כל מחרוזת בכל שפה, על מסך אחד.

ההקשר לתרגום כל אחת מהן, הבדיקות שתפסו את מה שהיה שגוי והאנשים שמאשרים אותה. הכל יושב בשורה.

verso

מחרוזות בפרויקט: no cap
מחרוזות בפרויקט
ביקורות בשורה: no cap
ביקורות בשורה
שפות שהמאמת מקבל: 708
שפות שהמאמת מקבל
התקדמות, בזמן שהריצה מתבצעת: live
התקדמות, בזמן שהריצה מתבצעת

כל מה שהצוות שלך עושה למחרוזת, בלי לצאת מהשורה.

אף אחד לא עוזב את השורה כדי לבדוק מדוע מחרוזת שגויה, והתפקידים וההרשאות שקובעים מי רשאי לשנות אותה כלולים בכל התוכניות, כולל חינם.

השורה

checkout.pay_now

כל מה שקשור למחרוזת, על המחרוזת עצמה.

צילום המסך, המפתח, שערי האיכות, מי נגע בזה לאחרונה, והכפתור להחזיר אותו.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

הטבלה

10k

שורות, וללא ספינר טעינה

וירטואליזציה, מקלדת קודם כל, חיפוש מעורפל, תצוגות שמורות. מצאו את השורה, תקנו את השורה, המשיכו הלאה.

תפקידים והרשאות

כלול בחינם

ארבעה תפקידי סביבת עבודה בכל חבילה.

מנהל, מפתח, מבקר ומתרגם, בנוסף לבעלי חשבון וחברי חיוב, ואז הרשאות לכל פרויקט ולכל שפה מעליהם, בכל חבילה.

על השורה

מה שלעולם לא עוזב אותה.

הערות ואזכורים
היסטוריית גרסאות
שחזור
עורך צורות רבים
הצעה inline
אישור על ידי שני אנשים

ספקים

הקצאת locale לצוות חיצוני.

הם רואים רק את השורות שלהם ודבר נוסף, והעבודה שלהם עוברת דרך אותם שערי איכות.

תצוגות שמורות

התצוגות שהצוות באמת שומר.

נסו את זה, זה אמיתי

זה לא צילום מסך. ערכו תא.

חצים או j ו-k לניווט, e לעריכה, enter לשמירה, / לחיפוש, a לאישור. שנו שורה וצפו בארבעת השערים פועלים עליה

acme / checkout

12 שורות · 2 דורשות סקירה · 1 ישנות

מפתחמקוריעדמצבשערים

הקשרcheckout.cta

היכן מוצג

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

היסטוריה

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

הערות

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ או j k לניווטe לעריכהEnter לשמירהEsc לביטול/ לחיפושa לאישורלחיצה כפולה לעריכה

שנים-עשר מפתחות תצוגה רצים בדפדפן שלך. הטבלה, התצוגות, השערים וכלל שני המאשרים הם הגרסאות הסופיות.

עבודה משותפת

מפתח, משווק ומתרגם חיצוני, באותו הפרויקט, בלי להפריע זה לזה.

תפקידים והרשאות לכל פרויקט ולכל שפה זמינים בכל התוכניות, כולל החינמית. רוב המתחרים מוכרים זאת כחלק מתוכנית Enterprise. כלל האישור הדו־אישי, שבו שני האישורים האחרונים חייבים להגיע מחשבונות שונים, מופעל החל מתוכנית Team.

טיוטה

Glossa Flux

מוצע

בתוך השורה, על השורה

נבדק

אדם אחד

מאושר

אדם שני

שוחרר

משויך, ניתן לשחזור

העניקו לאדם אחד שפה אחת

ניתן להעניק למתרגם חיצוני גישה לצרפתית בלבד. הם לעולם לא רואים את שאר הפרויקט, ואתם לעולם לא צריכים ליצור עותק שלו כדי לשלוח להם.

שני אנשים, או שאף אחד לא משחרר

הפעילו את הכלל לסביבת העבודה ושני האישורים האחרונים חייבים להגיע מחשבונות שונים. גם טיוטה אוטומטית זקוקה לאישור אנושי, ואף אחד לא יכול לאשר ניסוח שהוא כתב בעצמו.

