Ваш глоссарий, доступный на всех языках.

Зафиксированные термины добавляются в промпт перед созданием черновика и проверяются после него во всех локалях с сохранением грамматического контекста. Запрещённые термины отклоняются. Предпочтительные варианты имеют приоритет. Список можно сформировать из уже утверждённых вами переводов.

Начать бесплатно Просмотреть записи

ваш список терминов

хранится в каждой локали

ваш список терминов

типов записей: 3
типов записей
форматов импорта: TBX и CSV: 2
форматов импорта: TBX и CSV
список, сформированный из утверждений: 1
список, сформированный из утверждений
и выше, без ограничения количества терминов: every
и выше, без ограничения количества терминов

Всё проверено до того, как клиент сможет это прочитать.

Остальные только помечают ошибки. Эти агенты один раз исправляют сломанный плейсхолдер, множественное число или запрещённый термин, а затем отклоняют строку вместо того, чтобы пропускать её. Плейсхолдеры, формы множественного числа, глоссарий и длина проверяются детерминированно до обращения к модели, поэтому дешёвые сбои никогда не тратят токены.

самовосстановление

off · suggest · apply

Обнаруживает. Исправляет. Затем отклоняет.

Одна корректировка для сломанного плейсхолдера, формы множественного числа или запрещённого термина; если строка всё ещё не проходит проверку, она отклоняется.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

четыре этапа проверки

бесплатно, для каждой строки

Проверка перед отправкой запроса к модели.

placeholders
plurals
глоссарий
длина

семантическая проверка

Оценка по измерениям MQM

Точность, терминология, беглость, стиль, локальные стандарты. Карточка оценки и экспорт результатов в CSV.

изменение источника

Исходный текст изменился. Система это знает.

Изменение исходного текста помечает все локали как устаревшие, создает новые черновики и отправляет их на повторную проверку.

память переводов

Утверждённое предложение больше ничего не стоит.

Точные совпадения бесплатны. Семантическая память, ограниченная вашей организацией, от Team.

терминология

предупреждение или блокировка

Определите обязательные термины.

Зафиксируйте термин, запретите его или задайте предпочтительный вариант для каждого языка. Затем выберите реакцию на нарушение: предупреждение или блокировка.

не переводить
запрещено
предпочтительно для локали
импорт TBX и CSV

извлечение терминов

Система может составить ваш глоссарий автоматически.

Укажите на уже утвержденные строки, и система предложит часто встречающиеся термины. Вы утверждаете их; ничего не добавляется без вашего ведома.

самовосстановление

на ваше усмотрение

Уровень автономного исправления ошибок.

Отключено, предложение или применение. При применении система исправляет проблемную строку и перепроверяет её; при режиме предложения она показывает вариант исправления и ждет подтверждения.

off
suggest
apply

отчет

экспорт в csv

Поделитесь результатами проверки с теми, у кого нет доступа к системе.

Все находки, уровни серьезности и языки в одной карточке оценки с возможностью экспорта в CSV. Это тот самый артефакт, который запрашивает руководитель направления и принимает аудитор.

Ваша терминология под контролем движок записывает в каждой строке.

в реальном времени: измените термин, и вердикт обновится автоматически. Заблокированные термины сохраняются, запрещённые варианты отклоняются, предпочтительные переводы имеют приоритет

глоссарий

источник

черновики с применёнными правилами глоссария

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · удерживаетсяMemory · удерживается

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · удерживаетсяMemory · удерживается

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · удерживаетсяMemory · удерживается

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · удерживаетсяMemory · удерживается

извлечено из утверждённых строк3 кандидатов из 1240 утверждённых строк. Примите или отклоните

checkoutвстречалось 41 раз

Glossaвстречалось 27 раз

release notesвстречалось 12 раз

Симуляция в вашем браузере. Логика проверки работает на реальных черновиках, которые вы видите; сами черновики являются тестовыми данными, а введённое вами предложение отображается для каждого языка без перевода. Данные никуда не отправляются.

в продукте

Список терминов, с его флагами.

Зафиксированные и запрещённые термины, а также предпочтительные варианты для каждой локали. Принудительное применение — настройка проекта: отключено, предупреждение или принудительно.

не переводить

применение: откл., предупреждение или принудительно

что содержит термин

Три поля, и никакой двусмысленности.

Термин — это правило, поэтому он содержит всё необходимое для правила: к чему оно применяется, что запрещает и чем должно заменяться в каждом языке.

Не переводить: Названия продуктов, функций и юридические формулировки сохраняются байт в байт во всех языках, включая те, которые обычно транслитерируют их.
Запрещённые термины: Слова, которые вы никогда не хотите видеть. Черновик, использующий такое слово, будет отклонён, а не тихо исправлен.
Предпочтительный перевод для каждого языка: Одно одобренное слово на язык, чтобы два переводчика с разрывом в шесть месяцев сделали одинаковый выбор.

Начать бесплатно

область организации и проекта

применение правил

Ограничения до, проверка после.

Глоссарий — один из четырёх детерминированных фильтров, запускаемых для каждой строки каждого запуска. Это не рекомендация для промпта.

