library.
Библиотека Transglot.
Справочные страницы, калькулятор стоимости с настраиваемыми допущениями и книги, которые мы всё ещё пишем. Здесь нет ограничений доступа, и для каждой цифры указан исходный файл.
- без ограничений доступа
- все цифры подтверждены источниками
- справочные страницы ниже
Все, что мы написали, доступно для чтения.
- Скучная книга по локализациистатьиСкучная книга по локализациив процессе написаниястатьив процессе написания
Скучная книга по локализации
Полное изложение аргументов: почему язык должен поставляться по тем же правилам, что и код, и какие изменения происходят в команде, когда это происходит.
читать планв подготовке - Первый запуск с поддержкой нескольких языковстатьиПервый запуск с поддержкой нескольких языковв процессе написаниястатьив процессе написания
Первый запуск с поддержкой нескольких языков
Последовательность действий, поддержка справа налево, страницы цен и нагрузка на поддержку — в том порядке, в котором они действительно возникают при первом запуске.
читать планв подготовке - Справочник локалейсправкаСправочник локалей708 локалей ICUсправка708 локалей ICU
Справочник локалей
Все локали, принимаемые валидатором, правила канонизации тегов и языки с собственными наборами правил множественного числа.
открыть справочникопубликовано - Модель стоимостимодельМодель стоимостиваши данныемодельваши данные
Модель стоимости
Калькулятор с видимыми и редактируемыми допущениями: вы можете не согласиться с нашими оценками и всё равно получить итоговый расчёт.
открыть калькуляторопубликовано - ЛексиконобразецЛексиконодна страницаобразецодна страница
Лексикон
Весь набор продуктов представлен в виде словарной статьи: значения, таблица спряжений, образцы и подтверждённые примеры использования.
читать статьюопубликовано - БлогстатьиБлогопубликовано как естьстатьиопубликовано как есть
Блог
Короче книги: статьи о настройке i18n, соблюдении глоссария, контроле качества в CI и миграции с других инструментов.
читать блогопубликовано
Пять чисел, и источник каждого из них.
- 708
Нет исчерпывающего списка языков
Валидатор приводит к каноническому виду любой тег BCP-47, распознаваемый ICU, со структурным резервным вариантом для тегов вне таблицы. Количество локалей — это свойство ICU, а не установленное нами ограничение.
таблица локалей ICUв справке - 224
Множественные числа — это набор правил, а не переключатель
CLDR содержит собственный набор правил множественного числа для 224 языков. Если в переводе отсутствует форма, требуемая языком, он не проходит проверку множественных чисел вместо того, чтобы выпускаться с неполным предложением.
resources/data/plural_categories.phpв справке - 4
Четыре проверки проходят каждую строку при каждом запуске
Целостность заполнителей, полнота множественных чисел, терминология глоссария и максимальная длина. Ошибочный заполнитель, множественное число или запрещённый термин исправляются при одной повторной попытке, иначе строка блокируется. Превышение длины записывается, но не блокируется.
QaRunner::preGate()как работает контроль качества - 20
Двадцать форматов файлов, чтение и запись
JSON, YAML, gettext, XLIFF, .strings, ARB, таблицы строк Unity, Unreal PO и другие. Каждый формат поддерживает полный цикл: ваша схема возвращается в исходном виде.
список кодековчто мы читаем - 41
Сорок один коннектор на маркетплейсе
Системы управления контентом, инструменты дизайна, центры помощи и репозитории, каждый синхронизируется с вашими учетными данными провайдера. Ни один из них не требует дополнительной оплаты: 36 включены в любой платный план, а 5 — в план Team.
каталог интеграцийпросмотреть их
Страницы стоит добавить в закладки.
- 01
Обзор API
Аутентификация, основные эндпоинты, ограничения частоты запросов и форматы файлов.
открыть - 02
Журнал изменений продукта
Что было выпущено, с датами, от новых к старым. Тот же поток, что читает консоль.
открыть - 03
Журнал изменений API
Лог только добавлений для /api/v1 с реестром устаревших функций.
открыть - 04
Справочник локалей
Какие теги принимаются и для каких языков доступен набор правил множественного числа.
открыть - 06
Центр доверия
Субпроцессоры, соглашение об обработке данных (DPA) и то, как две базы памяти переводов обрабатывают ваши данные.
открыть
Частые вопросы
Что спрашивают читатели об этой библиотеке и где найти ответы.