למה transglot

למה תרגום שייך לתהליך הבנייה שלכם, ולא לגיליון אלקטרוני.

שבע סיבות, שנכתבו כדי לבדוק אותן ולא כדי להאמין להן. היכן שמספר אינו קיים, השורה נשארת ריקה ומסומנת.

סיבות, נספרות בזמן הגלילה

המספר מתעדכן בזמן הקריאה · גללו

השפה האחת-עשרה עולה כמו הראשונה.

חיוב לפי מילה מסיר שפות בשקט: כל שפה שאתם מוסיפים היא פריט חיוב שמישהו צריך להגן עליו בסוף החודש. מכסה לא עובדת כך. הרצה מחייבת רק את השורות שתורגמו בפועל, כך שהרצה חוזרת של קובץ שלא שונה אינה עולה דבר.

עלות לכל 1,000 מילים

$0.06

$0.80

$160

תוכנית צוות, במסגרת ההקצאהחריגה, מעבר להקצאהתרגום אנושי מלא, נקודת ייחוס בתעשייה

סולם לוגריתמי, מכיוון שהעמודות משתרעות על פני יותר משלושה סדרי גודל וציר ליניארי היה משטח שתיים מהן לתחתית הגרף

תוכנית צוות עולה $49 לחודש עבור הקצאה של 1,000,000 מילים וחריגה נמדדת ב-$0.0008 למילה, שניהם לפי מגבלות התוכנית שפורסמו. העמודה לתרגום אנושי מלא מבוססת על הנתון של $0.16 למילה שמחשבון החזר ההשקעה (ROI) מספק כהנחה הניתנת להתאמה על ידי הקורא, המתוארת שם כשיעור עגול בתעשייה לתרגום אנושי מלא ולא כציטוט מספק ספציפי.

השערים

שום דבר לא משוחרר עד שארבעה שערים אומרים כן.

משתנים, צורות רבים ומונחי גלוסרי נבדקים בכל שורה, הן בשלב הטיוטה והן בשלב הסקירה. משתנה פגום, צורת רבים שגויה או מונח אסור מתוקנים פעם אחת ונבדקים מחדש. אם הבדיקה נכשלת שוב, השורה נדחית ולא נשלחת. שורה שחרגה רק מאורך המקסימלי עדיין נכתבת.

placeholders

כל אסימון שנכנס יוצא בחזרה

plurals

כל צורת רבים שנדרשת בפועל בשפת היעד

glossary

מונחים נעולים נשמרים, לעולם לא עוברים פרפרזה

length

תקרת התווים שהוגדרה למפתח; חריגה מהאורך נכתבת ולא נדחית

מקור · שער QA מקדים · מגבלת ניסיונות חוזרים · הגדרות שער האיכות

תרגומים מגיעים לבקשת המשיכה (pull request), לא בקובץ מצורף לדוא"ל.

ההשוואה כאן היא עם תהליך עבודה, ולא עם ספק. השינוי הוא במיקום הסופי של התרגום: באותו ענף עם הקוד שזקוק לו, או בקובץ שעובר בין לוחות שנה שונים.

תרגומים מגיעים לבקשת המשיכה (pull request),
מה משתנה	Transglotבמאגר הקוד	הסיבוב המלאייצוא, שליחה, המתנה, ייבוא
היכן נמצאות מחרוזות המקור	המאגר (repository), נקרא על ידי CLI או מחבר	ייצוא שמישהו הכין ביום שלישי
מה מתחיל הרצה	דחיפה (push), בכל commit	אדם, כשהוא זוכר
מה בודק את הפלט	ארבעה שערים בכל שורה, בשני המעברים	בודק, בסופו של דבר
מה עולה תיקון	הרצה מחדש של השורות שהשתנו בלבד	סיבוב נוסף
היכן התרגום נוחת	אותו ענף כמו הקוד	קובץ מצורף למיזוג ידני
מה עולה הוספת שפה	שורה אחת בפרויקט	הצעת מחיר חדשה

Transglot

במאגר הקוד

היכן נמצאות מחרוזות המקור: המאגר (repository), נקרא על ידי CLI או מחבר
מה מתחיל הרצה: דחיפה (push), בכל commit
מה בודק את הפלט: ארבעה שערים בכל שורה, בשני המעברים
מה עולה תיקון: הרצה מחדש של השורות שהשתנו בלבד
היכן התרגום נוחת: אותו ענף כמו הקוד
מה עולה הוספת שפה: שורה אחת בפרויקט

אף מתחרה לא מוזכר בשמו, בכוונה. השוואה ישירה הייתה דורשת מדד השוואה שלא ביצענו.

זה מתחבר ל-41 הכלים שכבר בשימוש אצלך.

מארחי קוד, מערכות תוכן, חנויות מקוונות, שולחנות עזרה, קבצי עיצון ואחסון קבצים: 41 אינטגרציות, כולן דרך אותם ארבעה שערים. שלושים ושש כלולות בכל תוכנית בתשלום וחמש מתחילות בתוכנית Team.