הוויכוח נשאר על המחרוזת

הגיבו על השורה, ציינו את האדם היודע, וכל השרשור יישאר מחובר לאותה מחרוזת במקום להיעלם בגלילה בערוץ.

לכל שינוי יש שם משלו

שישה חודשים של גרסאות, כל אחת מסומנת בשם הכותב, ושחזור הוא בלחיצה אחת. אף אחד לא צריך לשחזר מי שינה את טקסט הקופה.

כל חותמת היא שורה בהיסטוריית הגרסאות, וניתן לשחזר כל אחת מהן

הדברים הקטנים שמקצרים יום ארוך.

כל פריט למטה הוא התנהגות פעילה במרחב העבודה, לא תוכנית עתידית.

לעולם אל תגעו בעכבר
הזיזו, ערכו, שמרו ועברו לשורה הבאה שלא תורגמה מהמקלדת. הטבלה וירטואלית, כך שגלילה של עשרת אלפים שורות מתבצעת באותה מהירות כמו גלילה של עשר.
מצאו את השורה שאתם זוכרים בחצי
חפשו במפתח, בטקסט האנגלי ובתרגום בו־זמנית, ואז הוסיפו מסננים לפי שפה, מצב בדיקה ואיזה אימות נכשל.
שום דבר לא דורס את העבודה שלכם
טיוטה אוטומטית לעולם לא תחליף משהו שאדם הקליד, ושני אנשים שעורכים את אותה שורה מופרדים במקום להתמזג בשקט. שתי בעיות שונות, שני מגנים שונים.
בטלו הכל, למשך שישה חודשים
כל גרסה נשמרת ל־180 יום, עם רצפת של עשרים הגרסאות העדכניות ביותר לכל מחרוזת, כל אחת מסומנת בשם הכותב. שחזור הוא בלחיצה אחת על כל אחת מהן.
התווכחו על השורה, לא במייל
הגיבו על המחרוזת המדויקת, ציינו את האדם שיודע את התשובה, ודרשו בודק שני בכל מרחב העבודה בתוכנית הצוות. העריכה שלהם עוברת דרך אותן ארבע בדיקות.
תנו למתרגם חיצוני שפה אחת
מנהל, מפתח, בודק ומתרגם, מוגדרים לפרויקט או לשפה בודדת, בנוסף לבעלי חשבון וחברי חיוב. בקרת גישה קיימת בכל התוכניות כולל החינמית, ולא נמכרת כשדרוג.

שלוש דרכים לתקן מילה.

הרשת היא אחת מהן. הבחירה תלויה בשאלה מי זיהה את הבעיה.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

משווק מבחין בכך

בתוך הדף עצמו

החזיקו את מקש ALT, לחצו על המילים במוצר הפעיל שלכם ותקנו אותן היכן שהן מוצגות. הצילום מסך מצורף לשינוי, כך שכל מי שיבדוק אותו יוכל לראות איזה כפתור נפגע.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

מפתח מבחין בכך

מהטרמינל

משיכה, עריכה, דחיפה. ה־CLI ופעולת GitHub מציגים את אותן השורות מול מפתח ללא פתיחת דפדפן, ושורה שנדחתה גורמת לכישלון המשימה ולא לעיכוב ההשקה.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

אף אחד לא צריך להבחין בכך

לפני שמישהו קורא זאת

המנוע מכין את השורה, ארבע בדיקות רצות עליה, ומתבצע תיקון אחד לפני שמבקשים מאדם לבדוק. רוב השורות כלל לא זקוקות לשני השלבים האחרים.

FAQs

השאלות שצוותים שואלים לפני שעוברים מגיליון אלקטרוני.

מהו מערכת ניהול תרגומים, והאם אני צריך אחת?

זהו מקום אחד שמרכז כל מחרוזת במוצר שלך בכל שפה, יחד עם פרטים על מי ביצע שינויים והאם הם עברו סקירה. אתה זקוק למערכת כזו בנקודה שבה גיליון אלקטרוני מפסיק להיות מסוגל לענות על השאלה "האם הצרפתית מוכנה להפצה". זה קורה בדרך כלל עם השפה השנייה, או עם האדם השני.

