Он переводит каждую строку, которую вы выпускаете. По умолчанию быстро, тщательно — где скажете.

Каждая новая и измененная строка проходит по одному и тому же пути. Переключатель проекта выбирает режим прохождения, и одни и те же четыре шлюза проверяют каждую строку перед публикацией.

таймер

Движок работает на ваших коммитах. Старый способ привязан к календарю.

Иллюстрация, не секундомер. На этой оси ничего не измеряется. Полоса сравнивает проход, начинающийся с вашего коммита, и цикл ожидания освобождения людей.

Flux генерирует все языки одновременноодин запуск, не очередьцикл только для людейваше предположение, а не наши измерения

чтение

черновик

подгонка

повторная проверка

релиз

цикл только для людей

ваше предположение, а не наши измерения

1.0 с

Шкала логарифмическая: каждая линия сетки примерно в десять раз больше предыдущей.

Flux работает по коммиту. Deep работает над проектами в режиме качества. На этой оси ничего не измеряется.

маршрутизатор

Вы задали режим качества. Движок выбирает проход.

Проект в режиме качества переходит в Deep. Все остальные проекты идут в Flux. Оба проходят одни и те же четыре этапа проверки перед релизом. Flux доступен на всех тарифах, Deep — начиная с тарифа Team.

flux: по умолчанию для каждой строкиdeep: проекты в режиме качествастрок обработано в этом запускепомечено для глубокой проверки

pushмаршрутизатор считывает проектflux: по умолчанию для каждой строкиdeep: проекты в режиме качестваДва прохода, четыре этапа,0 помечено для глубокой проверки

0строк обработано в этом запуске

каждый пуш принимает эту форму

на каждом плане

flux

Стандартный проход. Он создает черновики всех новых и измененных строк сразу после их появления, до того как кто-либо запросит их.

триггер: Автоматически для каждой новой и измененной строки.
сколько за раз: Все языки проекта за один запуск.
что читается в первую очередь: Исходные строки, термины глоссария, правила множественного числа.
gates: Плейсхолдеры, множественное число, глоссарий, длина.
при ошибке: Одна автоматическая попытка исправления, затем отказ. Строка с превышением длины записывается.
доступность: На любом тарифе, включая Free.
что учитывается: Слова вычитаются из лимита тарифа.
превышение лимита: $0.0008 за слово на платных тарифах.

тариф Team и выше

deep

Тщательный проход. Перед созданием черновика он изучает ваш стиль-гайд и любые скриншоты экрана, связанные с ключом.

триггер: Проекты, переведенные в режим качества.
сколько за раз: То же самое, но на тщательной модели.
что читается в первую очередь: Все перечисленное, плюс ваш стиль-гайд и любые сохраненные скриншоты.
gates: Те же четыре пункта, без исключений.
при ошибке: Та же самая повторная попытка. В отчете указана отклоненная строка и шлюз, который не прошел проверку.
доступность: Режим качества, начиная с тарифа Team.
что учитывается: Чтение экрана также учитывает количество слов.
превышение лимита: $0.0008 за слово на платных тарифах.

быстрая проверка

Вы вносите изменение. Каждый язык следует этому правилу.

В реальном времени: выберите исходную строку или введите свою, выберите режим и запустите. Ничто с этой страницы не покидает её пределы.

glossa · консоль движкаacme / checkout / checkout.cta

источник

Glossa Flux · быстро, создает черновики при каждом обновлении16 / 24 симв.

Glossa Fluxplaceholders · plurals · глоссарий · длина

ничего не запущено_
выберите источник и канал, затем запустите. Здесь потоково передаются четыре локали, шаг за шагом

этот запуск

слов в черновике0

совпадений в памяти0 · 0 токенов израсходовано

без правок человека0

отклонено0

время0,0 с

автоодобрение при0.90 и выше

Flux создаёт черновики при каждом пуше и позволяет порогам и показателю уверенности решать, что требует внимания человека. Большинство строк проходят проверку; остальные ожидают ревью.

