FAQs
Что спрашивает разработчик перед добавлением фрагмента в продакшн.
Что такое контекстный редактор переводов?
Редактирование текста вашего продукта прямо на экране, где он отображается, вместо поиска ключа в таблице и надежды на удачу. Удерживайте ALT, кликните по тексту в работающем приложении, и откроется панель с переводом, имеющимися данными из памяти перевода и результатами проверок.
Нужно ли быть разработчиком, чтобы использовать это?
Нет, и в этом вся суть. Разработчик добавляет фрагмент один раз. После этого маркетолог, продуктовый менеджер или внешний переводчик могут открыть сайт, кликнуть по слову и исправить его без создания тикета и деплоя.
Что фрагмент передает пользователям?
Ничего видимого. Подключение SDK устанавливает механизмы, но остается неактивным; режим редактирования включается только когда ваше приложение вызывает его, поэтому вы контролируете его через свою собственную проверку may-review-translations. Ключ, который он несет, доступен только для чтения.
Может ли кто-то с ключом записывать переводы?
Нет. Ключ только для чтения позволяет получать данные, но не более того. Для записи требуется nonce, выданный вашим бэкендом, и сессия, прошедшая проверку роли проекта.
Работает ли это в нативном мобильном приложении?
Оверлей предназначен для веб-интерфейсов. Нативные проекты используют редактор в консоли и файловые форматы, включая .strings, .stringsdict, .xcstrings и Android XML, которые полностью поддерживают работу с множественными числами.
Как долго хранятся скриншоты?
Девяносто дней, затем они удаляются. Они нужны для перевода и проверки строки в реальном контексте, а не как постоянный архив вашего продукта.
В какой тарифный план это входит?
Оверлей доступен начиная с тарифа Starter. Как только ваш аккаунт перейдет на платный тариф, предложение правок в контексте станет бесплатным для рецензентов во всех рабочих пространствах этого аккаунта: тариф определяет количество мест и объем слов, а не количество людей, которые могут исправлять строки.
Нарушит ли это мои стили?
Нет. Оверлей отрисовывается внутри shadow root, поэтому его CSS не влияет на вашу страницу, а ваша страница не имеет доступа к нему. Вам не нужно ничего менять в ваших таблицах стилей.
работает с тем, что вы уже используете
41 коннекторов уже готово.
100,000 слов для начала (25 000 при регистрации, 75 000 после проверки по телефону), затем 10 000 в месяц
Хватит гадать, где находится строка.
Без привязки карты. Оверлей доступен с плана Starter, а его установка требует всего одной строки в вашем приложении.