лексикон программного обеспечения для доставки

trans·glot

Эта страница представляет весь продукт в виде словарной статьи: что такое Transglot, как он используется и какие процессы за ним стоят. Проще говоря, он переводит каждую строку вашего приложения на все языки, которые вы поддерживаете, проверяет заполнители, множественные числа, термины глоссария и длину, и отклоняет задачу CI, если строка не проходит проверку.

глагол · существительное
| tranz-glot |

transfix

· 1,024 ·

transhumance

делать языки скучными

Один push. Все локали в рамках запуска возвращаются с черновиками и проверкой по четырём критериям в виде коммита в вашей ветке или, через коннектор репозитория, в виде pull-запроса.

100 000 слов для начала на бесплатном тарифе, из них 75 000 — после проверки по телефону
начните без привязки карты
четыре этапа проверки в каждой строке

Начать бесплатно

мн. ч. I · пример запуска, иллюстративный

specimen · illustrative

Plate II

запуск, как он выглядит

Таблица перевода с фильтром по черновикам ИИ, французскими целевыми языками, оценками качества и действиями рецензирования.

рис. ii: Черновики ИИ на французском, готовые к проверке.

рабочее пространство

значения i–v

Определения

сущ. · инфраструктура

Конвейер локализации, живущий в репозитории: отправьте строку, и каждая локаль в запуске пройдет через четыре автоматические проверки качества.

используется как определение: запуск transglot; шлюз transglot; transglot в CI.

гл. · to transglot

Выпускать функцию во всех локалях проекта без использования таблиц, очереди агентств или совещаний по текстам.

склоняется регулярно: transglots, transglotted, transglotting.

прил. · скучный

О локализации: невидима, когда всё хорошо, заметна при ошибках. Высшая похвала, которую может получить инфраструктура.

сравните: скучные деплои, скучные резервные копии, скучные счета.

сущ. · шлюз

Отклонение, которое вас спасает. Целостность заполнителей, полнота множественных чисел, терминология глоссария и максимальная длина проверяются для каждой строки; ошибочный заполнитель, множественное число или запрещённый термин исправляются при одной повторной попытке, иначе строка блокируется, а превышение длины записывается. Источник: QaRunner::preGate().

шлюз отказывает. Он не ведет переговоров.

сущ. · план

Ежемесячная цена с лимитом слов, а не счет за каждое слово. Team стоит $49 в месяц с неограниченным количеством мест; слова сверх лимита тарифицируются по $0.0008. Все 41 интеграция включена, а не оплачивается отдельно.

см. также: лимIT, превышение, место.

устар. · старый способ

Экспортируйте строки. Отправьте письмо агентству. Ждите. Вставьте их обратно. Обнаружьте, что немецкая кнопка сломалась.

Отправить этот workflow в архив

впервые зафиксировано в этом репозитории

edition ii

сопряжение

Одна строка, любой рынок.

выберите язык; те же четыре проверки применяются к нему

source · en-US

Pay now. Your order ships today.

checkout.cta.pay · учитывайте ограничение длины кнопки

de-DE · four gates read

Jetzt bezahlen. Ihre Bestellung wird heute versandt.

Немецкий текст длиннее английского, и именно это отслеживает проверка длины.

Шесть панелей — это образец, а не предел. Фиксированного списка языков нет: принимается любой тег BCP-47, распознаваемый ICU, что составляет 708 локалей в текущей таблице.

Начать бесплатно

три реальных экрана

Примеры из рабочего пространства

Три экрана продукта, обрезанные до части, о которой идет речь на каждой панели: слова, которые движок не должен изменять, одна редактируемая строка и элементы управления проектом.

Глоссарий: исходные термины, их целевые варианты для каждой локали и флаги «не переводить».

pl. iii

Список терминов

Слова, которые движок не может изменять, с их переводом для каждой локали рядом.

список терминовглоссарий

Одна строка в режиме редактирования: французский целевой текст открыт в поле ввода, выделен рамкой.

pl. iv

Одна строка в процессе редактирования

Целевой текст открыт в поле ввода, выделен рамкой, рядом отображается состояние строки.

одна строка в процессе редактированиярабочее пространство

Экран настроек разработчика с токенами API проекта, публичными ключами и конечными точками вебхуков.

pl. v

Элементы управления проектом

Токены, публикуемые ключи, вебхуки, глоссарий и руководство по стилю — на одной странице.

управление проектомнастройки разработчика

таблица I

Подтверждено данные.

Словарь указывает источник каждой цитаты. Эта таблица делает то же самое: в правом столбце указан файл, из которого взяты данные.

