без фиксированного спискалюбой тег BCP-47, поддерживаемый ICU

Ship the whole product, not the English half of it.

при каждой замене проверка запускается заново

placeholders

plurals

глоссарий

длина

Transglot переводит на любой язык, который вы можете назвать с помощью тега BCP-47. Нет списка поддерживаемых языков для проверки, потому что его просто нет: введите тег и название, а правила множественного числа и направление письма определяются автоматически.

поддерживаемые локали ICU708
языки с правилами множественного числа CLDR224
формы множественного числа в арабском6

Атлас

Введите одно предложение. Посмотрите, что требует каждый язык.

выберите до шести плиток ниже. Каждая открывается справа: направление письма, формы множественного числа, необходимые для этого языка, переменные, которые должны сохраниться, и структура, которую перевод должен сохранить. Ничего не переводится и ничего не покидает страницу

atlas · консоль языковacme / inbox / inbox.count0 / 6

предложение

Выбрано 0 из 142 · Всего требуется 0 формы множественного числа · 1 переменная

Атласодна плитка на язык · сгруппировано по системам письма · маленькая цифра показывает количество форм множественного числа в этом языке

Латиница89

Кириллица15

Арабское письмо7

Иероглифы, кана и хангыль3

Индийские системы письма14

другие системы письма14

сплошная линия: для этого языка опубликованы правила множественного числапунктирная линия: нет опубликованных правил множественного числа, поэтому каждое число имеет одну форму

что нужно этому языкуplaceholders · plurals · глоссарий · длина

ничего не выбрано_
выберите плитку на атласе. Для каждого языка здесь отображаются: направление письма, требуемые формы множественного числа, используемые подстановки и структура, которую должен сохранить перевод

Это анализ вашего предложения, а не перевод: ничего из этого никуда не отправляется и черновик не создается. Формы множественного числа и направления письма берутся из выбранных локалей ниже на этой странице, сопоставленных с плиткой по базовому языку, а для остальных — из правил множественного числа CLDR, которые поставляются с ICU и здесь выписаны вручную (их можно проверить по CLDR). Язык, для которого в CLDR нет правила, отображается пунктиром: ICU использует только other. Плитки вне выборки группируются по скрипту, которым написано их название. Плейсхолдеры, аргументы множественного числа и структура считываются из предложения по мере ввода.

подсчитано, а не заявлено

Четыре показателя, которые мы можем действительно подсчитать.

ни один из них не является итоговой суммой, поскольку итог был бы неверен в обоих направлениях: слишком мал для того, что принимает валидатор, и слишком точен для сущности без чётких границ

локали ICU

708

таблица, с которой сравнивается тег перед тем, как структурный запасной вариант расширит её ещё больше. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

языки с правилами множественного числа CLDR

224

языки со своими собственными правилами образования множественного числа. Перевод, в котором отсутствует форма, требуемая языком, не проходит проверку вместо того, чтобы быть выпущенным. Данные взяты напрямую из таблиц множественного числа CLDR.

образцы ниже

строки в таблице ниже на этой странице. Пример того, с чего начинают команды, а не каталог допустимых вариантов.

формы множественного числа, арабский

zero, one, two, few, many и other. Арабскому языку требуются все шесть форм, и именно этот случай обычно реализуется неправильно в вручную написанных файлах i18n.

один блок на язык

{count} базовых языков, которые ICU разрешает самостоятельно.

региональные варианты исключены, чтобы стена отображалась как один блок на язык, а не один язык во многих вариантах · штриховой блок представляет остальную часть таблицы ICU

+566

образец

Что вы получаете сразу после добавления локали.