+17

המד־הכמות

מחיר אחד, מכסת מילים, ושיעור החריגה בדף.

חיוב לפי מילה הופך כל שפה חדשה למשהו שמישהו צריך להגן עליו. מכסה לא, והתעריף מעבר לה מודפס כאן ולא מתגלה בחשבונית.

להמחשה · חיוב לפי מילה

42,118 מילים ב-$0.16: $6,738.88
שפה שנייה, באותו חודש: $6,738.88
לפני שמישהו סופר מושבים: $13,477.76

להמחשה, במחיר של $0.16 למילה — נקודת העיגון שמחשבון ההחזר על ההשקעה משתמש בה לתרגום אנושי מלא. זהו שיעור עגול בתעשייה, לא הצעת מחיר מספק כלשהו.

transglot · Team

מילים לחודש: 800,000
מושבי עורכים: unlimited
מחברים: all 41
מחרוזות שלא השתנו, הרצה חוזרת: $0

$49/mo

מעבר למכסה, חריגה נמדדת ב-$0.0008 למילה, כלומר $80 לכל 100 אלף מילים. התוכנית החינמית מוגבלת קשיחות ל-100,000 מילים להתחלה (25,000 בעת ההרשמה, 75,000 לאחר בדיקה טלפונית) ו-10,000 לחודש לאחר מכן, ולעולם אינה נמדדת כלל.

שנתי הוא עשרה חודשים, לא אחוז

ראו את כל המדרג

הוצאת התרגומים שלך היא שיחה אחת.

אין הורדה בדפדפן של התרגומים שלך. מה שקיים הוא נתיב הקריאה שהצינור שלך כבר משתמש בו מדי יום: ה-API, ה-CLI, חבילת האספקה ומשימות הסנכרון עם האחסון. כל הארבעה זקוקים לאסימון פרויקט, ולכן הם מתחילים בתוכנית Starter.

יציאה מתועדת

$ curl -H "Authorization: Bearer tgl_..." \\

"https://api.transglot.ai/v1/pull?locale=de-DE&format=json"

200 · de-DE · json · etag set

# אותו נקודת קצה שה-CLI ופעולת GitHub מפעילים

מחיקה מתבצעת לבקשה. המסמכים מאחורי המשפט הזה נמצאים בדף האמון ולא בכיתוב זה.

בדקו אותנו לפני שאתם סומכים עלינו.

כל טענה בדף זה ניתנת לבדיקה בלחיצה אחת. היכן שנתון אינו ניתן לבדיקה, השורה מציינת זאת ונשארת ריקה.

מה ציבורי

MIT, ב-npm וב-GitHub.

ה-CLI שלנו הוא MIT ב-npm ופעולת ה-GitHub שלנו היא MIT ב-GitHub, שניהם ציבוריים כיום. הפלטפורמה המארחת היא יישום פרטי.

MIT

npm · transglot

transglot/transglot-action

מה לא נפרסם

המספרים שלא תמצאו כאן.

אין אחוז זמינות, כי אין לנו בדיקות ציבוריות: מספרי הזמינות היחידים שאנו מציינים הם יעדי ה-SLA החוזיים, 99.9% בתוכנית Business ו-99.95% בתוכנית Enterprise. אין הסמכות שאין בידינו. אין לקוחות שאיננו יכולים לנקוב בשמם. אין סכום קבוע של שפות נתמכות, כי המאמת מקבל כל תג BCP-47 ש-ICU מזהה ולא רשימה סגורה.

01יעדי SLA הם התחייבויות, לעולם לא מדידות
02סטטוס תאימות נקרא מהתצורה, לעולם לא מקודד בקשיחות
03708 מקומות ICU ו-224 ערכות כללי ריבוי CLDR, שניהם נגזרים

לדף האמון יש את הקבלות

שאלות נפוצות

מה אנשים שואלים כשהם משווים אותנו למה שהם עושים היום.

מה Transglot בעצם עושה?

המערכת מתרגמת את המחרוזות במוצר שלך לכל שפה שהוספת, באופן אוטומטי, ובודקת כל שורה לפני ההפצה. קובצי המקור מגיעים מהמאגר שלך, מחבר או מהעלאה; קבצים מתורגמים חוזרים דרך ה-API, ה-CLI או חבילת מסירה. אנשים סוקרים מה שהם רוצים לסקור, ושום דבר לא מחכה להם כדי להתחיל.

איך זה שונה משימוש בסוכנות תרגום?

פרויקט בסוכנות מתחיל כאשר מישהו מייצא קובץ ומסתיים כאשר מישהו מייבא אותו בחזרה. כאן הפרויקט מתחיל ב-push שלך ומסתיים באותו ענף עם הקוד. הוספת שפה היא שורה בפרויקט ולא הצעת מחיר חדשה, ותיקון הוא הרצה מחדש של השורות שהשתנו במקום סיבוב נוסף.

למה לא פשוט להשתמש ב-API חינמי לתרגום מכונה?