708
локали, поддерживаемые валидатором
Любой тег BCP-47, распознаваемый ICU, плюс структурный резервный вариант для тегов, отсутствующих в таблице.
таблица локалей ICU
224
языки с собственными правилами множественного числа
Перевод, в котором отсутствует форма, требуемая языком, не проходит проверку множественного числа и не выпускается.
resources/data/plural_categories.php
4
детерминированные проверки для каждой строки
Плейсхолдеры, множественное число, глоссарий, длина. Одни и те же четыре проверки на этапе предварительного контроля и на этапе перевода.
QaRunner::preGate()
20
поддерживаемые форматы файлов
Каждый формат поддерживает полный цикл, поэтому возвращаемый файл идентичен исходному.
список кодеков
12
подписанные события вебхуков
Типизированные, подписанные и повторяемые в порядке очереди события, с записью каждой попытки в журнале доставки.
App\Enums\WebhookEvent
$0.0008
за слово сверх лимита плана
Бесплатный тариф и открытый исходный код имеют жесткое ограничение вместо почасовой оплаты, поэтому ни один из них не приведет к дополнительным расходам.
config/plans.php

цитаты

Цитата из источника.

На этой странице нет цитат клиентов. Пока не появятся реальные атрибутированные цитаты, в столбцах цитирования приводятся данные из развернутой системы.

Любой тег BCP-47, распознаваемый ICU, канонизируется, с использованием структурного резервного варианта для тегов, отсутствующих в таблице.

LocaleInfo::tryCanonicalize

о том, что считается локалью

Строка с ошибочным заполнителем, множественным числом или запрещённым термином исправляется при одной повторной попытке, иначе она блокируется.

QaRunner::preGate

о том, что делает шлюз

Слова сверх лимита тарифа оплачиваются по $0,0008 за слово. Бесплатный и грантовый уровни имеют жесткое ограничение, а не_metered_ оплату.

config/plans.php

о стоимости

Частые вопросы

Простые ответы на вопросы читателей.

Что именно делает Transglot?: Он переводит строки в вашем продукте на все языки, которые вы поддерживаете, при каждом push или синхронизации изменений, и проверяет каждый перевод перед слиянием. Вы сохраняете свои файлы и рабочий процесс; работа с языками перестает быть отдельным проектом.
Нужно ли мне переписывать настройку i18n?: Нет. Он читает ваши существующие файлы — от JSON и YAML до gettext, .strings, XLIFF и ARB (всего двадцать форматов) — и записывает их обратно в том же виде. Ваши ключи и схема остаются нетронутыми.
Что происходит, если перевод не проходит проверку?: Четыре автоматические проверки обрабатывают каждую строку: заполнители, формы множественного числа, термины глоссария и длина. Ошибочный заполнитель, отсутствующая форма множественного числа или запрещённый термин глоссария получают одну попытку на исправление, и если проверка снова не пройдена, строка отклоняется, а не записывается. Строка, которая только превышает допустимую длину, записывается, а не отклоняется, и начиная с тарифа Team функция автоодобрения или запуск QA помечают её для проверки.
Сколько языков поддерживается?: Нет фиксированного списка. Принимаются любые теги BCP-47, распознаваемые ICU: это 708 локалей в текущей таблице, причем для 224 из них действуют собственные правила множественного числа, которые контролируются шлюзом.
Сколько стоит Transglot?: Бесплатный тариф стоит $0 и включает 100 000 слов для начала (25 000 при регистрации, 75 000 после проверки по телефону) и 10 000 в месяц далее, 15 языковых локалей, включая исходный язык, три места и отсутствие API. Тариф Starter — $19 в месяц, Team — $49 с неограниченным количеством мест, а Business — $149. Слова сверх лимита тарифа оплачиваются по $0,0008, а годовая оплата равна десятикратной месячной стоимости.
Есть ли бесплатный пробный период?: Для бесплатного плана карта не требуется, и он не истекает — это честный пробный период. Платные планы включают дополнительный 14-дневный пробный период.
Могут ли человеческие переводчики проверять работу?: Да, и большинство команд оставляют одного рецензента. Переводчики работают в той же сетке под своими аккаунтами, а грант можно ограничить одним языком, чтобы внешний фрилансер видел только французский.
Работает ли он с инструментами, которые мы уже используем?: Доступно 41 интеграция: системы контента, инструменты дизайна, центры поддержки и репозитории. Ни одна из них не требует дополнительной оплаты: 36 включены в любой платный план, а 5 — начиная с плана Team.
Обучаете ли вы модели на нашем контенте?: Нет. Ваши строки отправляются субпроцессорам, указанным в Центре доверия, только для перевода. Центр доверия является авторитетным источником информации о том, кто может обрабатывать ваш контент.
Как экспортировать мои переводы?: Через endpoint API для pull, CLI, пакет доставки или синхронизацию файлового хранилища. Для всех четырех способов нужен токен проекта, который доступен на плане Starter.

работает с тем, что вы уже используете

41 коннекторов уже готово.

Все 41 интеграции

колофон

Попробуйте на своих строках. Один push.

Начать бесплатно Вернуться в библиотеку

Без карты. 100 000 слов для начала на бесплатном тарифе (25 000 при регистрации, 75 000 после проверки по телефону), а слова сверх лимита — по $0,0008.