собственное название, направление письма, формы множественного числа и скрипт определяются автоматически, а не вводятся вручную · фильтр по региону

de
Deutsch
German, письменность: Latin.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
случай регрессионного тестирования с оценкой
fr
français
French, письменность: Latin.
3 форм(ы) множественного числа
one · many · other
случай регрессионного тестирования с оценкой
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), письменность: Latin.
3 форм(ы) множественного числа
one · many · other
es
español
Spanish, письменность: Latin.
3 форм(ы) множественного числа
one · many · other
случай регрессионного тестирования с оценкой
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), письменность: Latin.
3 форм(ы) множественного числа
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), письменность: Latin.
3 форм(ы) множественного числа
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), письменность: Latin.
3 форм(ы) множественного числа
one · many · other
it
italiano
Italian, письменность: Latin.
3 форм(ы) множественного числа
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, письменность: Latin.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
sv
svenska
Swedish, письменность: Latin.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
da
dansk
Danish, письменность: Latin.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, письменность: Latin.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
fi
suomi
Finnish, письменность: Latin.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
is
íslenska
Icelandic, письменность: Latin.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
pl
polski
Polish, письменность: Latin.
4 форм(ы) множественного числа
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, письменность: Latin.
4 форм(ы) множественного числа
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, письменность: Latin.
4 форм(ы) множественного числа
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, письменность: Latin.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
ro
română
Romanian, письменность: Latin.
3 форм(ы) множественного числа
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, письменность: Latin.
3 форм(ы) множественного числа
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, письменность: Latin.
4 форм(ы) множественного числа
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, письменность: Cyrillic.
3 форм(ы) множественного числа
one · few · other
bg
български
Bulgarian, письменность: Cyrillic.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
ru
русский
Russian, письменность: Cyrillic.
4 форм(ы) множественного числа
one · few · many · other
случай регрессионного тестирования с оценкой
uk
українська
Ukrainian, письменность: Cyrillic.
4 форм(ы) множественного числа
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, письменность: Greek.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
tr
Türkçe
Turkish, письменность: Latin.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, письменность: Latin.
4 форм(ы) множественного числа
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, письменность: Latin.
3 форм(ы) множественного числа
zero · one · other
et
eesti
Estonian, письменность: Latin.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
ca
català
Catalan, письменность: Latin.
3 форм(ы) множественного числа
one · many · other
ar
العربية
Arabic, письменность: Arabic, справа налево.
6 форм(ы) множественного числа
zero · one · two · few · many · other
случай регрессионного тестирования с оценкой
he
עברית
Hebrew, письменность: Hebrew, справа налево.
3 форм(ы) множественного числа
one · two · other
fa
فارسی
Persian, письменность: Arabic, справа налево.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, письменность: Latin.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, письменность: Latin.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
am
አማርኛ
Amharic, письменность: Ethiopic.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, письменность: Devanagari.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
bn
বাংলা
Bangla, письменность: Bangla.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, письменность: Tamil.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
te
తెలుగు
Telugu, письменность: Telugu.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
mr
मराठी
Marathi, письменность: Devanagari.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
ur
اردو
Urdu, письменность: Arabic, справа налево.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
ja
日本語
Japanese, письменность: Han + Kana.
1 форм(ы) множественного числа
other
случай регрессионного тестирования с оценкой
ko
한국어
Korean, письменность: Hangul.
1 форм(ы) множественного числа
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), письменность: Han (Simplified).
1 форм(ы) множественного числа
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), письменность: Han (Traditional).
1 форм(ы) множественного числа
other
th
ไทย
Thai, письменность: Thai.
1 форм(ы) множественного числа
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, письменность: Latin.
1 форм(ы) множественного числа
other
id
Indonesia
Indonesian, письменность: Latin.
1 форм(ы) множественного числа
other
ms
Melayu
Malay, письменность: Latin.
1 форм(ы) множественного числа
other
fil
Filipino
Filipino, письменность: Latin.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
ka
ქართული
Georgian, письменность: Georgian.
2 форм(ы) множественного числа
one · other
hy
հայերեն
Armenian, письменность: Armenian.
2 форм(ы) множественного числа
one · other

показано 54 из 54 выбранных локалей · продукт поддерживает гораздо больше

локаль, отсутствующая в этом образце, ведёт себя так же: те же четыре значения, определённые тем же способом, сразу после добавления тега.