לתרגום מכונה גולמי אין מושג מהו משתנה, אילו צורות רבים נדרשות בשפת היעד, ששם המוצר שלך אסור לתרגום, או שהמחרוזת חייבת להתאים לכפתור. ארבעת הדברים הללו הם בדיוק מה שהשערים שלנו בודקים בכל שורה, ומשתנה פגום, צורת רבים שגויה או מונח אסור מתוקנים פעם אחת ואז נדחים במקום להישלח. שורה שחרגה רק מאורך המקסימלי עדיין נכתבת.

האם אני יכול להמשיך לעבוד עם המתרגמים שלי?

כן. הם עובדים באותה טבלה עם חשבונות משלהם, והרשאה יכולה להיות לפרויקט אחד ושפה אחת, כך שפרילנסר רואה צרפתית ושום דבר אחר. ישנם ארבעה תפקידי סביבת עבודה: מנהל, מפתח, סוקר ומתרגם, בנוסף לבעלי חשבון וחברי חיוב, וכולם קיימים בכל תוכנית כולל חינם.

האם אני עדיין צריך אדם שיסקור את התרגומים?

למחרוזות שמייצגות את המותג שלך – כן, והמוצר בנוי כך שאלו יהיו המיעוט ולא הכל. מצב איכות הוא מתג בפרויקט, זמין החל מחבילת Team: הפעילו אותו היכן שנמצא הניסוח הזה, ותנו לכל השאר לעבור במסלול המהיר. דוח ההרצה מציין שורה שנדחתה עם הבדיקה שנכשלה, ושורה מסומנת מציגה את הממצאים שלה בעורך.

מה עליי לעשות כדי להגדיר את זה?

צור פרויקט, הפנה אותו לקובץ המקור שלך או חבר מאגר, והוסף את השפות הרצויות. ההרצה הראשונה מכינה טיוטה, בודקת ומתקנת את עצמה ללא קלט נוסף. חיבור מ-CI דורש אסימון פרויקט, הזמין מתוכנית Starter.

האם זה יעבוד עם הכלים שכבר יש לנו?

ישנם 41 אינטגרציות המכסות מארחי קוד, מערכות תוכן, חנויות, שולחנות עזרה, קובצי עיצוא ואחסון קבצים, ו-20 פורמטים של קבצים שמסתנכרנים באופן טבעי. שלושים ושש כלולות בכל תוכנית בתשלום וחמש מתחילות בתוכנית Team.

האם אני יכול להעביר את מה שיש לי בכלי אחר?

כן, מ-Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor. מפתחות, מקומות ותרגומים עוברים ביבוא מודרך אחד, והם נוחתים כשורות שנכתבו על ידי אדם, כך שהמחרוזות שכבר שילמת עליהן נעשות שימוש חוזר במקום תרגום מחדש.

מה קורה לתרגומים שלנו אם נעזוב?

הם נשארים בבעלותכם, והגישה אליהם מתבצעת באותן דרכים יומיומיות: נקודת קצה API למשיכה (pull), ממשק שורת הפקודה (CLI), חבילת אספקה או סנכרון אחסון. אין אפשרות הורדה בדפדפן. כל ארבע הדרכים דורשות אסימון פרויקט, ולכן הן זמינות החל מחבילת Starter.

האם אתם מאמנים מודלי AI על התוכן שלנו?

לא. איננו מאמנים מודלים כלשהם על התוכן שלכם, וספקי ההסקה (inference) שאיתם אנו עובדים משמשים להסקה בלבד, בכפוף לתנאים מסחריים, כשכל אחד מהם מצוין בדף האמון. מאגר הזיכרון להתאמה מדויקת הוא משותף ואנונימי, וכל פרויקט יכול לבטל את השתתפותו בו בכל חבילה.

האם יש לכם הסמכת SOC 2?

לא כרגע, ולא נוסיף תג לאתר עד שנקבל אותו. ביקורת SOC 2 Type II בעיצומה: תחילה הכנה ל-Type I, ואחר כך תקופת המעקב. דף האמון מציין את הסטטוס של כל מסגרת שאנו עוברים, והמידע נשלף מהתצורה במקום להיות מוזן ידנית לעיצוב.

האם יש חבילה חינמית, ומה התפיסה?

חינם הוא $0 לנצח: 100,000 מילים להתחלה (25,000 בעת ההרשמה, 75,000 לאחר אימות טלפוני) ו-10,000 בחודש לאחר מכן, פרויקט אחד, 15 שורות שפה כולל שפת המקור, שלושה משתמשים, ללא צורך בכרטיס אשראי. המשמעות היא שמדובר במגבלה קשיחה ולא במד שימוש, כך שהתרגום ייעצר עד לאיפוס החודשי, ולא ניתן ליצור אסימון פרויקט, ולכן ה-API, ה-CLI, ה-Action, ה-webhooks ושרת ה-MCP זמינים החל מחבילת Starter.

עובד עם מה שכבר מופעל אצלך