Пул точных совпадений является общим, с переключателем для каждого проекта.
Что содержит запись в пуле
- +The source string and its translation (the linguistic pair only), keyed by a hash of the source.
- +Plural forms, where the string is pluralized.
- +Aggregate reuse counters (how often an entry was reused) for savings analytics.
Что удаляется в первую очередь
- -Any link to the person or the team behind an entry. There is no user column and no team column, so nothing in the pool can be traced back to who wrote it.
- -The workspace and project behind an exact-match entry: the pooled pair is written with no owner at all. A reviewed entry is the one exception, and there the workspace id is a fence rather than a label. Near-match (semantic) lookup filters on it, which is exactly what stops a reviewed entry from ever being returned to another workspace.
- -The translation key name, file path, screenshots, comments, and every other piece of surrounding context.
- -Request bodies: metering records token counts for billing, never the content of a request.
Аварный выключатель
Turning off "Translation memory" on a project stops it from both contributing to and drawing on the shared memory. The kill-switch is per project and available on every plan.
Исходная строка и ее перевод могут использоваться повторно в разных рабочих пространствах (в этом и заключается суть общей памяти), но ни одна запись не содержит имен людей или команд, а сам пул никогда не предоставляется как доступный для просмотра корпус.
Проверенная запись привязана к идентификатору рабочего пространства, чтобы обеспечить изоляцию: поиск близких совпадений фильтруется по этому идентификатору, поэтому одобренные вашими рецензента варианты предлагаются только вам. Повторное использование точных совпадений, являющееся действительно общей частью, не имеет владельца.
