический пример

Две Черные пятницы, один магазин.

Вымышленная пара, описанная как сценарий. Никаких компаний, лиц или конкретных цифр результата: разница между двумя колонками — в очереди, а не в переводе.

год работы с агентством

Ноябрь, долгим путем

03 октБриф кампании отправляется подрядчику. Заказ на поставку создан, kickoff запланирован.
18 нояВозвращены немецкий и французский переводы. Японский помечен как «на проверке».
29 нояЯпонский перевод все еще на проверке. Распродажа начинается anyway, на английском.
02 декЯпония получает письмо о Черной пятнице. Сейчас декабрь.

распродажа закончилась тридцатого числа

подключается один раз

Ноябрь, за один запуск

27 ноябряКопия кампании отправляется с утренним развертыванием, как и любое другое изменение строк.
27 ноябряВсе подключенные рынки формируются и проходят проверку в одном запуске. Немецкая кнопка исправляется по ходу процесса.
28 ноябряКампания запускается на всех рынках в местную полночь.
1 декабряНикому не приходится ничего догонять, потому что делать было нечего.

в тот же день, на всех рынках

Разница не в скорости перевода. Дело в том, что во втором ноябре нет очереди.

иллюстративный сценарий, а не история клиента

ваш магазин

Он уже подключен к вашему магазину.

Все коннекторы включены в платный план: 36 в тарифе Starter и 5 в Team. Дополнительной платы за каждый коннектор нет.

Shopify

товары, коллекции и страницы

двусторонняя связь WooCommerce

товары и категории

двусторонняя связь Magento

представления магазина, привязанные к локалям

двусторонняя связь PrestaShop

тексты товаров и категорий

двусторонняя связь BigCommerce

название и описание товара

только импорт Klaviyo

шаблоны email-рассылок

только импорт +35

FAQs

Что спрашивает владелец магазина перед подключением коннектора.

Как перевести мой магазин Shopify на другой язык?

Подключите коннектор Shopify один раз. Он считывает ваши товары, коллекции и страницы, движок создает черновики для всех настроенных языков, каждая строка проходит четыре проверки, а затем проверенный текст записывается обратно в магазин. После этого синхронизация происходит автоматически при изменении каталога, поэтому новый товар переводится без необходимости создавать заявку.

С какими платформами электронной коммерции вы интегрируетесь?

Shopify, WooCommerce, Magento и PrestaShop записывают проверенные переводы обратно в магазин. BigCommerce и Klaviyo сегодня поддерживают только импорт, то есть текст поступает на перевод, но публикуете его вы сами. Все они входят в маркетплейс из 41 коннектора: 36 включены в тариф Starter и 5 в Team, без дополнительной платы за каждый коннектор.

Что происходит, когда я добавляю новый товар?

Данные подхватываются при следующей синхронизации и создаются черновики для всех подключённых рынков с применением тех же четырёх проверок, что и для остального контента. Ничего не нужно экспортировать, отправлять по электронной почте или планировать.

Сломает ли немецкий или французский текст мои кнопки?

Именно для этого предназначена проверка длины. Строка, превышающая установленный вами максимальный лимит, записывается, но не отклоняется, а коннекторы магазинов публикуют только проверенные строки, поэтому превышение попадает к человеку, а не на витрину магазина. Если включено контекстное ревью, длина оценивается по отображаемому экрану, а не рассчитывается приблизительно.

Могу ли я проверить переводы перед их публикацией в магазине?

Да. Строки остаются в рабочем пространстве до проверки, а проверенная строка защищена: последующие автоматические процессы не могут её перезаписать. Проверщиков можно ограничить одним языком, а роль переводчика доступна на каждом тарифном плане.

Оплата взимается за рынок, коннектор или слово?

Оплата зависит от тарифного плана. Пользователи, проекты, языки и коннекторы не оплачиваются отдельно. Единственный измеряемый параметр — слова: исходные слова учитываются один раз для каждого языка перевода, а всё сверх ежемесячного лимита стоит $0,0008 за слово, то есть около $80 за 100 000 слов.

Сколько стоит перевод всего каталога?

Подсчитайте количество слов в тексте, который нужно перевести, умножьте на число целевых языков и сравните с лимитом вашего тарифа: 100 000 слов на старте (25 000 при регистрации, 75 000 после телефонной проверки) и 10 000 в месяц далее на Free, 300 000 на Starter за $19, 1 000 000 на Team за $49 и 4 000 000 на Business за $149. Всё сверх лимита стоит $0,0008 за слово. Разовая загрузка каталога обычно означает один большой месяц, а затем небольшие, поскольку повторно переводится только изменённый текст.

Вредит ли перевод моего магазина SEO?

Transglot записывает переводы в поля, которые ваш магазин уже использует для каждого рынка, поэтому всё, что ваша платформа делает с локализованными URL и языковыми тегами, продолжает работать как прежде. Нет никакого прокси или наложения поверх вашего сайта, и покупателям не нужно загружать дополнительные скрипты.

Что насчёт текста кампаний и электронных писем?

Текст кампаний обрабатывается в том же потоке, что и весь остальной контент. Шаблоны электронных писем Klaviyo можно импортировать для перевода уже сегодня; обратная публикация в Klaviyo пока не поддерживается, поэтому такие письма отправляются через вашу собственную систему рассылки.

Храните ли вы учётные данные моего магазина?

Коннектор хранит доступ, необходимый для чтения и записи локализуемых полей, и вы можете отозвать его в любое время со стороны магазина или из рабочего пространства. Ничего другого не сохраняется, и данные не используются для обучения моделей.

Мне всё ещё нужно агентство переводчиков?

Для большинства текстов каталога — нет: движок создает черновик, а проверки отклоняют строки с неверными плейсхолдерами, множественными числами или запрещенными терминами, не допуская их публикации. Команды, работающие с агентствами, обычно привлекают их для кампаний и брендовых текстов, и эти лингвисты работают в том же рабочем пространстве со своими учетными записями.

Могу ли я попробовать сервис до подключения работающего магазина?

Да. Бесплатный тариф даёт один проект, 100 000 слов на старте (25 000 при регистрации, 75 000 после телефонной проверки) и 10 000 в месяц далее, а также 14 целевых языков без привязки карты. Для коннекторов нужен платный тариф, поэтому распространённый первый шаг — импорт файла на Free, чтобы увидеть результат перед подключением магазина на Starter.

работает с тем, что вы уже используете