движок никогда не перезаписывает правки человека: локаль, которую кто-то отредактировал, сохраняется в исходном виде, не создаётся заново, и счётчик это учитывает

Это симуляция в вашем браузере. Данные никуда не отправляются: черновики, показатели уверенности, использование памяти и время выполнения являются фиксированными и приведены для иллюстрации. Два режима работы, четыре порога проверки, один проход исправления и правило сохранения человеческих правок — это реализованный механизм.

конвейер

Все строки проходят один и тот же путь.

ключновые и изменённые строки с присвоенными ключамичерновикflux переводит все языки за один проходgatesплейсхолдеры, множественное число, глоссарий, длинаопубликоватьсборка, pull request или ожидание проверкиисправление, затем возврат к контрольным точкам

Некорректный заполнитель, множественное число или запрещенный термин исправляются один раз, затем снова проходят все четыре шлюза. При двукратном сбое строка отклоняется, и в отчете указывается шлюз, вызвавший ошибку. Строка, превышающая только допустимую длину, записывается, но не отклоняется.

git pushредактор в реальном времениагент через MCPзагрузка файла

новые и изменённые строки с присвоенными ключами

ключ

flux переводит все языки за один проход

черновик

плейсхолдеры, множественное число, глоссарий, длина

gates

исправление, затем возврат к контрольным точкам

сборка, pull request или ожидание проверки

опубликовать

pull requestпакет CDNна проверке

контрольные точки

Четыре фильтра. Каждая строка, каждый коммит.

Заполнители, множественные числа, глоссарий, длина. Независимо от того, какой проход создал строку, она проходит через все четыре шлюза. Строка с ошибочным заполнителем, формой множественного числа или запрещенным термином не публикуется, а строка, превышающая только допустимую длину, записывается. Источник: детерминированный предварительный шлюз в QaRunner и те же проверки на этапе создания.

Подстановочные переменные

Все переменные сохраняются без изменений: не удаляются, не переименовываются и не меняют порядок, что могло бы исказить смысл.

en Hi, {name}!

ja {name}さん、こんにちは

Множественные числа

Все формы, которые действительно нужны языку. Наборы правил взяты из CLDR, который охватывает 224 языка.

en one, other

ru one, few, many

Глоссарий

Ваши собственные термины сохраняются на всех языках. Заблокированный термин принудительно применяется при проверке, а не просто предлагается в примечании по стилю.

term "Acme Pay", do not translate

сохраняется во всех локалях в реальном времени

Длина

Немецкий язык многословен, а кнопки маленькие. Каждая строка проверяется на соответствие лимиту символов, установленному для ключа.

de In den Warenkorb

в пределах лимита символов для ключа

тщательная проверка

Режим качества использует тщательную проверку для каждого языка в проекте.

Включите его для проектов, где важна формулировка: ваш маркетинговый сайт, страницы с ценами, процесс онбординга. Все остальное остается в потоке и публикуется сразу.

вы выбираете проект: Режим качества включается одним переключателем в проекте. Включите его, и каждый целевой язык в этом проекте пройдет тщательную проверку.
он анализирует сделанный вами скриншот: Если рецензент сделал скриншот экрана для ключа, это изображение добавляется в запрос, поэтому тон, соответствие и глоссарий проверяются с учетом того, что видит пользователь.
отказ сопровождается доказательствами: В отчете указана отклоненная строка и шлюз, который не прошел проверку, чтобы исправить проблему можно было быстро.

Как проверяется качество

Режим качества доступен на тарифе Team и выше. Для чтения экрана необходимо включить переключатель проекта и сделать скриншот для ключа; при этом расход слов учитывается так же, как и для любой другой работы.

Перевод на проверке в редакторе с параллельным просмотром: французский целевой язык, рекомендации глоссария и память переводов.

глубокая проверка: в пределах лимита символов, глоссарий соблюден

передний край

Против общей модели и против машинного перевода.