Частые вопросы

Что спрашивают перед добавлением первой локали.

Какие языки поддерживает Transglot?

Любой язык, который можно обозначить тегом BCP-47. Здесь нет белого списка: тег проверяется по таблице локалей ICU, содержащей 708 записей, а структурный резервный механизм принимает реальные теги даже сверх этого количества. Если ICU распознает ваш тег, продукт его примет.

Сколько именно это языков?

Точной цифры не существует. Любое число было бы слишком маленьким для того, что принимает валидатор, и слишком точным для явления без четких границ. Поддающиеся подсчету числа: 708 локалей в таблице ICU и 224 языка с собственными правилами множественного числа.

Поддерживает ли он языки с письмом справа налево, такие как арабский и иврит?

Да. Направление письма считывается из ICU для каждой локали, а не хранится в списке, который кому-то нужно поддерживать, поэтому арабский, иврит, персидский, урду, дивехи и нко автоматически отображаются справа налево без необходимости добавлять их вручную. Существует одиннадцать систем письма справа налево, и редактор отображает целевой текст в его собственном направлении во время работы.

Как обрабатываются формы множественного числа в языках, где их больше двух?

Загружается таблица множественных чисел CLDR для целевого языка из того же набора данных, который используется при проверке качества. Для арабского доступны все шесть форм, для польского — три, для японского — одна. Если в переводе отсутствует форма, требуемая языком, проверка не пройдет, вместо того чтобы выпускать экран с ошибкой, проявляющейся раз в несколько чисел.

Могу ли я использовать региональные варианты, такие как pt-BR, es-419 или en-GB?

Да. Региональный вариант является отдельной локалью, поэтому pt-BR и pt-PT могут иметь разные формулировки и термины глоссария. Теги канонизируются при вводе, поэтому pt_br, PT-br и pt-BR будут отнесены к одной и той же локали, а не создадут три разные.

Поддерживаются ли как упрощенный, так и традиционный китайский?

Да, как две отдельные локали: zh-Hans и zh-Hant. Письменность является частью тега, поэтому они переводятся и проверяются отдельно, а не конвертируются друг из друга.

Сколько языков доступно на бесплатном плане?

Пятнадцать локалей в одном проекте, включая исходный язык, то есть 14 целевых. Бесплатный план предоставляет стартовый лимит в 100 000 слов (25 000 при регистрации, 75 000 после проверки по телефону), затем 10 000 в месяц, и три места для пользователей. Платные планы не ограничивают количество локалей.

Как добавить новый язык?

Добавьте тег в проект. Ничего другого настраивать не нужно: отображаемое имя, эндоним, формы множественного числа и направление письма определяются тегом, а при следующем запуске создается черновик для всех строк, которые еще не переведены.

А как насчет языков, не использующих пробелы, таких как японский или тайский?

Они работают так же. Подсчет учитывает письменность, поэтому японская или китайская строка измеряется по символам письменности, а не по пробелам, что предотвращает тарификацию текстов на китайском, японском и корейском как одного огромного слова.

Одинаково ли качество для всех языков?

Каждая локаль проходит через один и тот же движок, одни и те же промпты и одни и те же четыре этапа проверки. Мы не публикуем оценки качества по языкам, потому что не измеряем их. Некоторые из выбранных локалей имеют оцененные кейсы регрессии в нашем корпусе оценки, что отмечено в таблице выше; это означает, что регрессия там обнаруживается автоматически, а не то, что язык лучше.

Что произойдет, если тег указан неверно?

Он будет отклонен в момент добавления, а не принят тихо. Выдуманные теги, такие как en-XX, не пройдут проверку, равно как и реальный язык, сочетающийся с несуществующим регионом или письменностью.

Могу ли я переводить с исходного языка, отличного от английского?

Да. Исходным является любой язык, отмеченный в проекте как исходный, и все остальные локали в проекте формируются на его основе. Ничто не предполагает обязательное использование английского.

работает с тем, что вы уже используете