Не переводить

Термин сохраняется в исходном виде во всех системах письма, включая те, которые иначе отображали бы его фонетически.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Запрещённый перевод

Слово, которое вы исключили, приводит к отказу, а не к предупреждению, которое никто не читает.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Предпочтительный перевод

Одно одобренное слово для каждого языка, применяемое согласованно ко всему проекту, а не индивидуально для каждого переводчика.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Падеж и склонение

Зафиксированные термины сопоставляются с учётом окружающей грамматики, поэтому языкам со склонениями не приходится выбирать между правильностью и соответствием правилам.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

три типа и два способа ввода

Глоссарий, читаемый как словарь

заблокировано · не переводить

Термин, который должен оставаться неизменным во всех локалях: название продукта, функции или товарный знак. Он включается в запрос и проверяется в результате, при этом грамматическое окружение может изменяться по падежам.

ru: Transglot, с изменяемым окончанием вокруг него, но никогда Трансглот.

запрещено

Целевой вариант, который система никогда не должна генерировать ни в одной локали. Старое название бренда, конкурент, слово, исключённое по юридическим причинам. Черновик, содержащий такой термин, отклоняется, исправляется и снова отклоняется, если термин возвращается.

никогда не используйте «Übersetzungsspeicher» для памяти, ни в одной локали; продукт использует Memory.

предпочтительно

Если исходное слово имеет два хороших варианта перевода, выбранный вами вариант используется всегда. Один предпочтительный вариант на термин для каждой локали, чтобы проект не колебался между ними в тысячах ключей.

fr: «panier» для корзины, никогда «chariot».

извлечено

Агенты анализируют уже одобренные вами данные и предлагают термины, которые вы последовательно используете. Вы принимаете или отклоняете каждый из них, и глоссарий растёт за счёт ваших проверенных строк, а не из начальной таблицы.

предложено из 1240 одобренных строк: 31 кандидат, 27 принято.

импортировано

TBX от поставщика услуг перевода или CSV из любого источника. Термины импортируются с целевыми локалями и примечаниями, и четыре этапа контроля начинают применять их при следующем запуске.

TBX от поставщика и CSV-таблица попадают в один список.

устар. · из таблицы

Вкладка «Терминология», которую никто не открывал после старта проекта, и немецкая кнопка, которая год использовала старое название бренда.

Убрать

проверяется детерминированно, до обращения к модели

QaRunner::preGate

как это внедрить

У вас уже есть глоссарий. Просто он не записан.

Четыре способа добавления, и ни один из них — ввод трёхсот строк в пятницу.

01
Импортировать существующее
CSV и TBX загружаются напрямую, поэтому список, который уже существует в таблице или старом инструменте, не нужно вводить заново.
csv
tbx
02
Извлечь из ваших строк
Извлечение терминов анализирует проект и предлагает повторяющиеся кандидаты, поэтому первый черновик глоссария основан на вашем продукте, а не на шаблоне.
предложено
вы утверждаете
03
Напишите один раз — используйте везде
Область действия организации охватывает все проекты. Область действия проекта переопределяет её там, где продукт действительно отличается.
организация
проект
04
Позвольте шлюзу обучать вас
Каждый отказ указывает на нарушенный термин и строку, в которой произошло нарушение. Так глоссарий становится точным, а не просто длинным.
гейт 3

рядом

Остальная часть истории качества.

Три других шлюза

Заполнители, множественные числа и длина проверяются вместе с глоссарием в каждой строке. Все четыре проверки — в каждом коммите.

Память переводов

Утверждённые формулировки используются повторно до генерации чего-либо нового, что является второй половиной обеспечения согласованности.

Лексикон

Весь набор продуктов читается как словарная статья: значения, таблица спряжений и примеры использования.

FAQs

Что владельцы терминологии спрашивают в первую очередь.

Глоссарий — это подсказка для промпта или проверка?

И то, и другое, именно в таком порядке. Заблокированные термины включаются в черновик до его написания, а шлюз глоссария проверяет результат afterwards. Строка, нарушающая термин, получает одну попытку исправления и отклоняется, если это не помогает.

Какие тарифы включают эту функцию?

Глоссарии доступны на тарифе Starter и выше. Это булева функция тарифа, а не лимитируемая квота, поэтому нет ограничений на количество терминов. Извлечение терминов, которое формирует список из ваших утверждённых строк, доступно на тарифе Team.

Может ли термин отличаться в зависимости от локали?

Да, для предпочитаемых целевых языков: термин имеет одно утверждённое слово для каждой локали. Заблокированные и запрещённые термины являются флагами самого термина, поэтому они действуют во всех локалях, а не различаются между ними.

Как импортировать существующий список?

Импорт CSV и TBX доступен с тарифа Starter, а извлечение терминов из вашего собственного проекта — с тарифа Team, который предлагает повторяющиеся кандидаты и оставляет утверждение за вами.

Применяется ли глоссарий к коннекторам?

Да. Контент, полученный через коннектор, проходит те же четыре шлюза, что и строки кода, поэтому одни и те же термины применяются независимо от того, поступила ли строка из репозитория или CMS.

работает с тем, что вы уже используете