Три вопроса определяют, можно ли оставить конвейер перевода работать без присмотра. Приведенные ниже данные носят иллюстративный характер: они показывают структуру аргументации, а не результаты реального бенчмарка.

Качество с первого прохода

какая часть черновика survives рецензирование

GlossaИИ общего назначенияГотовый машинный перевод

Точность подстановок и множественных чисел

что измеряют четыре контроля в каждой строке

GlossaИИ общего назначенияГотовый машинный перевод

Экономия времени рецензента

работа, которая никогда не доходит до человека

GlossaИИ общего назначенияГотовый машинный перевод

Иллюстративно и намеренно без цифр. Transglot не публикует бенчмарки моделей и не ссылается на оценочные корпуса, поэтому эти столбцы показывают форму аргумента, а не измеренный результат. Измеряется только контроль: четыре детерминированные проверки для каждой строки, каждого коммита.

честная версия

Мы защищаем не оценку качества. Мы гарантируем, что строка с ошибочным заполнителем, формой множественного числа или запрещенным термином будет исправлена один раз и отклонена при повторном сбое.

старый способ

Сравнение с полным циклом работы агентства.

Пять вопросов, три ответа. Разница в том, является ли перевод проектом, который вы запускаете, или этапом вашей сборки.

Сравнение с полным циклом работы агентства.
Сравнение функций	fluxthe fast pass, always on	deepthe careful pass, Quality Mode	Agencies and TMSthe old way
Запуск	Автоматически при каждом пуше.	При каждом пуше для включенных проектов.	Отправить таблицу по почте, ждать смету.
Сколько за раз	Все языки проекта за один прогон.	Ключ за ключом, осознанно.	По одному языку за раз, по каждому заказу на покупку.
Ревью	Четыре контроля для каждой строки перед слиянием.	Те же самые четыре, с захваченным изображением экрана в подсказке, если оно есть.	Круговой обмен PDF-файлами по электронной почте.
При сбое	Одна попытка исправления, затем отказ. Строка с превышением длины записывается.	Та же самая повторная попытка. В отчете указана отклоненная строка и шлюз, который не прошел проверку.	Обнаруживается вашими пользователями.
Стоимость	Включено во все тарифы. Сверх лимита — $0,0008 за слово на платных тарифах; на бесплатном тарифе действует жесткое ограничение.	Доступно с тарифа Team по той же ставке за превышение лимита.	Оплата за каждое слово в каждом цикле запрос-ответ.

flux

the fast pass, always on

Запуск: Автоматически при каждом пуше.
Сколько за раз: Все языки проекта за один прогон.
Ревью: Четыре контроля для каждой строки перед слиянием.
При сбое: Одна попытка исправления, затем отказ. Строка с превышением длины записывается.
Стоимость: Включено во все тарифы. Сверх лимита — $0,0008 за слово на платных тарифах; на бесплатном тарифе действует жесткое ограничение.

Модель ROI использует усредненную отраслевую ставку $0,16 за слово для полностью ручного перевода. Это не цитата конкурентов, и вы можете изменить это значение.

Частые вопросы

Ответы на вопросы о движке перед его включением.

Что такое Glossa?

Glossa — это название нашего движка перевода: он включает промпт, маршрутизацию между двумя этапами обработки, глоссарий и память, которые проверяются в первую очередь, а также четыре контрольных точки, которые должна пройти каждая строка. Flux — это быстрый этап, доступный на всех тарифах. Deep — это тщательный этап, применяемый к проектам в режиме Quality Mode, начиная с тарифа Team.

Какую модель ИИ использует Transglot?

Мы не публикуем название модели и не обучаем собственную. Glossa — это наш конвейер вокруг стороннего инференса, который мы приобретаем. Все поставщики услуг инференса указаны как субподрядчики на нашей странице доверия. Ни один из них не обучается на ваших данных.