האם אפשר להשתמש בזה במקום להעסיק מתרגמים?

רוב הצוותים משתמשים בזה במקום סוכנות תרגום ושומרים על סוקר אחד. המנוע כותב כל שפה בכל עדכון (push); אדם סוקר את המחרוזות החשובות למותג. אם כבר יש לכם מתרגמים, הם עובדים באותה רשת עם חשבונות משלהם והרשאות לשפות שלהם.

כמה מחרוזות המערכת יכולה להכיל לפני שהיא מאטה?

אין הגבלה על מספר המחרוזות בפרויקט, ורשימת השורות מבוטלת (virtualised) ומחולקת לדפים, כך שגלילה של עשרת אלפים שורות מהירה כמו גלילה של עשר. חיפוש וסינונים רצים בשרת על כל הפרויקט ולא רק על הדף הטעון.

מה קורה אם שני אנשים עורכים את אותה מחרוזת בו-זמנית?

הכתיבה השנייה נדחית במקום להיות מוחלת בשקט, והעורך מציג את הגרסה שהגיעה ראשונה כך ששום דבר לא אובד. מנגנון נפרד חוסם כתיבות אוטומטיות בזמן עריכה אנושית, כך שטיוטה אוטומטית לעולם לא תדרוס משהו שאדם הקליד הרגע.

האם ניתן לבטל תרגום שגוי?

כן. כל גרסה נשמרת למשך 180 יום עם מינימום של העשרים האחרונות לכל מחרוזת, בכל התוכניות כולל החינמית, עם חותמת זמן ומזהה הכותב. שחזור הוא בלחיצה אחת ומחזיר את הגרסה למקומה.

האם אפשר לתת למתרגם חיצוני גישה לשפה אחת בלבד?

כן. ההרשאות ניתנות לפי פרויקט ולפי שפה, כך שניתן לתת לפרילנסר גישה לצרפתית בלבד מבלי שיראה דבר אחר. ישנם ארבעה תפקידי סביבת עבודה (מנהל, מפתח, סוקר ומתרגם), בנוסף לבעלי חשבון וחברי חיוב, וכולם זמינים בכל התוכניות, כולל החינמית.

איך מוציאים את התרגומים החוצה?

דרך נקודת הקצה (endpoint) של משיכת נתונים ב-API, ה-CLI, חבילת האספקה או סנכרון אחסון קבצים. כיום תרגומים לא יוצאים דרך הדפדפן, וכל ארבע הדרכים הללו דורשות אסימון פרויקט, הזמין החל מתוכנית Starter.

האם זה עובד עם פורמט הקבצים שלי?

עשרים פורמטים נתמכים במחזור מלא באופן טבעי, כולל JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings ו-stringsdict, ARB, YAML ו-properties. שבעה מהם תומכים ברבים, וצורות הרבים ומשתנים נשמרים בשני הכיוונים.

האם יש תוכנית חינמית, ומה בדיוק כלול בה?

100,000 מילים להתחלה (25,000 בעת ההרשמה, 75,000 לאחר אימות טלפוני) ו-10,000 בחודש לאחר מכן, פרויקט אחד, 15 שורות שפה כולל שפת המקור כך ש-14 שפות יעד, שלושה משתמשים, וכל התפקידים וההרשאות. זוהי מגבלה קשיחה ולא מד-שימוש, כך שלא ניתן ליצור חיוב.

עובד עם מה שכבר מופעל אצלך

41 מחברים, כבר מובנים.

כל 41 האינטגרציות

תורכם

הפכו את עבודת התרגום שלכם לקלה אחר צהריים אחד, לא רבעון שלם.

ייבאו קובץ, הזמינו סוקר, וסיימו תרגום ובדיקה ראשונית בישיבה אחת.

התחילו בחינם ראו מחירים

תוכנית חינם: 100,000 מילים להתחלה (25,000 בעת ההרשמה, 75,000 לאחר בדיקה טלפונית) ו-10,000 בחודש לאחר מכן, 15 שפות מקומיות לכל פרויקט כולל שפת המקור, שלושה משתמשים. זהו מגבלה קשיחה, לעולם לא מד־שימוש. תוכניות בתשלום מחייבות שימוש יתר במד של $0.0008 למילה.