Нужно ли отправлять строки на перевод вручную или процесс автоматический?

Процесс автоматический. Отдельного шага «отправить на перевод» нет. Движок считывает новые и измененные строки, ключирует их и создает черновики для всех языков проекта. Flux используется по умолчанию для каждого ключа на всех тарифах, включая бесплатный.

When should I use Quality Mode?

Switch it on for the project where the wording matters: your marketing site, your pricing, your onboarding. It is one switch, and every target language in that project takes the careful pass, so your other projects keep shipping on the fast pass. Quality Mode is on the Team plan and up.

Что произойдет, если перевод не пройдет одну из проверок?

При ошибочном заполнителе, отсутствующей форме множественного числа или запрещенном термине из глоссария система исправляет строку и снова запускает все четыре шлюза. Это одна автоматическая попытка исправления, а не бесконечный цикл. Строка, которая не проходит проверку во второй раз, отклоняется, а не записывается, и в отчете указывается шлюз, вызвавший ошибку. Строка, превышающая только допустимую длину, записывается, но не отклоняется; начиная с плана Team она либо автоматически одобряется, либо помечается для проверки в ходе QA-запуска.

На сколько языков возможен перевод?

Фиксированного списка нет. Принимаются любые теги BCP-47, распознаваемые ICU (на сегодня это 708 локалей), причем 224 из этих языков имеют собственные правила множественного числа CLDR, которые контролируются соответствующей проверкой.

Будет ли он перезаписывать перевод, отредактированный вручную?

Нет. Строки, отредактированные или проверенные человеком, остаются без изменений: движок не создает для них новые черновики, они не отправляются поставщикам и не тарифицируются повторно. Единый механизм защиты гарантирует это для любого запуска, API и памяти.

Могу ли я заставить систему использовать нашу терминологию?

Да. Термины из глоссария добавляются в промпт перед созданием черновика и проверяются после, поэтому закрепленные термины применяются строго, а не просто рекомендуются. Вы можете пометить термин как «не переводить», запретить определенное слово в целевом языке и задать одно предпочтительное слово для каждого языка. Руководство по стилю для каждого языка также включается в тот же промпт.

Использует ли система наши предыдущие переводы?

Да. Утвержденные переводы сохраняются и ищутся перед генерацией новых. При точном совпадении результат берется из памяти, что полностью исключает вызов ИИ и не требует затрат. Память можно отключить для каждого проекта на любом тарифе.

Какие форматы файлов поддерживаются?

20 форматов поддерживают нативный двусторонний обмен, включая JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings и stringsdict, ARB, YAML и properties. Семь из них поддерживают множественное число, а заполнители и комментарии сохраняются в обоих направлениях.

Могу ли я запускать движок из CI или своих инструментов?

Да, начиная с тарифа Starter. CLI, действие GitHub, REST API и сервер MCP аутентифицируются с помощью токена проекта, создание которого требует платного тарифа. Сам движок одинаков на всех тарифах.

Сколько стоит ИИ-перевод за слово?

Ничего, пока вы не превысите лимит вашего тарифа. Бесплатный тариф включает 100 000 слов для начала (25 000 при регистрации, 75 000 после проверки по телефону) и 10 000 в месяц далее, с жестким ограничением вместо оплаты. Платные тарифы тарифицируют превышение по $0,0008 за слово, что составляет $80 за 100 000 слов, в рамках установленного вами лимита расходов.

работает с тем, что вы уже используете

41 коннекторов уже готово.

Все 41 интеграции

flux на каждом плане, deep от Team

Внесите следующее изменение через движок.

Создайте проект, добавьте свои строки, и каждая новая или измененная строка будет подготовлена, проверена и готова до того, как кто-либо спросит.

Начать бесплатно Смотреть планы

Без карты. Бесплатный тариф включает 100 000 слов для начала (25 000 при регистрации, 75 000 после проверки по телефону), затем 10 000 в месяц, с жестким ограничением, поэтому списаний не будет.